近日，关于海外版《哪吒之魔童闹海》中咒语“急急如律令”的翻译问题，引发了广泛的讨论和争议。这一道教咒语不仅具有深厚的文化内涵，还蕴含了复杂的语言韵律，使得其翻译需要在“文化传递”与“受众理解”之间找到平衡。
最初，有网友在社交媒体上声称，海外版中将“急急如律令”翻译为“quickly quickly biu biu biu”，这一消息迅速引发了热议。然而，随后有观众在观影后澄清，实际翻译为“swift and uplift”。这一翻译通过头韵（“swift”与“uplift”）强化了节奏感，简洁地传递了“迅速”和“提升能量”的意象，符合施法场景的动态感。尽管如此，这一译法也因未能体现“律令”背后的文化内涵而受到批评。
Deepseek针对这一问题进行了深入分析，认为在翻译“急急如律令”时，可以参考分级翻译策略。对于关键咒语，可以采用音译+注释的方式，如在字幕中添加脚注，以保留其文化内涵；若需兼顾节奏与幽默感，则可以尝试“Swift Command, By Divine Law!”（迅捷之令，奉神律!）这样的译法。
此外，Deepseek还提到了《狮子王》中的“Hakuna Matata”作为成功案例。这一源自斯瓦希里语的词汇通过反复使用与场景渲染，最终被广泛接受。类似地，“Ji Ji Ru Lyu Ling”也可以通过重复施法场景来强化观众的印象，使其逐渐被接受和理解。
对于这一问题，不同的人可能会有不同的看法。有人认为应尽可能保留原文的文化内涵，而另一些人则认为翻译应更注重受众的理解和接受度。无论如何，翻译《哪吒之魔童闹海》中的咒语“急急如律令”无疑是一项具有挑战性的任务，需要在文化传递与语言表达之间找到最佳的平衡点。