adaptit
adaptit-6.11.1
Adapte es una aplicación fácil de usar que ayuda a los usuarios a traducir o adaptar los documentos de texto de origen al texto de destino o traducido. Este proceso depende del conocimiento del traductor humano en la comprensión de ambos idiomas. En jerga lingüística, adaptar es un editor de traducción humana asistida por máquina (MAHT) .
Adapt It mantiene una memoria de traducción llamada una base de conocimiento que almacena adaptaciones de palabras y frase previamente enviadas previamente que se puedan insertar automáticamente en el texto de destino, acelerando así el proceso de traducción. Adapt It usa archivos de texto plano (TXT) para la entrada y espera el uso de marcadores de formato estándar unificados (USFM) en el archivo de entrada. El texto traducido se puede exportar a varios formatos: USFM, Texto Rich (RTF), HTML o, en Windows y Linux, formatos móviles como .Epub a través del programa SIL Pathway.
Adaptarlo está escrito en C ++ y utiliza la biblioteca de plataforma cruzada WXWidgets. Las plataformas compatibles incluyen variantes de Windows, OS X y Linux.
Para aquellos que desean contribuir a este proyecto, consulte las páginas Wiki. Si eres un codificador, probador, diseñador de interfaz, escritor técnico o te gustaría localizarlo adaptarlo a tu idioma, ¡nos encantaría hablar!
Adapte IT es una herramienta de código abierto gratuita para traducir rápidamente entre idiomas relacionados. Buscamos crear, como comunidad, una herramienta de adaptación que se ejecutará en todas las plataformas principales y facilitará la traducción del texto de USFM, y admite la colaboración entre otras herramientas de traducción como Paratext y Bibledit.
Ver licencia.
