firefox translations

이 웹 확장은 더 이상 유지되지 않습니다. Firefox Translation의 개발은 Firefox 자체로 이동하여 Firefox 108의 모든 사람이 이용할 수 있습니다.

https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=firefox&component=translation에서 새로운 문제를여십시오

Firefox 번역

Firefox Translations는 웹 브라우저에 대한 클라이언트 측면 내면 변환을 가능하게하는 웹 렉스 펜션입니다.

Firefox Translations는 Prague의 Partners Charles University, Sheffield University, Tartu University 및 Mozilla와 함께 Bergamot Project Consortium과 함께 개발되었습니다. 이 프로젝트는 보조금 계약 번호 825303에 따라 유럽 연합의 Horizon 2020 연구 및 혁신 프로그램으로부터 자금을 받았습니다. ??

릴리스 버전

데스크탑

현재 릴리스 버전은 Mozilla Add-ons에 설치할 수 있습니다.

기계적 인조 인간

아래 단계를 따라 Firefox Nightly 또는 Beta for Android에 확장을 설치하십시오.

• 이 기사에 설명 된 단계를 적용하고 Create a collection on AMO 을 건너 뜁니다 Enable general extension support setting in Nightly
• 5 단계에서 Collection owner 필드의 입력 17436609 , Collection name 필드의 fxt
• 브라우저가 다시 시작해야합니다.
• 다시 시작한 후 3 개의 점 메뉴를 클릭하고 Add-ons 선택하십시오.
• 애드온 페이지를 표시하고 Firefox 변환이 목록 상단에 나타납니다. + 아이콘을 클릭하여 설치하십시오.
• 이를 통해 애드온을 브라우저에 추가해야합니다. 확장자 사용 방법에 대한이 비디오를 참조하십시오.
• 그런 다음 Custom Addon-on collection 을 클릭하고 필드를 지우는 것만으로 Custom AddOn-On 컬렉션을 제거 할 수 있으므로 재고 애드온을 다시 나열 할 수 있습니다.

지원되는 언어

생산

• 스페인 사람
• 에스토니아 사람
• 영어
• 독일 사람
• 체코 사람
• 불가리아 사람
• 포르투갈 인
• 이탈리아 사람
• 프랑스 국민
• 광택

개발

• 러시아인
• 페르시아어 (Farsi)
• 아이슬란드
• 노르웨이 Nynorsk
• 노르웨이 Bokmål
• 우크라이나 말
• 네덜란드 사람

테스트

야간 빌드

데스크탑

Firefox Nightly 또는 Developer Edition의 Extension의 야간 빌드를 아래 단계를 따라 지원되는 언어 중 하나로 테스트 할 수 있습니다.

• about:config 하고 다음 환경 설정을 설정하십시오.

    xpinstall.signatures.required to false
    extensions.experiments.enabled to true

• 그런 다음 여기를 클릭하여 확장자를 설치하십시오
• 브라우저를 다시 시작해야 할 수 있으며 Firefox 변환을 사용할 준비가됩니다. 지원되는 언어 중 하나로 웹 사이트를 찾아 보면 번역 옵션이 표시되어야합니다.

데모

Firefox.Translations.v2.mov

기계적 인조 인간

아래 단계를 따라 안드로이드의 애드온을 테스트 할 수 있습니다.

1. 이 저장소를 복제하고 npm install 실행하십시오
2. 휴대 전화에 Android 용 Firefox Nightly를 설치하십시오
3. USB를 통해 휴대 전화를 컴퓨터에 연결하십시오
4. 다음 단계를 따라 휴대 전화 및 브라우저를 설정하여 Addon을 설치하십시오.
5. adb shell pm grant org.mozilla.fenix android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE 사용하여 애드온을 휴대 전화로 푸시 할 수 있습니다.
6. 터미널에서 adb devices 실행하고 장치 ID를 복사 한 다음 Package.json에서 <device id from adb devices>
7. npm run android -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> 터미널에서 휴대 전화에 애드온을 설치하고 브라우저가 자동으로 시작되도록하십시오 (또는 npm run android-win -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> .

Android의 Firefox에 Addon을 설치하기에 충분해야합니다. 아래 비디오의 단계를 사용하여 사용 방법을 배우십시오.

데모

화면 -20230302-100129.mp4

개발

제 3 자 종속

확장자는 NPM 모듈을 사용하지 않으며 내부의 유일한 공급 된 종속성은 다음과 같습니다.

• Bergamot 번역기

  • 실제 신경 기계 번역기 인 Marian 주변의 webassembly 래퍼. WASM 모듈을 구축하려는 코드는 저장소에서 찾을 수 있습니다.

• FastText

  • 페이지 언어를 감지하기 위해 압축 모델을 따라 FastText의 WebAssembly 포트를 묶습니다. WebAssembly 모듈을 작성하는 지침은 여기에서 찾을 수 있습니다.

• 보초

  • 오류보고를 위해 Sentry JavaScript의 SDK를 번들로 묶습니다.

• 직렬화 오류

  • Serialize-Orror NPM 코드 NPM 패키지는 콘텐츠 스크립트에서 백그라운드 스크립트로 오류를보고하기 위해 예외의 직렬화를 위해 번들로 제공됩니다.

달리는 방법

• 밤에 Firefox를 설치하십시오
• 이 저장소를 복제하고 npm install 실행하십시오
• npm run once 실행하고 야간이 시작될 때까지 기다리십시오
• about:config and set extensions.experiments.enabled to true로 이동하십시오
• 지원되는 언어의 모든 페이지를 찾아 보려면 번역 옵션이 나타납니다.

원격 측정 스키마 업데이트

extension/model/telemetry/metrics.yaml 또는 Pings on extension/model/telemetry/pings.yaml 에 새로운 메트릭을 추가 한 후 실행

 bash scripts/update-telemetry-schema.sh

JS 원격 측정 스키마를 재생합니다.

Bergamot-Translator WASM 모듈 업데이트

바꾸다

• extension/controller/translation/bergamot-translation-worker.js
• extension/model/static/translation/bergamot-translator-worker.wasm

새로운 유물을 사용하여 실행합니다.

 bash scripts/update-bergamot-translator.sh

JS 버전 파일을 재생합니다. 이 버전은 원격 측정으로보고됩니다.

토론

매트릭스의 Firefox Translations 채널