urdu font comparator app
1.0.0
Этот проект посвящен приложению Android (доступно в Google Play), которое позволяет пользователям изучать различные шрифты урду, в конечном итоге помогая им в выборе правильного. Этот проект дополнительно предназначен для того, чтобы пользователи оценили, почему скрипт Nasta'liq должен быть естественным выбором для контента урду на веб -и мобильных устройствах. Я также написал сообщение в блоге, описывающее, как я в итоге работал над этим проектом.
Приложение Android предлагает следующие функции:
Кредиты: рассвет
Я хотел играть с шрифтами урду некоторое время, но все еще не получал отправную точку или твердую мотивацию для этого. Эта идея возникла, когда я прочитал новости о новом и значительно улучшенном шрифте, Мехер Наста'liq, запущенный в лаборатории Центра речевых и языковых технологий (CSALT) в Международном техническом университете (ITU), Лахоре (Пакистан). Веб -сайт утверждает, что он является шагом к продвинутой типографике урду и шрифту, который отвечает необходимости современных мобильных приложений. Даже Dawn освещал историю о том, что это был шрифт урду на основе каллиграфии для Интернета. Этого было достаточно, чтобы привлечь мое внимание, и я хотел попробовать это и посмотреть, чем он отличается от других шрифтов, особенно шрифта Джамила Нури Насталик, который считается лучшим. Затем, как только я начал думать об этом, я понял, что нет приложения или ресурса, где я могу видеть, как текст урду выглядит как визуализированные шрифты (на самом деле есть много!).
Как уже упоминалось, я начал этот проект, чтобы решить проблему, с которой я столкнулся, но на более широкой картине я очень надеюсь, что он побудит разработчиков создавать приложения с контентом урду. Кроме того, я не нашел ни одного ресурса, который отвечает на такие вопросы, почему урду имеет ограниченный охват, когда речь заходит о интернете или мобильных устройствах и техническом сравнении сценариев Naskh и Nasta'liq. Моя цель также состоит в том, чтобы преобразовать это исследование в источник информации, который предоставляет ответы для тех, кто одинаково обеспокоен и заинтересован в том, чтобы копать глубже в этой области.
Короче говоря, это может помочь вам принять лучшее решение о выборе правильного шрифта урду для вашего приложения для Android или мобильного приложения в целом. Шрифт всегда является ключевым элементом пользовательского интерфейса, который влияет на первое впечатление пользователя приложения. Считается, что выбор и привлекательность шрифта делают заявление визуально привлекательным. Красота, эстетика и размер шрифта являются одним из ключевых факторов. Выбор шрифта очень важен, потому что текст делает текст более естественным для чтения и довольно легко понять.
Кредиты: Rekhta
Урду - это мой родной язык, Лингва Франка, а также национальный язык Пакистана и широко говорят в 6 странах 60 миллионов человек, но все еще урду как язык не был успешно интегрирован с тем, что мы знаем как «цифровой век». Значительное число ораторов урду не является технологически активным, особенно те, которые проживают в Индии и Пакистане из -за плохих экономических условий демографии. Среди тех, кто активен, большинство из которых миллениалы вообще не пишут урду и чувствуют себя комфортно, используя римский урду в качестве средства общения.
Я сам начал использовать урду на WhatsApp и Messenger примерно 2 года назад после установки клавиатуры Swiftkey на моем личном телефоне. Это потребовалось около 3-4 месяцев ежедневного использования, прежде чем я стал комфортно и развивалась скорость написания. Семья и друзья выскакивали и нашли это странным, но я продолжал использовать это. Многие из них позже присоединились ко мне после моей постоянной поддержки. Мои международные друзья считают сценарий урду довольно увлекательным, и это позор, что, в отличие от всех других стран, мы не пишем на нашем родном языке в повседневной жизни. Многие из нас понимают это только после того, как мы начнем жить за пределами Пакистана.
Мне всегда жаль, когда любой язык потерян, потому что языки являются родословными народами. ~ Сэмюэль Джонсон
Кредиты: рассвет
Урду как язык имеет индоарийскую базу и написан справа налево, как арабский или фарси. По словам лингвистов-гисторицев, он начал развиваться от фарси и арабских контактов во время вторжений индийского субконтинента персидскими и тюркскими силами с 11-го века. В целом, сегодня арабский язык написан в Насхе, и впоследствии текст урду, который вы видите в Интернете, также преимущественно в скрипте Наск. Урду не ребенок арабского языка, но каким -то образом Наш был принят как фактический стиль для урду в Интернете. Урду обычно написан в стиле Наста'liq, т. Е. Связанные буквы в словом, как правило, следуют на склоне базовой линии. Разница между Nasta'liq и Naskh - это гораздо больше, чем просто другой стиль, и Nasta'liq глубоко связан с чувством происхождения и гордостью ораторов урду (по крайней мере, для тех, кто заботится). Nasta'liq, основанный на вековой каллиграфической традиции, считается одним из самых красивых сценариев на планете, а также известен как «невеста каллиграфии».
На данный момент я бы игнорировал геополитическую принадлежность, но я могу с уверенностью сказать, что последние два или три поколения читателей и писателей урду выросли, связывая Nasta'liq и урду почти исключительно друг с другом. Nasta'liq был сценарием по умолчанию при чтении книг урду в школах. Поэтому наше поколение настолько привыкли к чтению урду в Насталике, что мы не можем даже читать должным образом, когда написано в Насхе, но из -за ограниченного использования Nastal'iq мы вынуждены читать урду в Насх на цифровых устройствах. По словам Нины Стоссингер в своей статье о «глубже в тип», чтение является хрупкой задачей, и это требует устойчивого фокуса и легко прерывается. В этом контексте цель типографии должна заключаться в том, чтобы как можно больше уменьшить раздражение, потому что в противном случае читатель, скорее всего, отказатся от пьесы. Если мы хотим сделать текст в урду менее требовательным и более привлекательным, нам нужно легко читать - не только на семантическом уровне текста, но и на формальном уровне типографии.
Али Этетерз написал потрясающую статью по этой теме под названием «Смерть сценария урду». Статья Али создала большое количество всплесков, и она затронула очень деликатный момент, касающийся сценария урду в онлайн -мире. Вот пример Nasta'liq по сравнению с более распространенным сценарием Насха.
Сложность Nasta'liq делает его одним из самых сложных в мире стилей письма. Должно быть немедленно очевидно, почему Насх легче реализовать, чем Nasta'liq. Али говорит: «С его прямолинейностью и угловой, наш, просто легче кодировать, потому что, в отличие от Наста'liq, он не движется вертикально и не имеет точек, придерживающихся строгого шаблона». Трудности в реализации Nasta'liq означают, что большинство компаний -разработчиков программного обеспечения просто решили внедрить NASKH в надежде, что динамики урду переключатся на использование NASKH. Это не сработало так, как все могли бы ожидать. По -видимому, Нашх настолько отвратительна по отношению к динамикам урду, что они предпочитают переключаться на использование римского сценария вместо наша в Интернете и для текстовых сообщений, и именно здесь дела идут не так.
Nasta'liq занимает особое место в урду, и десятилетия попыток от набора прессы до модерного дня старались втиснуть урду в Нашх, но не с таким же успехом, как и с фарси. Людям урду удалось напечатать Nastaleeq, используя технологические мосты, отбрасывая набор символов для прессов на основе трафаретов, и в современном дне, используя изображения вместо текста. Это вредит поиску, SEO и другим ориентированным на текстовые занятия. Читая урду в скрипте Наста'liq, мы на самом деле не читаем буквы, мы читаем красивые группы букв, которые позволяют нам читать очень быстро и распознавать комбинацию символов (глиф в OTF). Это похоже на признание персонажа на китайском языке, который выражает мысль, а не букву. Когда эти хорошо признанные комбинации Nasta'liq не появляются читателю, он/она дезориентирован и не любит его печать.
Nasta'liq на веб -сайте Daily Pakistan Naskh на веб -сайте BBC Urdu
Наск, хотя курсив по своей природе. Каждая буква присоединяется к следующему движению справа налево. Глифы меняют форму в соответствии с местом, которое они занимают в рамках слова. Строго определяется нормами, изложенными традициями, визуальная красота Наскха заключается в бесшовном манере, в которой каждая буква соединяется со следующей буквой, чтобы создать текст, который так же привлекателен, как визуальный рисунок.
Nastaa'liq - один из самых сложных сценариев для дизайна. Nasta'liq написан на уклонной базовой линии, где длиннее слово, тем выше становится слово. В отличие от наша, который носит линейный характер, Nastaa'liq перемещается как справа, так и вертикально сверху вниз с «Nukte» или точками, соответствующими строгому порядку размещения. Nasta'liq требует строгого соответствия определенной грамматике, которая была отточена и настраивалась на протяжении веков.
Его сложность также делает его одним из самых сложных сценариев для визуализации компьютерного шрифта. Его направление справа налево, вертикальная природа и контекст-формирование создают проблему для любого двигателя, визуального шрифта, и затрудняют отображение арабского сценария с плоским (нашхом) арабским сценарием. В результате разработчики шрифтов давно изо всех сил пытались создать шрифт с правильной формированием, но в то же время избегают перекрытия точек и диаклитики.
Если вам любопытно прочитать и узнать больше об истории и технических особенностях типографии урду, тогда изучите это прекрасно иллюстрированное руководство по дизайнам по типу урду от Shumyle.
Nasta'liq стал частью Windows 8 с внедрением Typestting урду, нового члена семейства арабских сценариев. Предположительно, он был первым широко доступным шрифтом Unicode для поддержки Nasta'liq. Спасибо Майкла С. Каплана и его команды за это.
Mudassir Azeemi - еще один энтузиаст с аналогичной миссией, которая также написала письмо Тиму Куку в 2014 году, чтобы запросить поддержку Nasta'liq в iOS. Он был очень взволнован, чтобы сообщить нам, что Apple наконец включила поддержку Nasta'liq в бета -версии iOS 11, и мы все надеемся увидеть выпущенное обновление.
Обновление (12.09.2017): Apple официально приняла Nasta'liq на устройствах iOS, и это большая новость! Мудассир уже поделился своим волнением :)
Android начал предлагать урду от Marshmallow (октябрь 2015 г.), и, насколько мне известно (на момент написания этого) он все еще не поддерживает Наста'liq изначально для языка урду.
Интересно, что перспективные усилия предпринимаются с точки зрения того, что шрифты урду разрабатываются в соответствии с потребностями современных веб -публикаций и мобильных приложений. Нам всегда нужны шрифты, которые позволяют электронную связь в урду, используя существующее программное обеспечение (Google Chrome, Mozila, IE и Safari), которые поддерживают спецификации OTF, но без необходимости установить плагины.
Другие желательные функции включают:
Mehr Nastaleeq Font - очень хороший пример шрифта, который выполняет это требование, которое было запущено и предоставлено для использования в феврале 2017 года. Шрифт Mehr также стал причиной, почему я хотел разработать такое приложение для Android в первом месте, чтобы проверить и посмотреть, как он делает текст урду красивым. В этом приложении (в точке письма) я включил 9 шрифтов в общей сложности 6, содержащих 6 из Nasta'liq, 2 из Naskh и 1 из сценария Riqa. Это было сознательное решение, чтобы позволить пользователям получить вкус различных доступных вариантов, но цифры являются четкими показателями моих предубеждений по отношению к Nasta'liq по всем веским причинам.
Моя самая большая проблема в поиске и выборе правильных шрифтов заключалась в том, что нет ни одного ресурса, где я мог бы легко их найти. Вся эта информация о шрифтах разбросана. Затем, даже если вам удастся найти URL -адрес для загрузки, нет никакого описания о цели/функциях соответствующего шрифта или создателя. Я искренне изо всех сил пытался найти информацию о лицензии об большинстве шрифтов, которые я хотел включить и использовать. Чтобы сохранить усилия для других заинтересованных пользователей, я перечислил лицензии всех шрифтов (включенных в приложение) в отдельном файле в этом репо. Я просто хотел, чтобы заинтересованные люди/организации получили должное.
Возвращаясь к теме, я чувствую, что существует несколько препятствий, которые существуют сегодня для полной интеграции урду в его правильный шрифт на мобильных устройствах. Во-первых, у нас есть только несколько веб-сайтов, таких как BBC-URDU или rehhta.org, которые полностью находятся в урду и мобильных приложениях практически отсутствуют. Большинство из них, как правило, публикуют изображения вместо текста, который очень непродуктивен. Таким образом, есть впечатление, что рынок не существует, и пользователи не видят в нем никакой ценности. Во -вторых, есть только небольшая часть веб -сайтов (например, Jang News), которые публикуют контент в Nasta'liq, который является стилем написания урду по умолчанию. В-третьих, Google Translator работает очень плохо с английским переводом на урду, снижая охват читателей, не являющихся читателями. В -четвертых, существует критическая необходимость поощрения наших друзей, семьи и особенно миллениалов начать использовать урду в качестве коммуникационного среды в письменной форме и гордиться этим.
Наконец, и самое главное, самая пугающая проблема в мире сценария урду, как мы знаем, ее можно решить, предоставив шрифт Nasta'liq во всех популярных операционных системах этого смелого нового мира. Да, Google Я говорю с вами . Как справедливо выразил это Мудассир, чтобы написать в Nasta'liq, Google нужно будет связать шрифт Nasta'liq с Unicode, связывать его с урду и избавиться от этого шрифта насха. Есть несколько хаков, чтобы установить пользовательские шрифты урду на устройствах Android/iOS, но это хакеры , которые могут работать на одном устройстве, но не будет работать на другом, и не у каждого пользователя есть воля и технические ноу-хау следования этими инструкциями. Ос может возродить истинную личность языка урду в Интернете, не притягивая слишком много волос, потому что проблема с похуданием волос по-прежнему является самой сложной проблемой для взлома.
Я лично верю, что, чтобы заставить Google и других крупных игроков искренне заинтересованы в выполнении своего участия, мы сначала должны заставить их поверить, что урду как язык больше нельзя больше игнорировать, учитывая его использование десятков миллионов и огромного охвата. Чем больше мы начинаем использовать и публиковать мобильные приложения с контентом урду, тем больше оно получит достойное внимание. Местная ИТ -индустрия и руководящие органы могут затем протолкнуть различные каналы с большей уверенностью и веществом.
Я начал исследование, чтобы найти приложения для Android, которые выполняют следующие критерии:
Это продолжающееся исследование, и я буду продолжать обновлять этот раздел в будущем. Честно говоря, не так много приложений, которые выполняют эти критерии, и именно поэтому важно выделить и поощрять других создателей приложений.
Примечание: прямо сейчас мое приложение также не настроено для зеркалирования макета RTL в его истинном смысле, и не весь контент находится в урду, но я обязательно постараюсь решить обе эти темы как улучшение в следующем обновлении.
Одно приложение, которое я хотел бы упомянуть, - это новости карандаша. Это позволяет пользователям читать новости на интерфейсе на основе урду в подлинном шрифте «Nasta'liq urdu».
Приложение для карандашей соответствует критериям, упомянутым выше, и проделал довольно хорошую работу со своим приложением. Это также было покрыто Techjuice, и вы также можете скачать его отсюда.
Я прикрепляю некоторые из скриншотов, чтобы дать представление о том, как это должно быть сделано.
Bykea - это все в одном приложении для транспортных, доставки и платежных услуг. Он включил урду вместе с английским.
CricName-это приложение для Android, ориентированное на крикет в урду, которое обновляет пользователей с выдающимся освещением игры. У него есть определенные недостающие элементы, такие как зеркалирование RTL, и не использовать один из шрифтов Nasta'liq.
Немного не связанный, но я недавно узнал об этом расширении Chrome и почувствовал необходимость упомянуть об этом здесь. Это решает проблему в отношении просмотра и чтения содержания урду на Chrome. Черри сверху, он также использует шрифт "Mehr Nastaleeq".
Ничего особенного, просто вилка и создайте пиар с вашим вкладом. Позже я планирую определить определенные критерии для тех, кто хочет включить новый шрифт в приложение.
Я старался изо всех сил, чтобы сохранить свое исследование законным и включить только информацию, для которой я нашел подлинные ресурсы. Я также поделился своей точкой зрения о том, как я вижу проблемы и свою перспективу, которая открыта для дебатов и допроса. Я более чем рад получить конструктивную обратную связь о том, что я написал здесь или области, где вы думаете, что я могу улучшить.
Это очень личный проект, который я официально начал в феврале 2017 года. Я также был очень мотивирован, потому что одной из моих новогодних целей 2017 года было разработка моего собственного приложения Android с нуля и опубликовать его в Google Play. Эта идея казалась хорошим способом достижения этой цели.
Это было бы невозможно без помощи Зишана Шаббира, который добровольно запрыгнул и всегда выполнял какую -либо задачу, которую я просил его с улыбкой. Я надеюсь, что он также узнал кое -что во время этого опыта. Итак, в целом, многие люди так или иначе помогли мне во время этого проекта, и я благодарен всем им. Я попытался упомянуть их все в списке участников;
Вы можете связаться со мной по адресу [email protected] или твитнуть меня по адресу @wahibhaq.
