firefox translations

Esta WeBextension não é mais mantida. O desenvolvimento da tradução do Firefox mudou -se para o próprio Firefox e estará disponível para qualquer pessoa do Firefox 108.

Abra novas edições em https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=firefox&component=translation

Traduções do Firefox

As traduções do Firefox foram uma WebExtension que permitiu traduções na página do lado do cliente para navegadores da Web.

As traduções do Firefox foram desenvolvidas com o Bergamot Project Consortium, coordenado pela Universidade de Edimburgo com os parceiros Charles University em Praga, a Universidade de Sheffield, Universidade de Tartu e Mozilla. Este projeto recebeu financiamento do Programa de Pesquisa e Inovação Horizon 2020 da União Europeia sob o Contrato de Grant nº 825303. ??

Versão de liberação

Desktop

A versão atual de lançamento está disponível para instalação em complementos do Mozilla

Android

Siga as etapas abaixo para instalar a extensão no Firefox Nightly ou Beta para Android:

• Aplique as etapas descritas neste artigo, pulando a seção Create a collection on AMO (já fornecemos uma coleção aqui) e começando na seção Enable general extension support setting in Nightly
• Na etapa 5, entrada 17436609 no campo Collection owner e fxt no campo Collection name
• Seu navegador deve reiniciar.
• Após reiniciar, clique no menu de três pontos e selecione Add-ons
• A página de complementos deve ser exibida e as traduções do Firefox aparecem na parte superior da lista. Basta clicar no ícone + para instalá -lo
• Com isso, você deve ter o addon adicionado ao seu navegador. Consulte este vídeo sobre como usar a extensão.
• Em seguida, você pode remover a Custom Addon-on collection , apenas clicando nela e limpando os campos, para que você possa ter os addons de estoque listados novamente.

Idiomas suportados

Produção

• Espanhol
• estoniano
• Inglês
• Alemão
• Tcheco
• búlgaro
• Português
• italiano
• Francês
• polonês

Desenvolvimento

• russo
• Persa (farsi)
• islandês
• Nynorsk norueguês
• Bokmål norueguês
• ucraniano
• Holandês

Teste

Construções noturnas

Desktop

Você pode testar as compilações noturnas da extensão no Firefox Nightly ou desenvolvedor Edition em um dos idiomas apoiados seguindo as etapas abaixo:

• Digite about:config na barra de navegação e defina as seguintes preferências:

    xpinstall.signatures.required to false
    extensions.experiments.enabled to true

• Em seguida, instale a extensão clicando aqui
• Pode ser necessário reiniciar o navegador e as traduções do Firefox estarão prontas para uso. Basta navegar para um site em um dos idiomas suportados e a opção de traduzir deve ser exibida.

Demonstração

Firefox.Translations.v2.mov

Android

Você pode testar o addon no Android seguindo as etapas abaixo:

1. Clone este repositório e execute npm install
2. Instale o Firefox todas as noites para o Android no seu telefone
3. Conecte seu telefone ao seu computador via USB
4. Siga estas etapas para configurar seu telefone e navegador para instalar o complemento
5. Pode ser necessário executar adb shell pm grant org.mozilla.fenix android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE no seu terminal para que o addon possa ser empurrado para o seu telefone
6. Execute adb devices no seu terminal, copie o ID do dispositivo e substitua a string <device id from adb devices> no package.json por ele
7. Execute npm run android -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> no seu terminal para instalar o addon no telefone e ter o navegador iniciado automaticamente (ou npm run android-win -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> se desenvolvendo um sistema Windows)

Isso deve ser suficiente para instalar o Addon no Firefox no seu Android. Follow as etapas do vídeo abaixo para aprender a usá -lo.

Demonstração

Screen-20230302-100129.MP4

Desenvolvimento

Dependências de terceiros

A extensão não utiliza nenhum módulo de NPM, e as únicas dependências vendidas dentro são:

• Bergamot Translator

  • Um wrapper WebAssembly em torno do tradutor de máquina neural real, Marian. O código para construir o módulo WASM pode ser encontrado em seu repositório

• FastText

  • Nós agrupamos a porta WebAssembly da FastText ao longo de seu modelo compactado para detectar o idioma da página. Instruções para construir o módulo WebAssembly podem ser encontradas aqui

• Sentinela

  • Nós agrupamos o SDK do Sentry JavaScript para relatórios de erro.

• Serialize-error

  • Código do pacote NPM de erro serializado é incluído para serializar as exceções para relatar erros de scripts de conteúdo para script de fundo

Como correr

• Instale o Firefox todas as noites
• Clone este repo e execute npm install
• Execute npm run once e espere até o início da noite
• Vá about:config and Set extensions.experiments.enabled to true
• Navegue em uma página em qualquer um dos idiomas suportados para ter a opção de tradução para aparecer

Atualizando o esquema de telemetria

Depois de adicionar novas métricas a extension/model/telemetry/metrics.yaml ou pings para extension/model/telemetry/pings.yaml , execute

 bash scripts/update-telemetry-schema.sh

regenerar o esquema de telemetria JS.

Atualizando o módulo WASM de translator de bergamot

Substituir

• extension/controller/translation/bergamot-translation-worker.js
• extension/model/static/translation/bergamot-translator-worker.wasm

com os novos artefatos e depois execute:

 bash scripts/update-bergamot-translator.sh

Para regenerar o arquivo de versão JS. Esta versão é relatada em telemetria.

Discussões

Canal de traduções do Firefox na matriz