adaptit
adaptit-6.11.1
Adapte-o é um aplicativo fácil de usar que ajuda os usuários a traduzir ou adaptar documentos de texto de origem no texto de destino ou traduzido. Esse processo depende do conhecimento do tradutor humano na compreensão das duas línguas. No jargão da linguística, adapte -o a um editor de tradução humana assistida pela máquina (MAHT) .
Adapt, ele mantém uma memória de tradução chamada base de conhecimento que armazena adaptações de palavras e frases anteriormente digitadas que podem ser inseridas automaticamente no texto de destino, acelerando assim o processo de tradução. Adapt It usa arquivos de texto simples (TXT) para entrada e espera o uso de marcadores de formato padrão unificado (USFM) no arquivo de entrada. O texto traduzido pode ser exportado para vários formatos - USFM, Rich Text (RTF), HTML ou - no Windows e Linux - formatos móveis como .Epub através do programa SIL da via.
O Adapt está escrito em C ++ e utiliza a biblioteca WxWidgets Cross-Plataform. As plataformas suportadas incluem variantes Windows, OS X e Linux.
Para aqueles que desejam contribuir para este projeto, consulte as páginas do wiki. Se você é um codificador, testador, designer de interface, escritor técnico, ou gostaria de localizá -lo de adaptar ao seu idioma, adoraríamos conversar!
Adapta -o é uma ferramenta de código aberto gratuito para traduzir rapidamente entre idiomas relacionados. Procuramos criar, como uma comunidade, uma ferramenta de adaptação que será executada em todas as principais plataformas e facilitará a tradução do texto do USFM e apoiará a colaboração entre outras ferramentas de tradução, como Paratext e BiBledit.
Consulte a licença.
