firefox translations

このWebExtensionはもう維持されていません。 Firefox翻訳の開発はFirefox自体に移行し、Firefox 108の誰でも利用できます。

https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=firefox&component= translationで新しい問題を開きます

Firefox翻訳

Firefoxの翻訳は、Webブラウザーのクライアント側のページの翻訳を可能にするWebextensionでした。

Firefoxの翻訳は、ベルガモットプロジェクトコンソーシアムとともに開発され、エディンバラ大学がパートナーチャールズ大学、シェフィールド大学、タルトゥ大学、モジラと調整しました。このプロジェクトは、欧州連合のHorizo​​n 2020 Research and Innovation Programから、Grant契約番号825303から資金を受け取っています。

リリースバージョン

デスクトップ

現在のリリースバージョンは、Mozillaアドオンにインストールできます

アンドロイド

以下の手順に従って、Android用のFirefoxの夜間またはベータ版に拡張機能をインストールしてください。

• この記事で説明した手順を適用し、セクションをスキップしてCreate a collection on AMO （ここでコレクションを既に提供しています）、セクションから開始しますEnable general extension support setting in Nightly
• ステップ5で、 Collection ownerフィールドに入力17436609 、 Collection nameフィールドにfxt入力します
• ブラウザは再起動する必要があります。
• 再起動後、3つのドットメニューをクリックして、 Add-onsを選択します
• アドオンページを表示し、Firefoxの翻訳がリストの上部に表示されます。 +アイコンをクリックしてインストールするだけです
• それで、ブラウザにアドオンを追加する必要があります。拡張機能の使用方法については、このビデオを参照してください。
• その後、クリックしてフィールドをクリアするだけで、 Custom Addon-on collectionを削除できます。これにより、ストックアドオンを再度リストすることができます。

サポート言語

生産

• スペイン語
• エストニアン
• 英語
• ドイツ語
• チェコ
• ブルガリア
• ポルトガル語
• イタリア語
• フランス語
• 研磨

発達

• ロシア
• ペルシア語（ファルシ）
• アイスランド語
• ノルウェー・ニノルスク
• ノルウェー・ボクマール
• ウクライナ人
• オランダ語

テスト

毎晩ビルド

デスクトップ

以下の手順に従って、サポートされている言語の1つで、Firefox NightlyまたはDeveloper Editionの拡張機能の毎晩のビルドをテストできます。

• about:config 、次の設定を設定します。

    xpinstall.signatures.required to false
    extensions.experiments.enabled to true

• 次に、ここをクリックして拡張機能をインストールします
• ブラウザを再起動する必要がある場合があり、Firefoxの翻訳は使用できます。サポートされている言語のいずれかでウェブサイトを参照するだけで、翻訳するオプションを表示する必要があります。

デモ

firefox.translations.v2.mov

アンドロイド

以下の手順に従って、Androidのアドオンをテストできます。

1. このレポをクローンし、 npm installを実行します
2. 携帯電話にAndroid用のFirefoxを毎晩インストールします
3. USBを介して携帯電話をコンピューターに接続します
4. 携帯電話とブラウザをセットアップしてアドオンをインストールするために、これらの手順に従ってください
5. adb shell pm grant org.mozilla.fenix android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGEターミナルに実行する必要があるかもしれません。
6. ターミナルでadb devicesを実行し、デバイスIDをコピーして、 <device id from adb devices>をPackage.jsonで置き換えます
7. npm run android -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID>端末に携帯電話にアドオンをインストールし、ブラウザを自動的に起動する（またはnpm run android-win -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID>ウィンドウシステムで開発する場合）

AndroidのFirefoxにアドオンをインストールするのに十分なはずです。以下のビデオの手順を使用して、使用方法を学びます。

デモ

スクリーン-20230302-100129.MP4

発達

サードパーティの依存関係

拡張機能はNPMモジュールを使用しておらず、内部の唯一のベンダー依存関係は次のとおりです。

• ベルガモット翻訳者

  • 実際のニューラルマシン翻訳者であるマリアンの周りのWebAssemblyラッパー。 WASMモジュールを構築するためのコードは、そのリポジトリにあります

• fastText

  • ページの言語を検出するために、圧縮モデルに沿ってFastTextのWebSaseEmblyポートをバンドルします。 WebAssemblyモジュールを構築する手順はこちらにあります

• セントリー

  • エラーレポートのために、Sentry JavaScriptのSDKをバンドルします。

• serialize-error

  • Code of Serialize-error NPMパッケージは、コンテンツスクリプトからバックグラウンドスクリプトにエラーを報告するために例外のシリアル化のためにバンドルされています

実行方法

• Firefoxを毎晩インストールします
• このリポジトリをクローンし、 npm installを実行します
• npm run onceし、毎晩開始するまで待ちます
• about:config and set extensions.experiments.enabled to trueに移動します
• サポートされている言語のいずれかのページを参照して、表示する翻訳オプションを持つ

テレメトリースキーマの更新

extension/model/telemetry/metrics.yamlに新しいメトリックを追加した後extension/model/telemetry/pings.yamlにyamlまたはpings、run

 bash scripts/update-telemetry-schema.sh

JSテレメトリースキーマを再生します。

Bergamot-Translator WASMモジュールの更新

交換する

• extension/controller/translation/bergamot-translation-worker.js
• extension/model/static/translation/bergamot-translator-worker.wasm

新しいアーティファクトを使用して、実行します。

 bash scripts/update-bergamot-translator.sh

JSバージョンファイルを再生します。このバージョンはテレメトリーで報告されています。

議論

MatrixのFirefox翻訳チャネル