urdu font comparator app
1.0.0
يدور هذا المشروع حول تطبيق Android (متوفر على Google Play) والذي يتيح للمستخدمين استكشاف مختلف الخطوط الأردية ، مما يساعدهم في النهاية في اختيار التطبيق المناسب. يهدف هذا المشروع بالإضافة إلى ذلك إلى جعل المستخدمين يقدرون سبب أن يكون نص Nasta'Liq خيارًا طبيعيًا لمحتوى الأردية على الويب والأجهزة المحمولة. لقد كتبت أيضًا منشورًا في المدونة يصف كيف انتهى بي الأمر في هذا المشروع.
يقدم تطبيق Android الميزات التالية:
الاعتمادات: الفجر
أردت أن ألعب مع الخطوط الأردية لفترة من الوقت ، لكنني ما زلت لا أحصل على نقطة انطلاق أو دافع قوي للقيام بذلك. نشأت هذه الفكرة عندما قرأت الأخبار عن خط جديد ومحسّن إلى حد كبير ، Meher Nasta'liq الذي أطلقه مركز Center for Clebe and Language Technologies (CSALT) في الجامعة التقنية الدولية (ITU) ، لاهور (باكستان). يدعي الموقع أنه خطوة نحو الطباعة الأردية المتقدمة وخط يخدم الحاجة إلى تطبيقات الهاتف المحمول الحديثة. حتى Dawn غطت قصة عن كونها خط أردية قائم على الخط للإنترنت. كان يكفي لفت انتباهي وأردت تجربته وأرى كيف يختلف عن الخطوط الأخرى ، وخاصة خط Jameel Noori Nastaleeq ، والذي يعتبر الأفضل حتى الآن. ثم بمجرد أن بدأت التفكير في الأمر ، أدركت أنه لا يوجد تطبيق أو مورد حيث يمكنني أن أرى كيف يبدو النص الأردية تم تقديمه بخطوط مختلفة (هناك الكثير في الواقع!).
كما ذكرنا ، بدأت هذا المشروع لمعالجة مشكلة كنت أواجهها ولكن في صورة أوسع ، آمل تمامًا أن يشجع المطورين على إنشاء تطبيقات ذات محتوى أردية. بالإضافة إلى ذلك ، لم أجد أي مورد يعالج أسئلة مثل سبب امتداد الأردية بشكل محدود عندما يتعلق الأمر بالإنترنت أو الأجهزة المحمولة والمقارنة الفنية لبرامج النصوص Naskh و Nasta'liq. هدفي هو أيضًا تحويل هذا البحث إلى مصدر للمعلومات يوفر إجابات لأولئك الذين يهتمون بنفس القدر والمهتمين بالحفر بشكل أعمق في هذا المجال.
قصة قصيرة طويلة ، يمكن أن تساعدك في اتخاذ قرار أفضل بشأن اختيار الخط الأردية المناسب لتطبيق Android أو تطبيق الجوال بشكل عام. يعد الخط دائمًا عنصرًا أساسيًا في واجهة المستخدم التي تؤثر على الانطباع الأول للمستخدم في التطبيق. من المعتقد أن اختيار الخط وجاذبية الخط يجعل التطبيق جذابًا بصريًا. يعد الجمال والجمال وحجم الخط أحد العوامل الرئيسية. إن اختيار الخط يهم كثيرًا لأنه يجعل النص أكثر طبيعية للقراءة وسهل الفهم إلى حد ما.
الاعتمادات: Rekhta
الأردية هي لغتي الأم ولغويا فرانكا وكذلك اللغة الوطنية لباكستان وتحدثت على نطاق واسع في 6 دول من قبل 60 مليون شخص ، لكنها لا تزال أردو كلغة لم يتم دمجها بنجاح مع ما نعرفه باسم "العصر الرقمي". عدد كبير من مكبرات الصوت الأردية ليست نشطة من الناحية التكنولوجية ، وخاصة تلك المقيمة في الهند وباكستان بسبب الظروف الاقتصادية السيئة للديموغرافيا. من بين هؤلاء النشطين ، لا يكتب أغلبية الألفية الأردية على الإطلاق ، وهم مرتاحون لاستخدام الأردية الرومانية كوسيلة للتواصل.
أنا ، أنا ، بدأت في استخدام الأردية على WhatsApp و Messenger منذ حوالي عامين بعد تثبيت لوحة مفاتيح SwiftKey على هاتفي الشخصي. استغرق الأمر من 3-4 أشهر من الاستخدام اليومي قبل أن أشعر بالراحة وسرعت سرعة الكتابة بطلاقة. سخرت العائلة والأصدقاء ووجدته غريبًا لكنني واصلت استخدامه. انضم إليني الكثير منهم لاحقًا بعد تشجيعي المستمر. يجد أصدقائي الدوليون السيناريو الأردية رائعا للغاية ومن العار أنه على عكس كل البلدان الأخرى ، فإننا لا نكتب بلغتنا الأم في حياة اليومية. الكثير منا يدرك ذلك بمجرد أن نبدأ في العيش خارج باكستان.
أنا آسف دائمًا عندما تضيع أي لغة ، لأن اللغات هي نسب الأمم. ~ صموئيل جونسون
الاعتمادات: الفجر
الأردية كلغة لها قاعدة هندية آريان وهي مكتوبة من اليمين إلى اليسار مثل اللغة العربية أو الفارسية. وفقا لللغويين التاريخية ، فقد بدأت تتطور من الفارسية والاتصالات العربية خلال غزوات شبه القارة الهندية من قبل القوات الفارسية والتركية من القرن الحادي عشر فصاعدا. على العموم ، يتم كتابة اللغة العربية اليوم في ناسك ، ثم النص الأردية الذي تراه على الويب هو في الغالب في نصي ناسك. الأردية ليست طفلة من اللغة العربية ولكن تم قبول ناسك بطريقة أو بأخرى كأسلوب فعلي للأوردو على الإنترنت. عادةً ما تتم كتابة الأردية بأسلوب Nasta'liq ، أي أن الحروف المتصلة في كلمة تميل إلى اتباع خط الأساس المنحدر. الفرق بين Nasta'liq و Naskh هو أكثر بكثير من مجرد نمط مختلف ، و Nasta'liq مرتبط بعمق بمشاعر الأصل وفخر مكبرات الصوت الأردية (على الأقل بالنسبة لأولئك الذين يهتمون). تعتبر Nasta'liq ، التي تستند إلى تقليد خط خطي من قرن من الزمان ، واحدة من أجمل النصوص على هذا الكوكب والمعروفة أيضًا باسم "عروس الخط".
أود أن أتجاهل الانتماء الجغرافي السياسي في الوقت الحالي ، لكن يمكنني أن أقول بثقة أن الجيلتين أو الثلاثة الأوليين من القراء والكتاب الأردية نشأوا في ربط Nasta'liq و Urdu بشكل حصري تقريبًا مع بعضهما البعض. كان Nasta'liq هو البرنامج النصي الافتراضي عند قراءة الكتب الأردية في المدارس. لذلك ، يعتاد جيلنا على قراءة الأردية في Nasta'liq حتى لا يمكننا حتى القراءة بشكل صحيح عند كتابتها في ناسك ، ولكن بسبب الاستخدام المحدود لـ Nastal'iq ، نحن مضطرون إلى قراءة الأردية في Naskh على الأجهزة الرقمية. وفقًا لنينا ستويسنجر في مقالتها حول "أعمق في النوع" ، فإن القراءة مهمة هشة وتتطلب تركيزًا مستمرًا ويتم مقاطعة بسهولة. في هذا السياق ، يجب أن يكون الهدف من الطباعة هو تقليل تهيج قدر الإمكان لأن القارئ سيتخلى عن القطعة. إذا أردنا أن نصنع نصًا باللغة الأردية أقل تطلبًا وأكثر جاذبية ، فنحن بحاجة إلى تسهيل القراءة - ليس فقط على المستوى الدلالي للنص ولكن أيضًا على المستوى الرسمي للطباعة.
كتب علي إيتاز مقالة رائعة حول هذا الموضوع بعنوان ، وفاة النص الأردية. أنشأت مقالة علي قدرًا كبيرًا من البداية ولمست النقطة الحساسة للغاية فيما يتعلق بالنص الأردية في عالم الإنترنت. فيما يلي مثال على Nasta'liq مقارنةً بالنص Naskh الأكثر شيوعًا.
إن تعقيد Nasta'liq يجعلها واحدة من أكثر أساليب الكتابة تحديا في العالم. يجب أن يكون من الواضح على الفور سبب أسهل Naskh من Nasta'liq. يقول علي: "مع استقامةه وزاويته ، فإن Naskh أسهل في الترميز ، لأنه على عكس Nasta'liq ، فإنه لا يتحرك بشكل رأسي ولا يحتوي على نقاط تلتزم بنمط صارم." تعني الصعوبات في تنفيذ Nasta'Liq أن معظم شركات البرمجيات قد اختارت ببساطة تنفيذ Naskh على أمل أن يتحول مكبرات الصوت الأردية إلى استخدام Naskh. هذا لم ينجح بالطريقة التي قد يتوقعها الجميع. من الواضح أن ناسك بغيض للغاية لمكبرات الصوت الأردية لدرجة أنهم يفضلون التبديل إلى استخدام البرنامج النصي الروماني بدلاً من Naskh على الويب وللرسائل النصية وهذا هو المكان الذي تسوء فيه الأمور.
تحتل Nasta'liq مكانًا خاصًا في الأردية ، وقد حاولت عقود من المحاولات من Typestettet to the moder-day الضغط على الأردية في ناسك ، ولكن ليس بنفس النجاح الذي حققته مع الفارسي. تمكن الأشخاص الأردية من الحصول على وسيلة لطباعة NastaleeQ باستخدام جسور التكنولوجيا - التخلص من أنواع الأحرف للضغط المستندة إلى الاستنسل ، وفي العصر الحديث ، باستخدام الصور بدلاً من النص. هذا يؤلمني البحث ، وكبار المسئولين الاقتصاديين وغيرهم من المساعي الموجهة نحو النص. أثناء قراءة الأردية في نص Nasta'liq ، لا نقرأ بالفعل الحروف ، فنحن نقرأ مجموعات جميلة من الحروف التي تسمح لنا بالقراءة بسرعة كبيرة والتعرف على مزيج من الشخصيات (Glyph في OTF). إنه مشابه للاعتراف بشخصية باللغة الصينية التي تعبر عن التفكير وليس رسالة. عندما لا تظهر مجموعات Nasta'liq المعترف بها جيدًا للقارئ ، فإنه/هي غير مرغوب فيها ولا تحب طباعة ذلك.
NASTA'LIQ على موقع ديلي باكستان على موقع ناسك على موقع بي بي سي الأردية
Naskh على الرغم من أن العنق الكبير خطي في الطبيعة. ينضم كل حرف إلى الانتقال التالي من اليمين إلى اليسار. تغير الحروف الرسومية حسب المكان الذي يشغلونه داخل الكلمة. تحددها بشكل صارم من قبل المعايير التي وضعتها التقاليد ، يكمن الجمال البصري لناسه بالطريقة غير الملحومة التي ينضم إليها كل حرف إلى الرسالة التالية لإنشاء نص جذاب مثل الرسم البصري.
Nastaa'liq هي واحدة من أكثر البرامج النصية تعقيدًا للتصميم. Nasta'liq مكتوبة على خط أساس مائل حيث تكون الكلمة أطول ، كلما أصبحت الكلمة أطول. على عكس Naskh الذي يعد خطيًا بطبيعته ، يتحرك Nastaa'liq من اليمين إلى اليسار وعموديًا من الأعلى إلى الأسفل مع "nukte" أو النقاط التي تتوافق مع أمر توظيف صارم. يتطلب Nasta'liq مطابقة صارمة مع قواعد محددة تم شحذها وضبطها على مر القرون.
إنه التعقيد يجعلها واحدة من أصعب البرامج النصية التي يتم عرضها باستخدام خط كمبيوتر. يوفر اتجاهه من اليمين إلى اليسار ، وطبيعته الرأسية ، والتشكيل الخاص بالسياق تحديًا لأي محرك تقديم خطوط ويجعل من الصعب تقديمه أكثر من النص العربي المسطح (NASKH) الذي يعتمد عليه. ونتيجة لذلك ، كافح مطورو الخطوط منذ فترة طويلة لإنتاج خط مع التشكيل الصحيح ولكن في نفس الوقت يتجنبون تداخل النقاط والرحلات.
إذا كنت مهتمًا بقراءة ومعرفة المزيد عن تاريخ الطباعة الأردية والتقنية ، فقم باستكشاف دليل طالب التصميم المصور بشكل جميل لنوع الأردية من Shumyle.
أصبح Nasta'liq جزءًا من Windows 8 مع إدخال أنواع الأنواع الأردية ، وهي عضو جديد في عائلة Font Font العربية. من المفترض أن يكون أول خط متاح على نطاق واسع لدعم Nasta'liq. بفضل مايكل س. كابلان وفريقه على هذا.
Mudassir Azeemi هو متحمس آخر بمهمة مماثلة ، الذي كتب أيضًا رسالة إلى Tim Cook في عام 2014 لطلب دعم Nasta'liq في iOS. لقد كان متحمسًا جدًا لإبلاغنا بأن Apple تضمنت أخيرًا دعم Nasta'liq في الإصدار التجريبي IOS 11 ، ونأمل جميعًا أن نرى التحديث الذي يتم إصداره.
تحديث (12.09.2017): اعتمدت شركة Apple رسميًا Nasta'liq على أجهزة iOS وهي أخبار كبيرة! شارك Mudassir بالفعل الإثارة :)
بدأ Android في تقديم الأردية من Marshmallow (أكتوبر ، 2015) وعلى حد علمي (في وقت كتابة هذا التقرير) ، لا يزال لا يدعم Nasta'liq أصلاً باللغة الأردية.
ومن المثير للاهتمام ، أن الجهود الواعدة جارية من حيث الخطوط الأردية التي يتم تطويرها وفقًا لاحتياجات تطبيقات الويب الحديثة والتطبيقات المحمولة. كنا بحاجة دائمًا إلى الخطوط التي تسمح بالاتصال الإلكتروني باللغة الأردية باستخدام البرامج الحالية (Google Chrome و Mozila و IE و Safari) التي تدعم مواصفات OTF ولكن دون أي حاجة إلى تثبيت المكونات الإضافية.
وتشمل الميزات المرغوبة الأخرى:
يعد Mehr Nastaleeq Font مثالًا جيدًا جدًا على الخط الذي يفي بهذا المطلب الذي تم إطلاقه وتوفيره للاستخدام في فبراير 2017. أصبح Mehr Font أيضًا سببًا لأرغب في تطوير تطبيق Android في المقام الأول للتحقق من صحة ورؤية كيف يجعل نص Urdu جميلًا. في هذا التطبيق (عند نقطة الكتابة) ، قمت بتضمين 9 خطوط في المجموع التي تحتوي على 6 من Nasta'liq ، 2 من Naskh و 1 من نص RIQA. كان هذا قرارًا واضحًا للسماح للمستخدمين بالحصول على نكهة من الخيارات المختلفة ، لكن الأرقام مؤشرات واضحة على تحيزاتي تجاه Nasta'liq لجميع الأسباب الجيدة.
كان التحدي الأكبر في البحث واختيار الخطوط المناسبة هو أنه لا يوجد مورد واحد حيث يمكنني العثور عليها بسهولة. كل هذه المعلومات حول الخطوط منتشرة. ثم ، حتى لو كنت ناجحًا في العثور على عنوان URL للتنزيل ، فلا يوجد وصف متاح حول الغرض/ميزات الخط المعني أو المبدع. لقد ناضلت حقًا في العثور على معلومات الترخيص حول معظم الخطوط التي أردت تضمينها واستخدامها. لتوفير الجهد للمستخدمين المهتمين الآخرين ، قمت بإدراج تراخيص لجميع الخطوط (تلك المدرجة في التطبيق) في ملف منفصل في هذا الريبو. أردت فقط التأكد من أن الأشخاص/المنظمات المعنية يجب أن تحصل على اعترافهم الواجب.
بالعودة إلى الموضوع ، أشعر أن هناك العديد من العقبات الموجودة اليوم للتكامل الكامل للأوردو في محرفها الصحيح على الأجهزة المحمولة. أولاً ، ليس لدينا سوى حفنة من مواقع الويب مثل BBC-urdu أو rekhta.org والتي هي بالكامل في تطبيقات الأردية والتطبيقات المحمولة غير موجودة تقريبًا. يميل معظمهم إلى نشر الصور بدلاً من النص الذي لا ينتج عنه للغاية. لذلك هناك انطباع بأن السوق غير موجود وأن المستخدمين لا يرون أي قيمة فيه. ثانياً ، لا يوجد سوى جزء صغير من مواقع الويب (على سبيل المثال Jang News) التي تنشر محتوى في Nasta'Liq وهو أسلوب الكتابة الافتراضي للأوردو. ثالثًا ، يؤدي المترجم Google أداءً ضعيفًا للغاية مع ترجمة اللغة الإنجليزية إلى الأردية ، مما يقلل من الوصول إلى القراء من غير هوردو. رابعًا ، هناك حاجة ماسة لتشجيع أصدقائنا وعائلتنا وخاصة جيل الألفية للبدء في استخدام الأردية كوسيلة اتصال في شكل مكتوب وتفخر بها.
أخيرًا والأهم من ذلك ، أن أكثر مشكلة النصوص الأردية الشاقة في العالم كما نعلم أنها يمكن حلها من خلال توفير خط Nasta'liq في جميع أنظمة التشغيل الشائعة لهذا العالم الجديد الشجاع. نعم ، جوجل أتحدث معك . كما قال Mudassir عن حق ، من أجل الكتابة في Nasta'liq ، ستحتاج Google إلى ربط خط Nasta'liq مع Unicode ، وربطه بالأوردية والتخلص من محرف Naskh. هناك بعض الاختراقات لتثبيت خطوط أردية مخصصة على أجهزة Android/iOS ، لكن هذه هي الاختراقات التي قد تعمل على جهاز واحد ولكنها لن تعمل على جهاز آخر وليس لكل مستخدم إرادة ودراية فنية لاتباع هذه التعليمات. يمكن أن تنعش OTS الهوية الحقيقية للغة الأردية على الإنترنت ، دون سحب الكثير من الشعر لأن مشكلة فقدان الشعر لا تزال أصعب مشكلة في التصدع حتى الآن.
أنا شخصياً أؤمن بجعل Google وغيرهم من اللاعبين الكبار المهتمين حقًا بالقيام بدورهم ، علينا أولاً أن نجعلهم يعتقدون أنه لم يعد من الممكن تجاهل الأردية كلغة من خلال استخدامها من قبل عشرات الملايين والوصول الهائل. كلما بدأنا استخدام تطبيقات الأجهزة المحمولة ونشرها مع محتوى الأردية ، كلما كان ذلك سيحصل على الاهتمام المستحق. يمكن أن تدفع صناعة تكنولوجيا المعلومات المحلية والهيئات الحاكمة عبر قنوات مختلفة بمزيد من الثقة والمواد.
لقد بدأت بحثًا لمعرفة تطبيقات Android التي تفي بالمعايير التالية:
إنها دراسة مستمرة وسأواصل تحديث هذا القسم في المستقبل. بصراحة ، لا يوجد العديد من التطبيقات التي تفي بهذه المعايير وهذا هو بالضبط السبب في أنه من المهم تسليط الضوء على منشئي التطبيقات الآخرين وتشجيعهم.
ملاحظة: في الوقت الحالي ، لم يتم تكوين تطبيقي أيضًا من أجل النسخ المتطابق لتصميم RTL بالمعنى الحقيقي وليس كل المحتوى باللغة الأردية ، لكنني بالتأكيد سأحاول معالجة كلا الموضوعين كتحسن في التحديث القادم.
أحد التطبيقات التي أود ذكرها هو أخبار القلم الرصاص. يسمح للمستخدمين بقراءة الأخبار على واجهة قائمة على الأردية في خط "Nasta'Liq Urdu" الأصيل.
يقوم تطبيق Pencil بتطبيق المعايير المذكورة أعلاه وقام بعمل جيد مع تطبيقه. تم تغطيته أيضًا بواسطة TechJuice ويمكنك أيضًا تنزيله من هنا.
أنا أرفق بعض لقطات الشاشة لإعطاء فكرة عن كيفية القيام بذلك.
Bykea هو كل شيء في تطبيق واحد لخدمات النقل والتسليم والدفع. لقد دمج الأردية مع اللغة الإنجليزية.
Cricname هو تطبيق Android الموجهة للكريكيت باللغة الأردية والذي يبقي المستخدمين على اطلاع دائم بتغطية بارزة للعبة. لديها بعض العناصر المفقودة مثل النسخ المتطابق RTL وعدم استخدام أحد خط Nasta'liq.
لا علاقة لها بعض الشيء ، لكنني اكتشفت مؤخرًا هذا الامتداد الكروم وشعرت بأنه بحاجة إلى ذكره هنا. إنه يحل المشكلة بقدر ما يتعلق الأمر بالتصفح وقراءة المحتوى الأردية على Chrome. الكرز في الأعلى ، كما أنه يستخدم خط "Mehr Nastaleeq".
لا شيء مميز ، فقط شوكة وإنشاء العلاقات العامة مع مساهماتك. في وقت لاحق ، أخطط لتحديد معايير معينة لأولئك الذين يرغبون في تضمين خط جديد في التطبيق.
بذلت قصارى جهدي للحفاظ على بحثي شرعيًا وتشمل فقط المعلومات التي وجدت موارد أصلية لها. لقد شاركت أيضًا وجهة نظري حول كيفية رؤية المشكلات ومنظوري مفتوح للنقاش والاستجواب. يسعدني أن أتلقى ردود فعل بناء حول ما كتبته هنا أو المناطق التي تعتقد أنه يمكنني تحسينها.
إنه مشروع شخصي للغاية بدأته رسميًا في فبراير 2017. لقد كنت أيضًا متحمسًا للغاية لأن أحد أهداف العام الجديد لعام 2017 كان تطوير تطبيق Android الخاص بي من نقطة الصفر ونشره على Google Play. بدت هذه الفكرة وكأنها طريقة جيدة لتحقيق هذا الهدف.
لم يكن ذلك ممكنًا دون مساعدة زيشان شابير ، الذي قفز طوعًا وفعل دائمًا أي مهمة طلبتها بابتسامة. آمل أيضًا أن يتعلم شيئًا أو اثنين خلال هذه التجربة. لذلك ، بشكل عام ، ساعدني الكثير من الناس بطريقة أو بأخرى خلال هذا المشروع وأنا ممتن لهم جميعًا. لقد حاولت أن أذكرهم جميعًا في قائمة المساهمين ؛
يمكنك الاتصال بي على [email protected] أو تغردني في wahibhaq.
