translate swf

pytranslateswf

أداة الترجمة اليابانية إلى الإنجليزية لملفات SWF (Flash)

يمكن استخدام أداة Python هذه لاستخراج الأوتار من أصول SWF للترجمة ، والقيام بالترجمة نفسها (قائمة على السحابة أو دون اتصال) ، واكتب الأوتار المترجمة إلى الأصول. ستحتاج أيضًا إلى Decompiler JPEXS المفتوح المصدر لنقل الأصول داخل وخارج ملف SWF.

Pytranslateswf مرخصة بموجب ترخيص معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (انظر LICENSE.txt ).

تثبيت

ستحتاج إلى Python 3.6+ والمكتبات التالية:

... إذا كنت ترغب في استخدام خدمة ترجمة Microsoft Azure (موصى بها):

pip install regex uuid requests

... إذا كنت ترغب في استخدام المترجم غير المتصل بالإنترنت:

pip install regex jamdict stanza

Quickstart

سوف نستخدم Decompiler JPEXS Flash و translateSfw.py البرنامج النصي للتفاعل مع المكتبة. يمكنك استخدام -h للحصول على مساعدة: translateSfw.py -h أو translateSfw.py translate -h .

1) تصدير الأصول من ملف SWF

• قم بتنزيل Decompiler JPEXS Flash وافتح ملف SWF الخاص بك في واجهة المستخدم الرسومية.
• في شجرة الأصول ، حدد مجلدات texts والبرامج scripts وانقر فوق زر Export Selection في الشريط أعلاه. تأكد من تصدير النص على أنه "نص عادي" والبرامج النصية كـ "ActionScript".
• احفظ الأصول في دليل (سيكون هذا دليل العمل الخاص بك ، يجب أن يكون لديه الآن texts وبرامج scripts ).

2) جمع السلاسل للترجمة

في دليل العمل الخاص بك ، قم بتشغيل ما يلي:

translateSfw.py gather

سيؤدي ذلك إلى إنشاء ملف JSON مع جميع السلاسل المستخرجة (الفريدة) ، جاهزة للترجمة. لاحظ أنه من غير المرجح أن يستخرج هذا 100 ٪ من النصوص ، لا سيما النصوص المحفوظة كرسومات نقطية/متجه وأي حرفية سلسلة في ActionScript التي فاتتها الإرشادية.

3) تشغيل الترجمة الآلية (اختياري)

إذا كنت تستخدم Microsoft Azure (موصى بها) ، فتشغيل ما يلي:

translateSfw.py translate azure --azure-subscription-key < YOUR-KEY > --azure-subscription-region < YOUR-REGION >

يمكنك أيضًا استخدام الواجهة الخلفية للترجمة في وضع عدم الاتصال (والتي ستولد نص جودة أقل):

translateSfw.py translate offline

4) تصدير السلاسل المترجمة إلى الأصول

في دليل العمل الخاص بك ، قم بتشغيل ما يلي:

translateSfw.py export

هذا سوف يعدل الأصول مع الأوتار الجديدة. لا تقم بتشغيل gather أو export مرة أخرى بعد القيام بذلك ، لأن البرنامج النصي سيشعر بالارتباك من الأوتار الجديدة في الأصول. إذا كنت ترغب في القيام بشيء مختلف ، فقم بحذف الأصول والبدء من جديد عن طريق تصديرها (انظر الخطوة 1).

5) استيراد الأصول الجديدة وإنشاء ملف SWF

• على افتراض أنه لا يزال لديك نافذة jpexs flash decompiler مفتوحة مع تحميل SWF الأصلي الخاص بك ، انقر فوق Import Text Import Scripts في الشريط أعلاه لتحميل الأصول المعدلة من دليل العمل.
• عند الانتهاء من ذلك ، انقر فوق Save As... في الشريط وإنشاء ملف SWF المترجم.

ترجمة الخلفية

حاليًا ، هناك نوعان من الخلفية المتاحة للترجمة الآلية: مترجم الخدمات المعرفية Microsoft Azure (ترجمة آلية "قائمة على السحابة ،" المناسبة ") والحل المخصص للإنترنت (القائم على القاموس ، قابل للاستخدام بشكل هامشي). يوصى باستخدام Microsoft Azure إن أمكن - ستحتاج إلى مفتاح اشتراك للقيام بذلك.

نص الإدخال	ترجمة (Microsoft Azure)	ترجمة (مترجم غير متصل)
こんにちは世界	مرحبا بالعالم	Konnichi ها العالم

بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك تخطي خطوة الترجمة الآلية وترجمة السلاسل المستخرجة بنفسك. يتم تخزينها كـ JSON.

الغوص في المكتبة

يتم استخدام الفئات الفرعية Translator على النحو التالي:

 from pyTranslateSwf import OfflineTranslator , MicrosoftAzureTranslator

translator = OfflineTranslator ()
input_strings = [ "こんにちは世界" ]
output_strings = translator . translate_all ( input_strings )
print ( output_strings [ 0 ])

يتم استخدام الفئات Parser على النحو التالي:

 from pyTranslateSwf import JPEXSActionScriptParser , JPEXSPlainTextParser

parser = JPEXSActionScriptParser ( "./scripts/test.as" )
input_strings = parser . get_extracted_strings ()
output_strings = [ my_translate_function ( s ) for s in input_strings ]
parser . replace_strings ( output_strings )
parser . save ()

الرجوع إلى الوحدة النمطية والفئة docstrings لمزيد من المعلومات.