translate swf

pytranslateswf

SWF（Adobe Flash）文件的日语到英语翻译工具

该Python工具可用于从SWF资产中提取字符串以进行翻译，进行翻译本身（基于云或离线），然后将翻译字符串写回资产。您还需要开源JPEXS FLASH分解器才能将资产移入SWF文件中。

PytranslateSWF已获得MIT许可证（请参阅LICENSE.txt ）。

安装

您将需要Python 3.6+和以下库：

...如果您想使用Microsoft Azure翻译服务（建议）：

pip install regex uuid requests

...如果您想使用提供的离线翻译器：

pip install regex jamdict stanza

Quickstart

我们将使用JPEXS Flash分解器，然后translateSfw.py脚本与库进行交互。您可以使用-h获得帮助： translateSfw.py -h或translateSfw.py translate -h 。

1）SWF文件的出口资产

• 下载JPEXS FLASH分解器，然后在GUI中打开SWF文件。
• 在资产树中，选择texts和scripts文件夹，然后单击上面的功能区中的Export Selection按钮。确保将文本作为“纯文本”和脚本导出为“ ActionScript”。
• 将资产保存到目录中（这将是您的工作目录，现在应该有texts和scripts子目录）。

2）收集翻译的字符串

在您的工作目录中，运行以下内容：

translateSfw.py gather

这将生成一个带有所有（唯一）提取的字符串的JSON文件，可以进行翻译。请注意，这不太可能提取100％的文本，特别是将文本保存为bitmap/vector图形以及启发式启发式词语中的任何字符串文字。

3）运行机器翻译（可选）

如果您使用的是Microsoft Azure（建议），请运行以下内容：

translateSfw.py translate azure --azure-subscription-key < YOUR-KEY > --azure-subscription-region < YOUR-REGION >

您还可以使用离线翻译后端（这将产生质量较低的文本）：

translateSfw.py translate offline

4）导出翻译回资产的字符串

在您的工作目录中，运行以下内容：

translateSfw.py export

这将用新字符串修改资产。执行此操作后，请勿再次运行gather或export ，因为脚本会被资产中的新字符串混淆。如果您想做不同的事情，请删除资产，然后通过导出来重新开始（请参阅步骤1）。

5）导入新资产并生成SWF文件

• 假设您的原始SWF加载了JPEXS Flash flash Decompiler窗口，请单击上面的功能区中的Import Text和Import Scripts按钮，以从工作目录中加载修改的资产。
• 完成此操作后，单击“在功能区中Save As...并生成翻译的SWF文件。

翻译后端

当前，有两个可用的后端用于机器翻译：Microsoft Azure认知服务转换器（基于云的“适当”机器翻译）和自定义离线解决方案（基于字典，略有可用）。如果可能的话，建议使用Microsoft Azure-您需要订阅键来执行此操作。

输入文本	翻译（Microsoft Azure）	翻译（离线翻译器）
こんにちは世界	你好世界	Konnichi HA世界

此外，您可以跳过机器翻译步骤，然后自己翻译提取的字符串。他们被存储为JSON。

潜入图书馆

Translator子类如下：

 from pyTranslateSwf import OfflineTranslator , MicrosoftAzureTranslator

translator = OfflineTranslator ()
input_strings = [ "こんにちは世界" ]
output_strings = translator . translate_all ( input_strings )
print ( output_strings [ 0 ])

Parser子类用如下：

 from pyTranslateSwf import JPEXSActionScriptParser , JPEXSPlainTextParser

parser = JPEXSActionScriptParser ( "./scripts/test.as" )
input_strings = parser . get_extracted_strings ()
output_strings = [ my_translate_function ( s ) for s in input_strings ]
parser . replace_strings ( output_strings )
parser . save ()

有关更多信息，请参阅模块和类Docstrings。