translate swf

Pytranslateswf

เครื่องมือแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษสำหรับไฟล์ SWF (Adobe Flash)

เครื่องมือ Python นี้สามารถใช้ในการดึงสตริงจากสินทรัพย์ SWF สำหรับการแปลทำการแปลเอง (บนคลาวด์หรือออฟไลน์) และเขียนสตริงที่แปลกลับไปยังสินทรัพย์ นอกจากนี้คุณยังจะต้องใช้ตัวถอดรหัสแฟลช JPEXS โอเพ่นซอร์สเพื่อย้ายสินทรัพย์เข้าและออกจากไฟล์ SWF

PytranslatesWF ได้รับใบอนุญาตภายใต้ใบอนุญาต MIT (ดู LICENSE.txt )

การติดตั้ง

คุณจะต้องมี Python 3.6+ และไลบรารีต่อไปนี้:

... หากคุณต้องการใช้ Microsoft Azure Translation Service (แนะนำ):

pip install regex uuid requests

... หากคุณต้องการใช้นักแปลออฟไลน์ที่ให้ไว้:

pip install regex jamdict stanza

เร็ว

เราจะใช้สคริปต์ JPEXS Flash Decompiler และ translateSfw.py เพื่อโต้ตอบกับไลบรารี คุณสามารถใช้ -h เพื่อรับความช่วยเหลือ: translateSfw.py -h หรือ translateSfw.py translate -h

1) สินทรัพย์ส่งออกจากไฟล์ SWF

• ดาวน์โหลด JPEXS Flash Decompiler และเปิดไฟล์ SWF ของคุณใน GUI
• ในแผนผังสินทรัพย์เลือก texts และ scripts โฟลเดอร์และคลิกปุ่ม Export Selection ในริบบิ้นด้านบน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ส่งออกข้อความเป็น "ข้อความธรรมดา" และสคริปต์เป็น "ActionScript"
• บันทึกสินทรัพย์ลงในไดเรกทอรี (นี่จะเป็นไดเรกทอรีการทำงานของคุณตอนนี้ควรมี texts และ scripts )

2) รวบรวมสตริงสำหรับการแปล

ในไดเรกทอรีการทำงานของคุณเรียกใช้สิ่งต่อไปนี้:

translateSfw.py gather

สิ่งนี้จะสร้างไฟล์ JSON ด้วยสตริงที่สกัด (ไม่ซ้ำกัน) ทั้งหมดพร้อมสำหรับการแปล โปรดทราบว่าสิ่งนี้ไม่น่าจะสกัดข้อความ 100% โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อความที่บันทึกเป็นกราฟิกบิตแมป/เวกเตอร์และตัวอักษรสตริงใด ๆ ใน ActionScript ซึ่งฮิวริสติกพลาด

3) เรียกใช้การแปลของเครื่อง (ไม่บังคับ)

หากคุณใช้ Microsoft Azure (แนะนำ) ให้เรียกใช้สิ่งต่อไปนี้:

translateSfw.py translate azure --azure-subscription-key < YOUR-KEY > --azure-subscription-region < YOUR-REGION >

นอกจากนี้คุณยังสามารถใช้แบ็กเอนด์การแปลออฟไลน์ (ซึ่งจะสร้างข้อความที่มีคุณภาพต่ำกว่ามาก):

translateSfw.py translate offline

4) ส่งออกสตริงที่แปลกลับเข้าไปในสินทรัพย์

ในไดเรกทอรีการทำงานของคุณเรียกใช้สิ่งต่อไปนี้:

translateSfw.py export

สิ่งนี้จะปรับเปลี่ยนสินทรัพย์ด้วยสตริงใหม่ อย่าเรียกใช้ gather หรือ export อีกครั้งหลังจากทำสิ่งนี้เนื่องจากสคริปต์จะสับสนกับสตริงใหม่ในสินทรัพย์ หากคุณต้องการทำสิ่งที่แตกต่างให้ลบสินทรัพย์และเริ่มต้นใหม่อีกครั้งโดยส่งออก (ดูขั้นตอนที่ 1)

5) นำเข้าสินทรัพย์ใหม่และสร้างไฟล์ SWF

• สมมติว่าคุณยังคงมีหน้าต่าง decompiler JPEXS Flash เปิดพร้อมกับ SWF ดั้งเดิมของคุณคลิกที่ Import Text และ Import Scripts ในริบบิ้นด้านบนเพื่อโหลดสินทรัพย์ที่แก้ไขจากไดเรกทอรีการทำงาน
• เมื่อทำเสร็จแล้วให้คลิก Save As... ในริบบิ้นและสร้างไฟล์ SWF ที่แปลของคุณ

แบ็กเอนด์การแปล

ปัจจุบันมีสองแบ็กเอนด์ที่มีอยู่สำหรับการแปลเครื่อง: Microsoft Azure Cognitive Services Translator (คลาวด์ที่ใช้การแปล "เหมาะสม") และโซลูชันออฟไลน์แบบกำหนดเอง (ใช้พจนานุกรมที่ใช้งานได้เล็กน้อย) ขอแนะนำให้ใช้ Microsoft Azure ถ้าเป็นไปได้ - คุณจะต้องใช้คีย์สมัครสมาชิกเพื่อทำเช่นนั้น

ข้อความอินพุต	การแปล (Microsoft Azure)	การแปล (นักแปลออฟไลน์)
こんにちは世界	สวัสดีโลก	Konnichi Ha โลก

นอกจากนี้คุณสามารถข้ามขั้นตอนการแปลของเครื่องและแปลสตริงที่สกัดด้วยตัวเอง พวกเขาถูกเก็บไว้เป็น JSON

ดำน้ำเข้าไปในห้องสมุด

คลาสย่อย Translator ใช้ดังนี้:

 from pyTranslateSwf import OfflineTranslator , MicrosoftAzureTranslator

translator = OfflineTranslator ()
input_strings = [ "こんにちは世界" ]
output_strings = translator . translate_all ( input_strings )
print ( output_strings [ 0 ])

คลาสย่อยของ Parser ใช้ดังนี้:

 from pyTranslateSwf import JPEXSActionScriptParser , JPEXSPlainTextParser

parser = JPEXSActionScriptParser ( "./scripts/test.as" )
input_strings = parser . get_extracted_strings ()
output_strings = [ my_translate_function ( s ) for s in input_strings ]
parser . replace_strings ( output_strings )
parser . save ()

อ้างถึงโมดูลและคลาสเอกสารสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม