firefox translations

Это проклятие больше не поддерживается. Развитие перевода Firefox переместилось в саму Firefox и будет доступна для всех от Firefox 108.

Пожалуйста, откройте новые выпуска в https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=firefox&component=translation

Firefox переводы

Переводы Firefox были Webextension, который позволил переводам на стороне клиента для веб-браузеров.

Firefox Translations был разработан с Консорциумом проекта Bergamot, координируемым Эдинбургским университетом с Партнерными Университетом Чарльза в Праге, Университете Шеффилда, Университете Тарту и Мозиллой. Этот проект получил финансирование в рамках Программы исследований и инноваций Европейского Союза Horizon 2020 в соответствии с грантовым соглашением № 825303. ??

Выпуск версии

Настольный компьютер

Текущая версия выпуска доступна для установки на надстройках Mozilla

Android

Следуйте приведенным ниже шагам, чтобы установить расширение на Firefox Nightly или Beta для Android:

• Примените шаги Enable general extension support setting in Nightly описанные в этой статье, пропуская раздел Create a collection on AMO
• На шаге 5 вход 17436609 в поле Collection owner и fxt в поле Collection name
• Ваш браузер должен перезапустить.
• После перезапуска нажмите на меню Three Dot и выберите Add-ons
• Страница надстройки должна отображаться, а в верхней части списка появляются переводы Firefox. Просто нажмите на значок + , чтобы установить его
• С этим вы должны добавить аддон в ваш браузер. Пожалуйста, обратитесь к этому видео о том, как использовать расширение.
• Затем вы можете удалить Custom Addon-on collection , просто нажав на нее и очистив поля, чтобы вы могли снова перечислять акции.

Поддерживаемые языки

Производство

• испанский
• эстонский
• Английский
• немецкий
• чешский
• болгарский
• португальский
• Итальянский
• Французский
• Лак

Разработка

• Русский
• Персидский (фарси)
• исландский
• Норвежский Нинорск
• Норвежский Бокм
• Украинский
• Голландский

Тестирование

Ночные сборки

Настольный компьютер

Вы можете проверить ночные сборки расширения в Firefox Nightly или разработчике издания на одном из поддерживаемых языков, выполнив следующие шаги:

• Введите about:config в панели навигации и установите следующие предпочтения:

    xpinstall.signatures.required to false
    extensions.experiments.enabled to true

• Затем установите расширение, нажав здесь
• Возможно, вам потребуется перезагрузить свой браузер, и переводы Firefox будут готовы к использованию. Просто зайдите на веб -сайт на одном из поддерживаемых языков, и должна отображаться вариант перевода.

Демо

Firefox.translations.V2.mov

Android

Вы можете проверить аддон на Android, выполнив следующие шаги:

1. Клонировать это репо и выполнить npm install
2. Установите Firefox Nightly для Android на свой телефон
3. Подключите свой телефон к компьютеру через USB
4. Следуйте этим шагам, чтобы настроить телефон и браузер для установки аддона
5. Возможно, вам придется выполнить adb shell pm grant org.mozilla.fenix android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE в вашем терминале, чтобы аддон мог быть выдвинут на ваш телефон
6. Выполните adb devices в вашем терминале, скопируйте идентификатор устройства и замените строку <device id from adb devices> on package.json.
7. Выполните npm run android -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> в вашем терминале, чтобы установить аддон в вашем телефоне и автоматически запустить браузер (или npm run android-win -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> если разработка на системе Windows)

Этого должно быть достаточно, чтобы добавить аддон на Firefox в вашем Android. Фолоу шаги в видео ниже, чтобы узнать, как его использовать.

Демо

Экран-20230302-100129.mp4

Разработка

Сторонние зависимости

Расширение не использует какие -либо модули NPM, а единственные зависимости от поставщиков внутри:

• Бергамот переводчик

  • Вебеассембельская обертка вокруг фактического переводчика нейронной машины, Мариан. Код для построения модуля WASM можно найти в его репозитории

• Фасттекст

  • Мы связываем порт Webassembly в FastText вдоль его сжатой модели, чтобы обнаружить язык страницы. Инструкции по созданию модуля Webassembly можно найти здесь

• Часовой

  • Мы связываем SDK Sentry JavaScript для отчетности об ошибках.

• сериализовая ошибка

  • Код Serialize-error npm Пакет компенсируется для сериализации исключений для сообщений об ошибках из сценариев контента до фонового скрипта

Как бежать

• Установите Firefox ночь
• Клонировать это репо и запустить npm install
• Запустите npm run once и подождите, пока не начнется ночью
• Перейдите по about:config и установить extensions.experiments.enabled to true
• Посмотрите на страницу на любом из поддерживаемых языков, чтобы появиться опция перевода

Обновление схемы телеметрии

После добавления новых метрик в extension/model/telemetry/metrics.yaml или Pings к extension/model/telemetry/pings.yaml , запустить

 bash scripts/update-telemetry-schema.sh

Чтобы восстановить схему телеметрии JS.

Обновление модуля Bergamot-Translator WASM

Заменять

• extension/controller/translation/bergamot-translation-worker.js
• extension/model/static/translation/bergamot-translator-worker.wasm

с новыми артефактами, а затем выполните:

 bash scripts/update-bergamot-translator.sh

Чтобы восстановить файл версии JS. Эта версия сообщается в телеметрии.

Обсуждения

Firefox Translations Channel на матрице