the swift programming language in chinese
1.0.0
เวอร์ชันภาษาอังกฤษ | 中文版本
ที่เก็บนี้มีแหล่งที่มาสำหรับ ภาษาการเขียนโปรแกรม Swift (บางครั้งตัวย่อเป็น TSPL) ซึ่งเผยแพร่บน docs.swift.org และสร้างโดยใช้ Swift-DOCC
พื้นที่เก็บข้อมูลนี้รวมถึง TSPL เวอร์ชันล่าสุดรวมถึงการแปลภาษาจีนที่ง่ายขึ้นซึ่งสอดคล้องกับเวอร์ชัน Swift ที่แตกต่างกัน
โคลนที่เก็บนี้และเรียกใช้ docc preview swift-6.docc ในไดเรกทอรีรากของที่เก็บนี้
หลังจากเรียกใช้ DOCC ให้เปิดลิงค์ที่เอาต์พุต docc เพื่อแสดงตัวอย่างท้องถิ่นในเบราว์เซอร์ของคุณ
แยกที่เก็บนี้ไปยังบัญชีของคุณ เรียกร้องงานแปลที่ระบุว่าเป็นการ Swift x translation ในปัญหา สร้างสาขาในที่เก็บข้อมูลของคุณที่สอดคล้องกับปัญหาตั้งค่าสาขาแหล่งที่มาเป็นเวอร์ชัน Swift ปัจจุบันที่ถูกแปล (เช่น Swift-6-beta-translation)
ติดตั้งเครื่องมือบรรทัดคำสั่ง docc โดยการดาวน์โหลด Toolchain จาก Swift.org หรือติดตั้ง XCode
บันทึก:
หากคุณติดตั้ง DOCC โดยการดาวน์โหลด Toolchain จาก Swift.org
doccจะอยู่ในusr/bin/ซึ่งสัมพันธ์กับเส้นทางการติดตั้งของ Toolchain ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวแปรสภาพแวดล้อมPATHของเชลล์ของคุณมีไดเรกทอรีนั้นหากคุณติดตั้ง DOCC โดยการดาวน์โหลด XCode ให้เรียกใช้
xcrun docc preview swift-6.doccแทน
เราขยายความจริงใจจากผู้สนับสนุนทั้งหมดของเรา คุณสามารถค้นหารายชื่อผู้มีส่วนร่วมได้ที่นี่
本仓库包含ภาษาการเขียนโปรแกรม Swift (缩写为 tspl) 的源代码， docs.swift.org 上并使用 swift-docc 构建。
本仓库包括 tspl 的最新版本， 以及对应不同 Swift 版本的简体中文翻译。
克隆此仓库并在仓库docc preview swift-6.docc 。
运行 docc 后， 打开docc输出的链接， 即可在浏览器中显示本地预览。
首先， 将此仓库 fork 到您的账户。在ปัญหา中认领标记为Swift x translation的翻译任务。在您 fork 的仓库中创建与ปัญหา对应的分支将源分支设置为当前正在翻译的 swift 版本 (例如 swift-6-beta-translation) 。
通过从 swift.org 下载 toolchain 或安装 xcode 来安装docc命令行工具。
注意：
如果您通过从 swift.org 下载 toolchain 安装了 docc，
docc位于 toolchain 安装路径下的usr/bin/目录中。เชลล์的PATH环境变量包含该目录。如果您通过下载 xcode 安装了 docc， 请运行
xcrun docc preview swift-6.docc。
我们衷心感谢所有的参与成员。您可以在这里找到参与成员列表。
| ภาคเรียน | แนะนำการเปลี่ยนแปลง |
|---|---|
| นามแฝง | 别名 |
| อาร์เรย์ | 数组 |
| การโต้แย้ง | 实参 |
| การยืนยัน | 断言 |
| ประเภทที่เกี่ยวข้อง | 关联类型 |
| ค่าที่เกี่ยวข้อง | 关联值 |
| คุณลักษณะ | 特性或者属性， 根据上下文 |
| การนับการอ้างอิงอัตโนมัติ | 自动引用计数 |
| เงื่อนไขความพร้อมใช้งาน | 可用性条件 |
| ชั้นเรียนฐาน | 基类 |
| ผู้ให้บริการไบนารี | 二元运算符 |
| ประเภทโปรโตคอลกล่อง | 封装协议类型 |
| แถลงการณ์สาขา | 分支语句 |
| ลำดับชั้นของชั้นเรียน | 类层次结构 |
| การปิด | 闭包 |
| ของสะสม | 集合 |
| คุณสมบัติที่คำนวณได้ | 计算属性 |
| การรวบรวมแบบมีเงื่อนไข | 条件编译 |
| สอดคล้องกับโปรโตคอล | 遵循协议 |
| คำสั่งการถ่ายโอนควบคุม | 控制传递语句 |
| ความสะดวกสบายเริ่มต้น | 便利构造器 |
| การประชุม | 约定 |
| การสลายตัว | 分解 |
| การทำให้เป็นไปได้ | 析构过程 |
| deinitializer | 析构器 |
| ผู้เริ่มต้นที่กำหนด | 指定构造器 |
| พจนานุกรม | 字典 |
| เศร้าหมอง | 向下转型 |
| การแจงนับ | 枚举 |
| การแสดงออก | 表达式 |
| ส่วนขยาย | 扩展 |
| ทางเลือก (ค่า) | 后备值 ?? 回退值 |
| การล่มสลาย | 贯穿 |
| ชั้นหนึ่ง | 一等 |
| การทำงาน | 函数 |
| ทั่วไป | 泛型 |
| ผู้ลี้ภัย | 不翻译 |
| ไม่ได้เปิดโดยปริยายเป็นทางเลือก | 隐式解包可选值 |
| มรดก | 继承 |
| การเริ่มต้น | 构造过程 |
| ผู้เริ่มต้น | 构造器 |
| ย้ำ | 迭代 |
| คำสั่งที่มีป้ายกำกับ | 具名语句 |
| รายการ | 列表 |
| ตัวอักษร (ค่า) | 字面量 |
| ประเภท metatype | 元类型 |
| วิธี | 方法 |
| รัง | 嵌套 |
| การผสมผสาน | 不译 |
| บันทึก | 注意 |
| ประเภททึบแสง | 不透明类型 |
| ผู้ดำเนินการ | 运算符 |
| ไม่จำเป็น | 可选 |
| การผูกมัดทางเลือก | 可选绑定 |
| การผูกมัดทางเลือก | 可选链 |
| แทนที่ | 重写 |
| พารามิเตอร์ | 形参 |
| สนามเด็กเล่น | 不翻译 |
| มูลค่าที่คาดการณ์ไว้ | 被呈现值 |
| คุณสมบัติ | 属性 |
| เสื้อคลุม | 属性包装器 |
| โปรโตคอล | 协议 |
| ประเภทองค์ประกอบโปรโตคอล | 复合协议类型 |
| ตัวสร้างผลลัพธ์ | 结果构造器 |
| พิสัย | 区间 |
| ค่าดิบ | 原始值 |
| รันไทม์ | 运行时 |
| ขอบเขต | 作用域 |
| ผู้ติดตั้ง | 不翻译 |
| คำแถลง | 语句 |
| ทรัพย์สินที่เก็บไว้ | 存储属性 |
| การแก้ไขสตริง | 字符串插值 |
| โครงสร้าง | 结构体 |
| ตัวห้อย | 下标 |
| ผู้ประกอบการที่สอง | 三元运算符 |
| tuple | 元组 |
| พิมพ์นามแฝง | 类型别名 |
| พิมพ์คำอธิบายประกอบ | 类型注解 |
| ตัวระบุประเภท | 类型标识符 |
| พิมพ์คุณสมบัติ | 类型属性 |
| พิมพ์การอนุมาน | 类型推断 |
| ประเภทการหล่อ | 类型转换 |
| ผู้ดำเนินการ Unary | 一元运算符 |
| ยังไม่ได้เปิด | 解包 |
| พารามิเตอร์ Variadic | 可变参数 |
| ห่อหุ้ม | 包装 |
| มูลค่าที่ห่อหุ้ม | 被包装值 |
| ซุปเปอร์คลาส | 父类 |
| คลาสย่อย | 子类 |
