firefox translations

WebExtension ini tidak dipertahankan lagi. Pengembangan terjemahan Firefox pindah ke Firefox itu sendiri dan akan tersedia untuk siapa saja dari Firefox 108.

Harap buka masalah baru di https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=firefox&component=translation

Terjemahan Firefox

Firefox Translations adalah WebExtension yang memungkinkan terjemahan sisi dalam halaman klien untuk browser web.

Terjemahan Firefox dikembangkan dengan Konsorsium Proyek Bergamot, dikoordinasikan oleh University of Edinburgh dengan mitra Universitas Charles di Praha, University of Sheffield, University of Tartu, dan Mozilla. Proyek ini telah menerima dana dari Program Penelitian dan Inovasi Horizon 2020 Uni Eropa berdasarkan Perjanjian Hibah No 825303. ??

Versi rilis

Desktop

Versi rilis saat ini tersedia untuk instalasi di Mozilla Add-Ons

Android

Ikuti langkah -langkah di bawah ini untuk menginstal ekstensi di Firefox Nightly atau Beta untuk Android:

• Terapkan langkah -langkah yang dijelaskan pada artikel ini, melewatkan bagian Create a collection on AMO (kami sudah memberikan koleksi di sini) dan mulai dari bagian ini Enable general extension support setting in Nightly
• Pada langkah 5, input 17436609 di bidang Collection owner , dan fxt di bidang Collection name
• Browser Anda harus restart.
• Setelah restart, klik pada menu Three Dot dan pilih Add-ons
• Halaman add-on harus ditampilkan dan terjemahan Firefox muncul di bagian atas daftar. Cukup klik ikon + untuk menginstalnya
• Dengan itu Anda harus memiliki addon yang ditambahkan ke browser Anda. Silakan merujuk ke video ini tentang cara menggunakan ekstensi.
• Anda kemudian dapat menghapus Custom Addon-on collection , hanya dengan mengkliknya dan membersihkan bidang, sehingga Anda dapat memiliki addons stok yang terdaftar lagi.

Bahasa yang didukung

Produksi

• Spanyol
• Estonia
• Bahasa inggris
• Jerman
• Ceko
• Bulgaria
• Portugis
• Italia
• Perancis
• Polandia

Perkembangan

• Rusia
• Persia (Farsi)
• Islandia
• Nynorsk Norwegia
• Bokmål Norwegia
• Ukraina
• Belanda

Pengujian

Bangunan malam hari

Desktop

Anda dapat menguji bangunan ekstensi di Firefox Nightly atau edisi pengembang di salah satu bahasa yang didukung dengan mengikuti langkah -langkah di bawah ini:

• Ketik about:config di bilah navigasi dan atur preferensi berikut:

    xpinstall.signatures.required to false
    extensions.experiments.enabled to true

• Kemudian instal ekstensi dengan mengklik di sini
• Anda mungkin perlu memulai kembali browser dan terjemahan Firefox Anda akan siap digunakan. Cukup telusuri situs web di salah satu bahasa yang didukung dan opsi untuk menerjemahkan harus ditampilkan.

Demo

Firefox.translations.v2.mov

Android

Anda dapat menguji addon pada Android dengan mengikuti langkah -langkah di bawah ini:

1. Klon repo ini dan jalankan npm install
2. Instal Firefox setiap malam untuk Android di ponsel Anda
3. Hubungkan ponsel Anda ke komputer Anda melalui USB
4. Ikuti langkah -langkah ini untuk mengatur ponsel dan browser Anda untuk menginstal addon
5. Anda mungkin perlu menjalankan adb shell pm grant org.mozilla.fenix android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE di terminal Anda sehingga addon dapat didorong ke ponsel Anda
6. Jalankan adb devices di terminal Anda, salin ID perangkat, dan ganti string <device id from adb devices> di package.json dengan itu
7. Jalankan npm run android -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> Di terminal Anda untuk menginstal addon di ponsel Anda dan memulai browser secara otomatis (atau npm run android-win -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> jika berkembang pada sistem Windows)

Itu seharusnya cukup untuk memasang addon di Firefox di Android Anda. Follow langkah -langkah dalam video di bawah ini untuk mempelajari cara menggunakannya.

Demo

Screen-20230302-100129.mp4

Perkembangan

Ketergantungan pihak ketiga

Ekstensi tidak menggunakan modul NPM apa pun, dan satu -satunya dependensi vendor di dalamnya adalah:

• Penerjemah Bergamot

  • Pembungkus WebAssembly di sekitar penerjemah mesin saraf yang sebenarnya, Marian. Kode untuk membangun modul WASM dapat ditemukan di repositori

• FastText

  • Kami menggabungkan port WebAssembly dari FastText di sepanjang model terkompresi untuk mendeteksi bahasa halaman. Instruksi untuk membangun modul WebAssembly dapat ditemukan di sini

• Penjaga

  • Kami menggabungkan SDK Sentry Javascript untuk pelaporan kesalahan.

• Serialize-error

  • Kode Serialize-Error NPM Paket dibundel untuk serialisasi pengecualian untuk melaporkan kesalahan dari skrip konten ke skrip latar belakang

Bagaimana menjalankan

• Pasang Firefox setiap malam
• Klon Repo ini dan jalankan npm install
• Jalankan npm run once dan tunggu sampai malam dimulai
• Pergi ke about:config dan atur extensions.experiments.enabled to true
• Jelajahi halaman dalam salah satu bahasa yang didukung untuk memiliki opsi terjemahan untuk muncul

Memperbarui skema telemetri

Setelah menambahkan metrik baru ke extension/model/telemetry/metrics.yaml extension/model/telemetry/pings.yaml .

 bash scripts/update-telemetry-schema.sh

untuk meregenerasi skema telemetri JS.

Memperbarui Modul Wasm Bergamot-Translator

Mengganti

• extension/controller/translation/bergamot-translation-worker.js
• extension/model/static/translation/bergamot-translator-worker.wasm

dengan artefak baru dan kemudian mengeksekusi:

 bash scripts/update-bergamot-translator.sh

Untuk meregenerasi file versi JS. Versi ini dilaporkan dalam telemetri.

Diskusi

Saluran Terjemahan Firefox di Matriks