translate swf

pytranslateswf

Outil de traduction japonais à anglais pour les fichiers SWF (Adobe Flash)

Cet outil Python peut être utilisé pour extraire des chaînes des actifs SWF pour la traduction, faire la traduction elle-même (basée sur le cloud ou hors ligne) et réécrire les chaînes traduites aux actifs. Vous aurez également besoin du décompilateur JPEXS Flash open-source pour déplacer les actifs dans et hors du fichier SWF.

PyTranslateswf est sous licence sous la licence MIT (voir LICENSE.txt ).

Installation

Vous aurez besoin de Python 3.6+ et des bibliothèques suivantes:

... Si vous souhaitez utiliser Microsoft Azure Traduction Service (recommandé):

pip install regex uuid requests

... Si vous souhaitez utiliser le traducteur hors ligne fourni:

pip install regex jamdict stanza

Start

Nous utiliserons le Script JPEXS Flash et translateSfw.py pour interagir avec la bibliothèque. Vous pouvez utiliser -h pour obtenir de l'aide: translateSfw.py -h ou translateSfw.py translate -h .

1) Exporter les actifs du fichier SWF

• Téléchargez le décompilateur JPEXS Flash et ouvrez votre fichier SWF dans l'interface graphique.
• Dans l'arborescence des actifs, sélectionnez les dossiers texts et scripts et cliquez sur le bouton Export Selection dans le ruban ci-dessus. Assurez-vous d'exporter le texte comme "texte brut" et les scripts comme "ActionScript".
• Enregistrez les actifs dans un répertoire (ce sera votre répertoire de travail, il devrait désormais avoir des sous-répertoires texts et scripts ).

2) Rassemblez les chaînes de traduction

Dans votre répertoire de travail, exécutez ce qui suit:

translateSfw.py gather

Cela générera un fichier JSON avec toutes les chaînes extraites (uniques), prêtes à la traduction. Notez qu'il est peu probable que cela extrait 100% des textes, notamment les textes enregistrés en graphiques bitmap / vector et tout littéral de chaîne dans ActionScript que l'heuristique a manqué.

3) Exécutez la traduction machine (facultative)

Si vous utilisez Microsoft Azure (recommandé), exécutez ce qui suit:

translateSfw.py translate azure --azure-subscription-key < YOUR-KEY > --azure-subscription-region < YOUR-REGION >

Vous pouvez également utiliser le backend de traduction hors ligne (qui générera un texte de qualité beaucoup plus faible):

translateSfw.py translate offline

4) Exporter les chaînes traduites en actifs

Dans votre répertoire de travail, exécutez ce qui suit:

translateSfw.py export

Cela modifiera les actifs avec les nouvelles chaînes. Ne pas exécuter gather ou export à nouveau après avoir fait cela, car le script serait confus par les nouvelles chaînes des actifs. Si vous souhaitez faire quelque chose différemment, supprimez les actifs et recommencez par les exporter (voir l'étape 1).

5) Importer de nouveaux actifs et générer un fichier SWF

• En supposant que la fenêtre de décompilateur JPEXS Flash ouverte avec votre SWF chargé d'origine, cliquez sur le Import Text et Import Scripts dans le ruban ci-dessus pour charger vos actifs modifiés à partir du répertoire de travail.
• Lorsque cela est fait, cliquez sur Save As... dans le ruban et générez votre fichier SWF traduit.

Backends de traduction

Actuellement, il existe deux backends disponibles pour la traduction machine: le traducteur des services cognitifs Microsoft Azure (traduction machine basée sur le cloud, "approprié") et une solution hors ligne personnalisée (basée sur le dictionnaire, marginalement utilisable). Il est recommandé d'utiliser Microsoft Azure si possible - vous aurez besoin d'une clé d'abonnement pour le faire.

Texte de saisie	Traduction (Microsoft Azure)	Traduction (traducteur hors ligne)
こんにちは世界	Bonjour le monde	Konnichi ha le monde

De plus, vous pouvez ignorer l'étape de traduction machine et traduire vous-même les chaînes extraites. Ils sont stockés comme JSON.

Plonger dans la bibliothèque

Les sous-classes Translator sont utilisées comme suit:

 from pyTranslateSwf import OfflineTranslator , MicrosoftAzureTranslator

translator = OfflineTranslator ()
input_strings = [ "こんにちは世界" ]
output_strings = translator . translate_all ( input_strings )
print ( output_strings [ 0 ])

Les sous-classes Parser sont utilisées comme suit:

 from pyTranslateSwf import JPEXSActionScriptParser , JPEXSPlainTextParser

parser = JPEXSActionScriptParser ( "./scripts/test.as" )
input_strings = parser . get_extracted_strings ()
output_strings = [ my_translate_function ( s ) for s in input_strings ]
parser . replace_strings ( output_strings )
parser . save ()

Reportez-vous au module et aux docstrings de classe pour plus d'informations.