adaptit
adaptit-6.11.1
Адаптировать это простое в использовании приложение, которое помогает пользователям переводить или адаптировать исходные текстовые документы в целевой или переведенный текст. Этот процесс зависит от знания человеческого переводчика в понимании обоих языков. В жаргоне лингвистики адаптируйте, это редактор по переводу человека с помощью машины (MAHT) .
Адаптируется, что он поддерживает память о переводе, называемую базой знаний , в которой хранится ранее включенные слова и адаптацию фразы, которые можно автоматически вставить в целевой текст, тем самым ускоряя процесс перевода. Адаптировать его использует файлы простого текста (TXT) для ввода и ожидает использования унифицированных стандартных маркеров формата (USFM) во входном файле. Переведенный текст может быть экспортирован в несколько форматов - USFM, Rich Text (RTF), HTML или - в Windows и Linux - мобильные форматы, такие как .epub, через программу SIL Pathway.
Адаптируется, что он написан в C ++ и использует кроссплатформенную библиотеку WxWidgets. Поддерживаемые платформы включают варианты Windows, OS X и Linux.
Для тех, кто хочет внести свой вклад в этот проект, ознакомьтесь с страницами вики. Если вы кодер, тестер, дизайнер интерфейса, технический писатель или хотели бы локализовать его к вашему языку, мы хотели бы поговорить!
Адаптировать это бесплатный инструмент с открытым исходным кодом для быстрого перевода между родственными языками. Мы стремимся создать, как сообщество, инструмент адаптации, который будет работать на всех основных платформах и облегчить перевод текста USFM и поддержать сотрудничество между другими инструментами перевода, такими как Paratext и Bibledit.
Смотрите лицензию.
