urdu font comparator app
1.0.0
このプロジェクトは、ユーザーがさまざまなウルドゥー語のフォントを探索できるAndroidアプリケーション（Google Playで入手可能）に関するもので、最終的には適切なフォントを選択するのに役立ちます。このプロジェクトはさらに、ユーザーがNasta'liqスクリプトがWebおよびモバイルデバイス上のウルドゥー語のコンテンツにとって自然な選択である理由を評価することを目的としています。また、このプロジェクトに取り組んだ方法を説明するブログ投稿も書きました。
Androidアプリケーションは次の機能を提供します。
クレジット：ドーン
私はしばらくの間、ウルドゥー語のフォントで遊んだことを望んでいましたが、それでも出発点やそれを行うための堅実な動機を得ていませんでした。このアイデアは、私が新しい改良されたフォントに関するニュースを読んだときに生まれました。MeherNasta'liqは、ラホール（パキスタン）の国際工科大学（ITU）のスピーチアンド言語技術センター（CSALT）ラボによって立ち上げました。ウェブサイトは、それが高度なウルドゥー教のタイポグラフィへの一歩であり、最新のモバイルアプリケーションの必要性を提供するフォントであると主張しています。夜明けでさえ、それがインターネットの書道ベースのウルドゥー語のフォントであるという話をカバーしました。私の注意を引くのに十分であり、私はそれを試して、それが他のフォント、特にJameel Noori Nastaleeqフォントとどのように異なるかを見たかったのですが、これはこれまでで最高と考えられています。それから私はそれについて考え始めたら、私はウルドゥー語のテキストが異なるフォントでレンダリングされているように見える方法を見ることができるアプリやリソースがないことに気づきました（実際にはたくさんあります！）。
前述のように、私が直面している問題に対処するためにこのプロジェクトを開始しましたが、より広い写真では、開発者がウルドゥー語のコンテンツを含むアプリを作成することを奨励することを非常に期待しています。さらに、インターネットやモバイルデバイスに関しては、NaskhとNasta'liqのスクリプトの技術的な比較に関して、ウルドゥーが範囲が限られている理由などの質問に対処するリソースは見つかりませんでした。私の目標は、この研究を情報ソースに変換することであり、この分野をより深く掘り下げることに等しく関心があり、関心のある人に回答を提供します。
簡単に言えば、それはあなたのAndroidアプリまたはモバイルアプリ全般に適切なウルドゥー語のフォントを選択することについてより良い決定を下すのに役立ちます。フォントは常に、ユーザーのアプリの最初の印象に影響を与えるUIの重要な要素です。フォントの選択と魅力は、アプリケーションを視覚的に魅力的にすると考えられています。美しさ、美学、フォントのサイズが重要な要素の1つです。フォントの選択は、テキストを読むのがより自然になり、かなり理解しやすくなるため、非常に重要です。
クレジット：Rekhta
ウルドゥー語は私の母国語であり、リングア・フランカとパキスタンの国語であり、6か国で6000万人以上の人々で広く話されていますが、それでも言語としてウルドゥー語は「デジタル時代」として知っているものとうまく統合されていません。かなりの数のウルドゥー語の講演者は、技術的に活動していません。特に、人口統計の経済状況が悪いため、インドとパキスタンに住んでいるスピーカー。活動的な人々のうち、大半はミレニアル世代がウルドゥー語をまったく書いておらず、ローマウルドゥー語をコミュニケーションの媒体として使用することに満足しています。
私自身は、個人の携帯電話にSwiftkeyキーボードをインストールした後、約2年前にWhatsAppとMessengerでウルドゥーを使用し始めました。私が快適になり、流fluentなライティングスピードを開発する前に、毎日3〜4か月の使用が必要でした。家族や友人は楽しみを突っ込んで、それを奇妙に感じましたが、私はそれを使い続けました。彼らの多くは、私の絶え間ない励ましの後、後に私に加わりました。私の国際的な友人は、ウルドゥー語のスクリプトが非常に魅力的であると感じており、他のすべての国とは異なり、私たちは日常生活で母国語で書いていないのは残念です。私たちの多くは、パキスタンの外で生活を始めたらそれを実現しています。
言語が国家の血統であるため、言語が失われたときはいつも申し訳ありません。 〜サミュエル・ジョンソン
クレジット：ドーン
言語としてのウルドゥー語には、インド・アーリアの基地があり、アラビア語やペルシア語のように右から左に書かれています。言語学者の歴史家によると、それは11世紀以降のペルシャとトルコの軍隊によるインド亜大陸の侵略の間に、ペルシア語とアラビア語の接触から進化し始めました。概して、今日のアラビア語はNaskhで書かれており、その後、あなたがウェブに見られるウルドゥー語のテキストも主にNaskhスクリプトにあります。ウルドゥー語はアラビア語の子供ではありませんが、どういうわけかナスクはインターネット上のウルドゥー語の事実上のスタイルとして受け入れられました。ウルドゥー語は通常、nasta'liqスタイルで書かれています。つまり、接続された文字は、傾斜したベースラインに従う傾向があります。 Nasta'liqとNaskhの違いは、単なる異なるスタイル以上のものであり、Nasta'liqはウルドゥー語のスピーカーの起源と誇りの感情と誇りに深く関係しています（少なくとも気にする人のために）。 Nasta'liqは、1世紀前の書道の伝統に基づいており、地球上で最も美しい脚本の1つと考えられており、「書道の花嫁」としても知られています。
私は今のところ地理政治的所属を無視しますが、過去2〜3世代のウルドゥー語の読者と作家は、ほぼ独占的にナスタリクとウルドゥーを関連付けて育ったと自信を持って言うことができます。 Nasta'liqは、学校でウルドゥー語の本を読んだときのデフォルトのスクリプトでした。したがって、私たちの世代はnaSta'liqでウルドゥー語を読むことに非常に慣れているため、naskhで書かれたときに適切に読むことさえできませんが、nastal'iqの使用が限られているため、デジタルデバイスでnaskhでウルドゥー語を読むことを余儀なくされています。ニーナ・ストーシンガーによると、「タイプに深い」という記事では、読書は壊れやすい作業であり、持続的な焦点が必要であり、簡単に中断されます。これに関連して、タイポグラフィの目標は、読者が作品を放棄する可能性が高いため、可能な限り刺激を減らすことでなければなりません。ウルドゥー語でテキストをあまり要求の少なく魅力的で魅力的にしたい場合は、テキストのセマンティックレベルだけでなく、タイポグラフィの正式なレベルでも読みやすくする必要があります。
Ali Eterazは、このトピックに関する素晴らしい記事「The Death of the Urdu Script」を書いています。アリの記事はかなりの量のスプラッシュを作成し、オンラインの世界でウルドゥー語のスクリプトに関する非常に繊細なポイントに触れました。以下は、より一般的なNaskHスクリプトと比較したNasta'liqの例です。
Nasta'liqの複雑さにより、世界で最も挑戦的なライティングスタイルの1つになります。 NaskhがNasta'liqよりも実装しやすい理由はすぐに明らかです。アリは次のように述べています。「そのまっすぐさと角張って、naskhはコードを簡単にコードしやすいです。なぜなら、nasta'liqとは異なり、垂直に移動せず、ドットが厳格なパターンに付着していないからです。」 Nasta'liqを実装することの困難は、ほとんどのソフトウェア企業がウルドゥー語のスピーカーがNaskHの使用に切り替えることを期待してNaskHを実装することを単に選択したことを意味します。これは、誰もが予想していたように機能していません。どうやらナスクはウルドゥー語のスピーカーに非常に忌まわしいので、ウェブ上のnaskhの代わりにローマのスクリプトを使用し、テキストメッセージのために切り替えることを好むようです。
Nasta'liqはウルドゥー語で特別な場所を占めており、プレスタイプセットからModer-Day Webへの数十年にわたる試みは、ウルドゥー語をNaskhに絞ろうとしましたが、Farsiとの成功とは同じではありませんでした。ウルドゥー語の人々は、テクノロジーブリッジを使用してnastaleeqを印刷する方法を持っています - テキストの代わりに画像を使用して、ステンシルベースのプレスのキャラクタータイプセットを破棄し、現代には現代に。これは、検索、SEO、その他のテキスト指向の追求を傷つけます。 Nasta'liqスクリプトでウルドゥー語を読んでいる間、私たちは実際に文字を読んでいません。私たちは非常に速く読んでキャラクター（OTFのグリフ）の組み合わせを認識できる美しい文字のグループを読んでいます。それは、文字ではなく思考を表現する中国語のキャラクターの認識に似ています。よく知られているナスタリクの組み合わせが読者には現れないとき、彼/彼女は混乱しており、それの印刷が好きではありません。
毎日パキスタンのウェブサイトでnasta'liq naskh on bbc urduウェブサイト
Naskhは、筆記体は本質的に線形です。各文字は、次の右から左へと移動します。グリフは、単語の中で占める場所に応じて形を変えます。伝統によって定められた規範によって厳密に定義されたナスクの視覚的な美しさは、各文字が次の文字に結合して視覚的な図面と同じくらい魅力的なテキストを作成するシームレスな方法であります。
Nastaa'liqは、設計するのに最も複雑なスクリプトの1つです。 nasta'liqは、単語が長くなればなるほど、単語が背が高くなる斜めのベースラインに書かれています。本質的に線形であるNaskhとは異なり、Nastaa'liqは、厳格な配置順序に適合する「Nukte」またはドットを備えて、右から左へ、垂直方向に垂直に移動します。 Nasta'liqは、何世紀にもわたって磨かれて微調整されてきた特定の文法に厳格な適合性を要求しています。
複雑であるため、コンピューターフォントを使用してレンダリングするのが最も難しいスクリプトの1つになります。その右から左への方向、垂直性、およびコンテキスト固有のシェーピングは、フォントレンダリングエンジンに課題をもたらし、それが基づいているフラット（NASKH）アラビア語のスクリプトよりもレンダリングがはるかに困難になります。その結果、フォント開発者は、正しい形状を備えたフォントを生成するのに長い間苦労してきましたが、同時にドットやディークリティクスの重複を避けています。
ウルドゥー語のタイポグラフィの歴史と技術について読んで知りたい場合は、シュミールのウルドゥー教型のこの美しくイラスト入りのデザイン学生のガイドを探りましょう。
Nasta'liqは、アラビア語のスクリプトフォントファミリーの新しいメンバーであるウルドゥータイプセットの導入により、Windows 8の一部になりました。おそらく、Nasta'liqをサポートするために、最初に広く利用可能なUnicodeフォントでした。マイケル・S・カプランと彼のチームに感謝します。
Mudassir Azeemiは、同様のミッションを持つもう1人の愛好家であり、2014年にTim CookにIOSでのNasta'liqのサポートを要求する手紙を書きました。彼は、Appleが最終的にiOS 11 BetaにNasta'liqのサポートを含めたことを私たちに知らせることに非常に興奮していました。
Update（12.09.2017）：AppleはiOSデバイスでNasta'liqを正式に採用しており、それは大きなニュースです！ Mudassirはすでに彼の興奮を共有していました:)
AndroidはMarshmallow（2015年10月）からウルドゥー語の提供を開始しました。私の知る限り（これを書いている時点で）、それはまだウルドゥー語の言語でnasta'liqをネイティブにサポートしていません。
興味深いことに、最新のWebパブリッシングおよびモバイルアプリケーションのニーズに応じて開発されているウルドゥー語のフォントに関して、有望な努力が進行中です。既存のソフトウェア（Google Chrome、Mozila、IE、およびSafari）を使用してウルドゥー語で電子通信を可能にするフォントが常に必要でした。
その他の望ましい機能には次のものがあります。
Mehr nastaleeqフォントは、2017年2月に起動して使用できるこの要件を満たすフォントの非常に良い例です。MehrFontは、Urduテキストがどのように美しく見えるかを検証して確認するために、このようなAndroidアプリを1位に開発したい理由にもなりました。このアプリケーション（執筆時点）には、Nasta'liqから6つ、Naskhから2つ、Riqaスクリプトから1つの4つのフォントが含まれています。これは、ユーザーがさまざまなオプションのフレーバーを利用できるようにすることを許可するという慎重な決定でしたが、数字はすべての正当な理由でNasta'liqに対する私のバイアスを明確に示しています。
適切なフォントを検索して選択する際の私の最大の課題は、簡単に見つけることができるリソースがないことです。フォントに関するこの情報はすべて散らばっています。次に、ダウンロードするURLを見つけることに成功したとしても、それぞれのフォントまたは作成者の目的/機能について説明はありません。私は、私が含めて使用したかったほとんどのフォントに関するライセンス情報を見つけるのに本当に苦労しました。他の関心のあるユーザーの努力を節約するために、このレポの別のファイルにすべてのフォント（アプリケーションに含まれるもの）のライセンスをリストしました。私は、関係者/組織が彼らの正当な承認を得るべきであることを保証したかっただけです。
このトピックに戻って、モバイルデバイスの正しい書体にウルドゥー語を完全に統合するために、今日存在するいくつかの障害があると感じています。まず、完全にウルドゥー語に属するBBC-UrduやRekhta.orgなどのいくつかのWebサイトしかありません。モバイルアプリはほとんど存在しません。それらのほとんどは、非常に非生産的なテキストの代わりに画像を公開する傾向があります。したがって、市場は存在しないため、ユーザーは価値がないという印象があります。第二に、ウルドゥー語のデフォルトの執筆スタイルであるNasta'liqでコンテンツを公開するWebサイト（Jang Newsなど）のほんの一部しかありません。第三に、Googleの翻訳者は英語からウルドゥー語の翻訳で非常に貧弱に機能し、Undu以外の読者へのリーチを減らします。第四に、友人、家族、特にミレニアル世代が、書かれた形のコミュニケーション媒体としてウルドゥー語を使用し始め、それに誇りを持っていることを奨励する重要な必要性があります。
最後に、そして最も重要なことは、この勇敢な新しい世界のすべての人気のあるオペレーティングシステムでnasta'liqフォントを提供することで解決できることを知っているため、世界で最も困難なウルドゥー語の脚本の問題です。はい、グーグル私はあなたと話しています。 Mudassirが正しく言ったので、Nasta'liqを書くために、GoogleはNasta'liqフォントをUnicodeで結び、それをウルドゥー語に関連付けて、そのnaskh書体を取り除く必要があります。 Android/iOSデバイスにカスタムウルドゥー語のフォントをインストールするハックがいくつかありますが、これらはあるデバイスで動作することはありませんが、すべてのユーザーがこれらの指示に従うという意志と技術的ノウハウを持っているわけではないハックです。 OSEは、ヘアロスの問題がこれまでのところクラックするのが最も難しい問題であるため、あまりにも多くの髪を引くことなく、インターネット上のウルドゥー語の真のアイデンティティを復活させることができます。
私は個人的に、Googleや他の大手プレーヤーを自分の役割に真に興味を持たせるために、最初に数千万人の巨大なリーチで使用していることを考慮して、言語としてのウルドゥー語をもはや無視できないと信じさせなければなりません。ウルドゥー語のコンテンツを使用してモバイルアプリを使用して公開すればするほど、それは価値のある注目を集めます。地元のIT業界と統治体は、より自信と実体でさまざまなチャネルを押し進めることができます。
私は、次の基準を満たすAndroidアプリを見つけるための研究を始めました。
これは進行中の研究であり、私は将来このセクションを更新し続けます。正直なところ、これらの基準を満たすアプリは多くありません。それがまさに他のアプリクリエイターを強調し、奨励することが重要である理由です。
注：現在、私のアプリは、RTLレイアウトミラーリング用に構成されていません。すべてのコンテンツがウルドゥー語であるわけではありませんが、これらのトピックの両方に次のアップデートの改善として対処しようとします。
私が言及したいアプリの1つは、ペンシルニュースです。これにより、ユーザーは本物の「Nasta'liq Urdu」フォントのウルドゥー語ベースのインターフェイスでニュースを読むことができます。
Pencilアプリは上記の基準を満たしており、アプリでかなり良い仕事をしています。また、TechJuiceでカバーされており、ここからダウンロードすることもできます。
スクリーンショットのいくつかを添付して、それがどのように行われるべきかアイデアを提供しています。
Bykeaは、輸送、配送、支払いサービスのための1つのアプリです。ウルドゥー語と英語を組み込んでいます。
Cricnameは、ウルドゥー語のクリケット指向のAndroidアプリであり、ユーザーがゲームの傑出したカバレッジを最新の状態に保ちます。 RTLミラーリングのような特定の欠落要素があり、Nasta'liqフォントのいずれかを使用していません。
少し無関係ですが、私は最近このクロム拡張機能について知り、ここで言及する必要があると感じました。 Chromeでウルドゥー語のコンテンツを閲覧して読む限り、問題は解決します。上部にチェリー、「Mehr nastaleeq」フォントも使用します。
特別なことは何もありません。その後、アプリに新しいフォントを含めたい人のための特定の基準を定義する予定です。
私は自分の研究を合法に保つために最善を尽くし、本物のリソースを見つけた情報のみを含めるようにしました。また、議論や質問のために開かれている問題と視点をどのように見ているかについての私の見解を共有しました。私がここで書いたものや、あなたが私が改善できると思われるエリアについて、建設的なフィードバックを受け取ることができてうれしいです。
2017年2月に正式にキックオフした非常に個人的なプロジェクトです。2017年の新年の目標の1つが、独自のAndroidアプリをゼロから開発し、Google Playで公開することだったため、私は非常にやる気がありました。このアイデアは、この目標を達成するための良い方法のように思えました。
自発的に飛び込んだZeeshan Shabbirの助けがなければ、私が彼に笑顔で彼に尋ねた仕事をしていなかったことは不可能だったでしょう。彼がこの経験の間に1つか2つを学んだことを願っています。だから、全体として、多くの人々がこのプロジェクト中に何らかの形で私を助けてくれました、そして、私は彼ら全員に感謝しています。私はそれらすべてに貢献者リストで言及しようとしました。
[email protected]で私に連絡するか、@wahibhaqでツイートしてください。
