firefox translations

Esta WeBextension ya no se mantiene. El desarrollo de la traducción de Firefox se mudó a Firefox y estará disponible para cualquier persona de Firefox 108.

Abra nuevos problemas en https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=firefox&component=translation

Traducciones de Firefox

Las traducciones de Firefox fueron una Webextension que habilitó las traducciones en la página del lado del cliente para los navegadores web.

Las traducciones de Firefox se desarrolló con el Consorcio del Proyecto Bergamot, coordinado por la Universidad de Edimburgo con los socios Charles University en Praga, la Universidad de Sheffield, la Universidad de Tartu y Mozilla. Este proyecto ha recibido fondos del Programa de Investigación e Innovación del Horizon 2020 de la Unión Europea bajo el Acuerdo de subvención no 825303.

Versión de lanzamiento

De oficina

La versión de lanzamiento actual está disponible para la instalación de los complementos de Mozilla

Androide

Siga los pasos a continuación para instalar la extensión en Firefox Nightly o Beta para Android:

• Aplique los pasos descritos en este artículo, omitiendo la sección Create a collection on AMO (ya proporcionamos una colección aquí) y a partir de la sección Enable general extension support setting in Nightly
• En el paso 5, entrada 17436609 en el campo Collection owner y fxt en el campo Collection name
• Su navegador debe reiniciar.
• Después de reiniciar, haga clic en el menú de tres puntos y seleccione Add-ons
• Se debe mostrar la página de complementos y aparecen traducciones de Firefox en la parte superior de la lista. Simplemente haga clic en el icono + para instalarlo
• Con eso, debe agregar el complemento a su navegador. Consulte este video sobre cómo usar la extensión.
• Luego puede eliminar la Custom Addon-on collection , simplemente haciendo clic en ella y limpiando los campos, para que pueda volver a tener los complementos de acciones enumerados nuevamente.

Idiomas compatibles

Producción

• Español
• Estoniano
• Inglés
• Alemán
• checo
• búlgaro
• portugués
• italiano
• Francés
• Polaco

Desarrollo

• ruso
• Persa (farsi)
• islandés
• Nynorsk noruego
• Bokmål noruego
• ucranio
• Holandés

Pruebas

Construcciones nocturnas

De oficina

Puede probar las construcciones nocturnas de la extensión en Firefox Nightly o Developer Edition en uno de los idiomas compatibles siguiendo los siguientes pasos:

• Escriba about:config en la barra de navegación y establezca las siguientes preferencias:

    xpinstall.signatures.required to false
    extensions.experiments.enabled to true

• Luego instale la extensión haciendo clic aquí
• Es posible que deba reiniciar su navegador y las traducciones de Firefox estarán listas para usar. Simplemente navegue a un sitio web en uno de los idiomas compatibles y se debe mostrar la opción de traducir.

Manifestación

Firefox.translations.v2.mov

Androide

Puede probar el complemento en Android siguiendo los pasos a continuación:

1. Clon este repositorio y ejecute npm install
2. Instale Firefox Nightly para Android en su teléfono
3. Conecte su teléfono a su computadora a través de USB
4. Siga estos pasos para configurar su teléfono y navegador para instalar el complemento
5. Es posible que deba ejecutar adb shell pm grant org.mozilla.fenix android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE en su terminal para que el complemento pueda ser empujado a su teléfono
6. Ejecute adb devices en su terminal, copie la ID del dispositivo y reemplace la cadena <device id from adb devices> en paquete.json por él
7. Ejecutar npm run android -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> en su terminal para instalar el complemento en su teléfono y hacer que el navegador se inicie automáticamente (o npm run android-win -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> si se desarrolla en un sistema de Windows)

Eso debería ser suficiente para tener el complemento instalado en Firefox en su Android. Fusiona los pasos en el video a continuación para aprender a usarlo.

Manifestación

pantalla-20230302-100129.MP4

Desarrollo

Dependencias de terceros

La extensión no utiliza ningún módulo NPM, y las únicas dependencias vendidas dentro son:

• Traductor de bergamota

  • Un envoltorio websembly alrededor del traductor de máquina neural real, Marian. El código para construir el módulo WASM se puede encontrar en su repositorio

• Contenedor

  • Agradecemos el puerto WebAssembly de FastText a lo largo de su modelo comprimido para detectar el idioma de la página. Las instrucciones para construir el módulo WebAssembly se pueden encontrar aquí

• Centinela

  • Ponemos el SDK de Sentry JavaScript para informes de errores.

• error de serialize

  • El paquete NPM del código de serialize-error está agrupado para la serialización de excepciones para informar errores de los scripts de contenido al script de fondo

Cómo correr

• Instale Firefox Nightly
• Clon este repositorio y ejecute npm install
• Ejecutar npm run once y esperar hasta que comience la noche
• Vaya a about:config y establezca extensions.experiments.enabled a True
• Navegar a una página en cualquiera de los idiomas compatibles para que aparezca la opción de traducción para aparecer

Actualización del esquema de telemetría

Después de agregar nuevas métricas a extension/model/telemetry/metrics.yaml o pings a extension/model/telemetry/pings.yaml , ejecutar

 bash scripts/update-telemetry-schema.sh

para regenerar el esquema de telemetría JS.

Actualización del módulo WASM Bergamot-Translator WASM

Reemplazar

• extension/controller/translation/bergamot-translation-worker.js
• extension/model/static/translation/bergamot-translator-worker.wasm

con los nuevos artefactos y luego ejecutar:

 bash scripts/update-bergamot-translator.sh

Para regenerar el archivo de versión JS. Esta versión se informa en telemetría.

Discusiones

Canal de traducciones de Firefox en Matrix