firefox translations

Ce weBextension n'est plus maintenu. Le développement de la traduction de Firefox est entré dans Firefox lui-même et sera disponible pour quiconque auprès de Firefox 108.

Veuillez ouvrir de nouveaux problèmes dans https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=firefox&component=translation

Traductions de Firefox

Les traductions de Firefox étaient un weBextension qui permettait des traductions en page côté client pour les navigateurs Web.

Firefox Translations a été développée avec le Bergamot Project Consortium, coordonné par l'Université d'Édimbourg avec les partenaires Charles University de Prague, l'Université de Sheffield, l'Université de Tartu et Mozilla. Ce projet a reçu un financement du programme de recherche et d'innovation Horizon 2020 de l'Union européenne en vertu de l'accord de subvention n ° 825303. ??

Version de publication

Bureau

La version de version actuelle est disponible pour l'installation sur les modules mozilla

Androïde

Suivez les étapes ci-dessous pour installer l'extension sur Firefox Nightly ou Beta pour Android:

• Appliquez les étapes décrites sur cet article, sautant la section Create a collection on AMO (nous fournissons déjà une collection ici) et à partir de la section Enable general extension support setting in Nightly
• À l'étape 5, entrée 17436609 dans le champ Collection owner et fxt dans le champ Collection name
• Votre navigateur doit redémarrer.
• Après le redémarrage, cliquez sur le menu à trois points et sélectionnez Add-ons
• La page complémentaire doit être affichée et les traductions de Firefox apparaissent en haut de la liste. Cliquez simplement sur l'icône + pour l'installer
• Avec cela, vous devez faire ajouter l'addon à votre navigateur. Veuillez vous référer à cette vidéo sur la façon d'utiliser l'extension.
• Vous pouvez ensuite supprimer la Custom Addon-on collection , simplement en cliquant dessus et en effaçant les champs, afin que vous puissiez à nouveau les addons de stock.

Langues prises en charge

Production

• Espagnol
• estonien
• Anglais
• Allemand
• tchèque
• bulgare
• portugais
• italien
• Français
• polonais

Développement

• russe
• Persan (Farsi)
• islandais
• Nynorsk norvégien
• Bokmål norvégien
• ukrainien
• Néerlandais

Essai

Buildages nocturnes

Bureau

Vous pouvez tester les versions nocturnes de l'extension dans Firefox Nightly ou Developer Edition dans l'une des langues prises en charge en suivant les étapes ci-dessous:

• Tapez about:config dans la barre de navigation et définissez les préférences suivantes:

    xpinstall.signatures.required to false
    extensions.experiments.enabled to true

• Puis installez l'extension en cliquant ici
• Vous devrez peut-être redémarrer votre navigateur et les traductions de Firefox seront prêtes à l'emploi. Il suffit de parcourir un site Web dans l'une des langues prises en charge et l'option à traduire doit être affichée.

Démo

Firefox.translations.v2.mov

Androïde

Vous pouvez tester l'addon sur Android en suivant les étapes ci-dessous:

1. Clone ce dépôt et exécuter npm install
2. Installez Firefox Nightly pour Android dans votre téléphone
3. Connectez votre téléphone à votre ordinateur via USB
4. Suivez ces étapes afin de configurer votre téléphone et votre navigateur pour installer l'addon
5. Vous devrez peut-être exécuter adb shell pm grant org.mozilla.fenix android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE dans votre terminal afin que l'addon puisse être poussé vers votre téléphone
6. Exécutez adb devices dans votre terminal, copiez l'ID de périphérique et remplacez la chaîne <device id from adb devices> sur package.json par celui-ci
7. Exécuter npm run android -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> dans votre terminal pour installer l'addon dans votre téléphone et faire démarrer automatiquement le navigateur (ou npm run android-win -- --android-device=<ANDROID_DEVICE_ID> si le développement sur un système Windows)

Cela devrait être suffisant pour que l'addon soit installé sur Firefox dans votre Android. Follow les étapes de la vidéo ci-dessous pour apprendre à l'utiliser.

Démo

Écran-20230302-100129.mp4

Développement

Dépendances tierce

L'extension n'utilise aucun module NPM, et les seules dépendances vendues à l'intérieur sont:

• Traducteur bergamote

  • Un emballage WebAssembly autour du traducteur de la machine neurale réel, Marian. Le code pour construire le module WASM peut être trouvé sur son référentiel

• Texte rapide

  • Nous regroupons le port WebAssembly de FastText le long de son modèle compressé afin de détecter la langue de la page. Des instructions pour créer le module WebAssembly peuvent être trouvées ici

• Sentinelle

  • Nous regroupons SDK de Sentry JavaScript pour les rapports d'erreurs.

• sérialiser l'erreur

  • Le code de sérialize-error NPM le package est regroupé pour la sérialisation des exceptions pour signaler les erreurs des scripts de contenu au script d'arrière-plan

Comment courir

• Installer Firefox Nightly
• Clone ce repo et exécutez npm install
• Courez npm run once et attendre jusqu'à ce que la nuit commence
• Allez about:config and Set extensions.experiments.enabled to true
• Regarder une page dans l'une des langues prises en charge pour avoir l'option de traduction pour apparaître

Mise à jour du schéma de télémétrie

Après avoir ajouté de nouvelles métriques à extension/model/telemetry/metrics.yaml ou pings à extension/model/telemetry/pings.yaml , exécutez

 bash scripts/update-telemetry-schema.sh

Pour régénérer le schéma de télémétrie JS.

Mise à jour du module WASM-TRANSMATOR BERGAMOT

Remplacer

• extension/controller/translation/bergamot-translation-worker.js
• extension/model/static/translation/bergamot-translator-worker.wasm

avec les nouveaux artefacts puis exécutez:

 bash scripts/update-bergamot-translator.sh

Pour régénérer le fichier de version JS. Cette version est signalée dans la télémétrie.

Discussions

Firefox Traductions Channel sur la matrice