adaptit
adaptit-6.11.1
Adapter c'est une application facile à utiliser qui aide les utilisateurs à traduire ou à adapter les documents de texte source en texte cible ou traduit. Ce processus dépend de la connaissance du traducteur humain dans la compréhension des deux langues. Dans le jargon linguistique, adaptez-le est un éditeur de traduction humaine assistée par machine (MAHT) .
L'adapter maintient une mémoire de traduction appelée base de connaissances qui stocke les adaptations de mots et de phrases précédemment entrées qui peuvent être automatiquement insérées dans le texte cible, accélérant ainsi le processus de traduction. Adapter qu'il utilise des fichiers de texte brut (TXT) pour la saisie et s'attend à l'utilisation de marqueurs de format standard unifié (USFM) dans le fichier d'entrée. Le texte traduit peut être exporté vers plusieurs formats - USFM, Rich Text (RTF), HTML ou - sur Windows et Linux - des formats mobiles tels que .pub via le programme SIL Pathway.
Adapt It est écrit en C ++ et utilise la bibliothèque multiplateforme de WxWidgets. Les plates-formes prises en charge incluent les variantes Windows, OS X et Linux.
Pour ceux qui souhaitent contribuer à ce projet, consultez les pages wiki. Si vous êtes un codeur, un testeur, un concepteur d'interface, un écrivain technique, ou si vous souhaitez localiser l'adapter à votre langue, nous serions ravis de parler!
Adapt It est un outil open source gratuit pour traduire rapidement entre les langues connexes. Nous cherchons à créer, en tant que communauté, un outil d'adaptation qui fonctionnera sur toutes les principales plates-formes et facilitera la traduction du texte USFM, et soutenir la collaboration entre d'autres outils de traduction tels que PARATEXT et Bibledit.
Voir la licence.
