urdu font comparator app
1.0.0
Ce projet concerne une application Android (disponible sur Google Play) qui permet aux utilisateurs d'explorer diverses polices en ourdou, ce qui les aide finalement à choisir le bon. Ce projet est également destiné à faire en sorte que les utilisateurs apprécient pourquoi le script Nasta'liq devrait être un choix naturel pour le contenu ourdou sur les appareils Web et mobiles. J'ai également écrit un article de blog décrivant comment j'ai fini par travailler sur ce projet.
L'application Android propose des fonctionnalités suivantes:
Crédits: Dawn
Je voulais jouer avec des polices en ourdou pendant un certain temps, mais je n'obtenais toujours pas de point de départ ou de motivation solide pour le faire. Cette idée est née lorsque j'ai lu les nouvelles d'une nouvelle police, Meher Nasta'liq lancée par Center for Speech and Language Technologies (CSALT) à l'Université technique internationale (UIT), Lahore (Pakistan). Le site Web prétend être une étape vers la typographie avancée de l'ourdou et une police qui répond à la nécessité d'applications mobiles modernes. Même Dawn a couvert une histoire à ce sujet en tant que police ourdou basée sur la calligraphie pour Internet. C'était suffisant pour attirer mon attention et je voulais l'essayer et voir en quoi il est différent des autres polices, en particulier la police Jameel Noori Nastaleeq, qui est considérée comme la meilleure à ce jour. Ensuite, une fois que j'ai commencé à y penser, j'ai réalisé qu'il n'y avait pas d'application ou de ressource où je peux voir à quoi ressemble le texte en ourdou rendu dans différentes polices (il y en a beaucoup en fait!).
Comme mentionné, j'ai commencé ce projet pour résoudre un problème auquel je suis confronté, mais dans une image plus large, j'espère assez qu'elle encouragera les développeurs à créer des applications avec du contenu en ourdou. De plus, je n'ai trouvé aucune ressource qui répond aux questions telles que les raisons pour lesquelles l'ourdou a une portée limitée en ce qui concerne les appareils Internet ou mobiles et la comparaison technique des scripts Naskh et Nasta'liq. Mon objectif est également de convertir cette recherche en une source d'information qui fournit des réponses à ceux qui sont également inquiets et intéressés à creuser plus profondément dans ce domaine.
Pour faire court, cela peut vous aider à prendre une meilleure décision sur le choix de la bonne police en ourdou pour votre application Android ou votre application mobile en général. La police est toujours un élément clé de l'interface utilisateur qui affecte la première impression de l'utilisateur de l'application. On pense que le choix et l'attractivité de la police rendent l'application visuellement attrayante. La beauté, l'esthétique et la taille d'une police sont l'un des facteurs clés. Le choix de la police compte beaucoup car il rend le texte plus naturel à lire et assez facile à comprendre.
Crédits: Rekhta
L'ourdou est ma langue maternelle, Lingua Franca ainsi que la langue nationale du Pakistan et largement parlée dans 6 pays par 60 millions de personnes, mais toujours l'ourdou en tant que langue n'a pas été intégré avec succès à ce que nous connaissons comme "l'âge numérique". Un nombre important de locuteurs en ourdou ne sont pas technologiquement actifs, en particulier ceux qui résident en Inde et au Pakistan en raison de mauvaises conditions économiques de la démographie. Parmi ces actifs, dont la majorité sont les milléniaux n'écrivent pas du tout l'ourdou et sont à l'aise avec l'utilisation de l'ourdou romain comme moyen de communication.
Moi-même, j'ai commencé à utiliser l'ourdou sur WhatsApp et Messenger il y a environ 2 ans après avoir installé SwiftKey Keyboard sur mon téléphone personnel. Il a fallu 3 à 4 mois d'utilisation quotidienne avant de devenir à l'aise et de développer une vitesse d'écriture courante. La famille et les amis se sont moqués et je l'ai trouvé étrange mais j'ai continué à l'utiliser. Beaucoup d'entre eux m'ont rejoint plus tard après mes encouragements constants. Mes amis internationaux trouvent un script en ourdou assez fascinant et c'est dommage que, contrairement à tous les autres pays, nous n'écrivons pas dans notre langue maternelle dans la vie quotidienne. Beaucoup d'entre nous ne le réalisent qu'une fois que nous commençons à vivre en dehors du Pakistan.
Je suis toujours désolé quand une langue est perdue, car les langues sont les pedigrees des nations. ~ Samuel Johnson
Crédits: Dawn
L'ourdou en tant que langue a une base indo-aryenne et est écrit de droite à gauche comme l'arabe ou le farsi. Selon les linguistes-historiens, il a commencé à évoluer à partir de contacts farsi et arabes lors des invasions du sous-continent indien par les forces perses et turques à partir du 11ème siècle. Dans l'ensemble, l'arabe aujourd'hui est écrit en Naskh et par la suite, le texte ourdou que vous voyez sur le Web est également principalement dans le script Naskh. L'ourdou n'est pas un enfant d'arabe, mais Naskh a été accepté comme un style de facto pour l'ourdou sur Internet. L'ourdou est généralement écrit dans un style nasta'liq, c'est-à-dire que les lettres connectées en un mot ont tendance à suivre une base en pente. La différence entre Nasta'liq et Naskh est bien plus qu'un style différent et Nasta'liq est profondément lié aux sentiments d'origine et à la fierté des haut-parleurs ourdou (du moins pour ceux qui s'en soucient). Nasta'liq, basé sur une tradition calligraphique centenaire, est considéré comme l'un des plus beaux scripts de la planète et également connu sous le nom de «mariée de la calligraphie».
J'ignorerais l'affiliation géopolitique pour l'instant, mais je peux dire en toute confiance que les deux ou trois dernières générations de lecteurs et d'écrivains en ourdou ont grandi en associant Nasta'liq et l'ourdou presque exclusivement les uns avec les autres. Nasta'liq était le script par défaut lors de la lecture des livres d'ourdou dans les écoles. Par conséquent, notre génération est tellement utilisée pour lire l'ourdou dans Nasta'liq que nous ne pouvons même pas lire correctement lorsqu'ils sont écrits en Naskh, mais en raison de l'utilisation limitée de Nastal'iq, nous sommes obligés de lire l'ourdou en Naskh sur les appareils numériques. Selon Nina Stoessinger dans son article sur "Deeper Into Type", la lecture est une tâche fragile et nécessite une concentration soutenue et est facilement interrompue. Dans ce contexte, l'objectif de la typographie doit être de réduire autant que possible l'irritation, car sinon le lecteur abandonnera plus probablement la pièce. Si nous voulons rendre le texte en ourdou moins exigeant et plus attrayant, nous devons faciliter la lecture, pas seulement au niveau sémantique du texte mais aussi au niveau formel de la typographie.
Ali Eteraz a écrit un article génial sur ce sujet intitulé The Death of the Urdu Script. L'article d'Ali a créé une bonne quantité de éclaboussures et cela a touché le point très sensible concernant le script ourdou dans le monde en ligne. Voici un exemple de Nasta'liq par rapport au script Naskh le plus courant.
La complexité de Nasta'liq en fait l'un des styles d'écriture les plus difficiles au monde. Il devrait être immédiatement évident pourquoi Naskh est plus facile à mettre en œuvre que Nasta'liq. Ali dit: «Avec sa rectitude et son angularité, Naskh est tout simplement plus facile à coder, car contrairement à Nasta'liq, il ne se déplace pas verticalement et n'a pas de points adhérant à un modèle strict.» Les difficultés de mise en œuvre de Nasta'liq signifient que la plupart des sociétés de logiciels ont simplement choisi de mettre en œuvre Naskh dans l'espoir que les haut-parleurs ourdou passeront à l'utilisation de Naskh. Cela n'a pas fonctionné comme tout le monde aurait pu s'attendre. Apparemment, Naskh est si odieux pour les haut-parleurs ourdou qu'ils préfèrent passer à l'utilisation du script romain au lieu de Naskh sur le Web et pour envoyer des SMS et c'est là que les choses tournent mal.
Nasta'liq occupe une place spéciale en ourdou, et des décennies de tentatives de la composition de la presse au Web du jour modéré ont essayé de serrer l'ourdou dans Naskh, mais pas avec le même succès qu'ils l'ont fait avec Farsi. Les personnes en ourdou ont réussi à imprimer Nastaleeq en utilisant des ponts technologiques - jetant la composition des caractères pour les presses basées sur les pochoirs, et dans les temps modernes, en utilisant des images au lieu du texte. Cela nuit à la recherche, au référencement et à d'autres activités axées sur le texte. En lisant l'ourdou dans le script Nasta'liq, nous ne lisons pas réellement les lettres, nous lisons de beaux groupes de lettres qui nous permettent de lire très rapidement et de reconnaître la combinaison de personnages (glyphe en OTF). Il est similaire à la reconnaissance d'un personnage en chinois qui exprime une pensée et non une lettre. Lorsque ces combinaisons de Nasta'liq bien reconnues n'apparaissent pas au lecteur, il / elle est désorienté et n'aime pas l'impression.
Nasta'liq sur le site Web du Pakistan quotidien Naskh sur le site Web de la BBC
Naskh bien que cursive soit de nature linéaire. Chaque lettre se joint au passage suivant de droite à gauche. Les glyphes changent de forme selon l'endroit qu'ils occupent dans le mot. Strictement définie par les normes établies par la tradition, la beauté visuelle de Naskh réside dans la manière transparente dont chaque lettre se joint à la lettre suivante pour créer un texte aussi attrayant qu'un dessin visuel.
Nastaa'liq est l'un des scripts les plus complexes à concevoir. Nasta'liq est écrit sur une ligne de base inclinée où plus un mot est long, plus le mot devient grand. Contrairement à Naskh qui est de nature linéaire, Nastaa'liq se déplace de droite à gauche et verticalement de haut en bas avec le «Nukte» ou les points se conformant à un ordre de placement strict. Nasta'liq exige une conformité stricte avec une grammaire spécifique qui a été perfectionnée et affinée au cours des siècles.
Sa complexité en fait également l'un des scripts les plus difficiles à rendre à l'aide d'une police informatique. Sa direction droite à gauche, sa nature verticale et sa mise en forme spécifique au contexte offrent un défi à tout moteur de rendu de police et le rendent beaucoup plus difficile à rendre que le script arabe plat (Naskh) sur lequel il est basé. En conséquence, les développeurs de polices ont longtemps eu du mal à produire une police avec la forme correcte, mais en même temps éviter le chevauchement des points et des diacritiques.
Si vous êtes curieux de lire et d'en savoir plus sur l'histoire et les détails techniques de la typographie en ourdou, explorez ce Guide de l'étudiant en design magnifiquement illustré sur le type d'ourdou de Shumyle.
Nasta'liq est devenu une partie de Windows 8 avec l'introduction de la composition de l'ourdou, un nouveau membre de la famille arabe Script Font. Il a été censé être d'abord disponible une police Unicode largement disponible pour soutenir Nasta'liq. Merci à Michael S. Kaplan et à son équipe pour cela.
Mudassir Azeemi est un autre passionné avec une mission similaire, qui a également écrit une lettre à Tim Cook en 2014 pour demander le soutien de Nasta'liq dans iOS. Il était très heureux de nous informer qu'Apple a finalement inclus le support de Nasta'liq dans iOS 11 Beta et nous espérons tous voir la mise à jour publiée.
Mise à jour (12.09.2017): Apple a officiellement adopté Nasta'liq sur les appareils iOS et c'est une grande nouvelle! Mudassir a déjà partagé son excitation :)
Android a commencé à offrir une ourdou de Marshmallow (octobre 2015) et à ma connaissance (au moment de la rédaction de ceci), il ne soutient toujours pas Nasta'liq nativement pour le langage ourdou.
Fait intéressant, des efforts prometteurs sont en cours en termes de polices en ourdou en cours d'élaboration en fonction des besoins de la publication Web moderne et des applications mobiles. Nous avions toujours besoin de polices qui permettent une communication électronique en ourdou à l'aide du logiciel existant (Google Chrome, Mozila, IE et Safari) qui prennent en charge les spécifications OTF mais sans avoir besoin d'installer des plug-ins.
Les autres caractéristiques souhaitables comprennent:
La police Mehr Nastaleeeq est un très bon exemple de police qui répond à cette exigence qui a été lancée et mise à disposition pour une utilisation en février 2017. La police Mehr est également devenue une raison pour laquelle je voulais développer une telle application Android en premier lieu pour valider et voir comment cela rend le texte ourdou beau. Dans cette application (au point d'écriture), j'ai inclus 9 polices au total contenant 6 de Nasta'liq, 2 de Naskh et 1 du script Riqa. Ce fut une décision concieuse de permettre aux utilisateurs d'obtenir une saveur d'options différentes disponibles, mais les chiffres sont clairs de mes biais envers Nasta'liq pour toutes les bonnes raisons.
Mon plus grand défi dans la recherche et la sélection des bonnes polices était qu'il n'y a pas de ressource unique où je pouvais les trouver facilement. Toutes ces informations sur les polices sont dispersées. Ensuite, même si vous réussissez à trouver une URL à télécharger, aucune description n'est disponible sur l'objectif / les fonctionnalités de la police respective ou du créateur. J'ai vraiment eu du mal à trouver les informations de licence sur la plupart des polices que je voulais inclure et utiliser. Pour économiser des efforts pour les autres utilisateurs intéressés, j'ai répertorié les licences de toutes les polices (celles incluses dans l'application) dans un fichier séparé dans ce dépôt. Je voulais juste m'assurer que les personnes / organisations concernées devraient obtenir leur reconnaissance.
Pour en revenir au sujet, j'ai l'impression qu'il existe plusieurs obstacles qui existent aujourd'hui à une intégration complète de l'ourdou dans sa bonne police de caractères sur les appareils mobiles. Premièrement, nous n'avons que quelques sites Web tels que BBC-Urdu ou Rekhta.org qui sont entièrement dans les applications ourdou et mobiles sont presque inexistants. La plupart d'entre eux ont tendance à publier des images au lieu d'un texte très non productif. Il y a donc une impression que le marché n'existe pas et que les utilisateurs ne voient aucune valeur. Deuxièmement, il n'y a qu'une petite partie de sites Web (par exemple Jang News) qui publient du contenu dans Nasta'liq qui est le style d'écriture par défaut de l'ourdou. Troisièmement, le traducteur Google fonctionne extrêmement médiocre avec la traduction de l'anglais à l'ourdou, réduisant la portée des lecteurs non urdu. Quatrièmement, il y a un besoin critique d'encourager nos amis, notre famille et surtout la génération Y pour commencer à utiliser l'ourdou comme support de communication sous forme écrite et à y être fier.
Enfin et surtout, le problème de script ourdou le plus intimidant du monde, car nous le savons, il peut être résolu en fournissant la police Nasta'liq dans tous les systèmes d'exploitation populaires de ce nouveau monde courageux. Oui, Google je vous parle . Comme Mudassir l'a dit à juste titre, afin d'écrire dans Nasta'liq, Google devra lier à la police Nasta'liq avec l'Unicode, le relier à l'ourdou et se débarrasser de cette police Naskh. Il y a des hacks pour installer des polices ourdou personnalisées sur les appareils Android / iOS, mais ce sont des hacks qui pourraient fonctionner sur un appareil mais ne fonctionneront pas sur un autre et tous les utilisateurs n'ont pas de testament et de savoir-faire technique de suivre ces instructions. Les Os peuvent raviver la véritable identité de la langue ourdou sur Internet, sans tirer trop de cheveux parce que le problème de la perte de cheveux est toujours le problème le plus difficile à casser jusqu'à présent.
Personnellement, je crois que pour que Google et d'autres grands joueurs intéressent vraiment à faire leur part, nous devons d'abord leur faire croire que l'ourdou en tant que langue ne peut plus être ignoré en considérant son utilisation par des dizaines de millions et une portée massive. Plus nous commençons à utiliser et à publier des applications mobiles avec du contenu ourdou, plus il attirera l'attention méritante. L'industrie informatique locale et les organes directeurs peuvent ensuite traverser divers canaux avec plus de confiance et de substance.
J'ai commencé une recherche pour découvrir les applications Android qui remplissent les critères suivants:
C'est une étude en cours et je continuerai à mettre à jour cette section à l'avenir. Honnêtement, il n'y a pas beaucoup d'applications qui remplissent ces critères et c'est exactement pourquoi il est important de mettre en évidence et d'encourager d'autres créateurs d'applications.
Remarque: À l'heure actuelle, mon application n'est pas non plus configurée pour la mise en miroir de mise en page RTL dans son vrai sens et tout le contenu n'est pas en ourdou, mais je vais sûrement essayer de résoudre ces deux sujets comme une amélioration de la prochaine mise à jour.
Une application que je voudrais mentionner est les nouvelles au crayon. Il permet aux utilisateurs de lire des nouvelles sur une interface basée sur l'ourdou dans une police authentique «Nasta'liq ourdou».
Crayer l'application remplit les critères mentionnés ci-dessus et a fait un très bon travail avec leur application. Il a également été couvert par TechJuice et vous pouvez également le télécharger à partir d'ici.
J'attache certaines captures d'écran pour donner une idée de la façon dont cela doit être fait.
Bykea est une application All in One pour les services de transport, de livraison et de paiement. Il a incorporé l'ourdou avec l'anglais.
Cricname est une application Android axée sur le cricket en ourdou qui maintient les utilisateurs à jour avec la couverture exceptionnelle du jeu. Il a certains éléments manquants comme la mise en miroir RTL et ne pas utiliser l'une des polices Nasta'liq.
Un peu sans rapport mais j'ai récemment découvert cette extension chromée et je ressentais besoin de le mentionner ici. Il résout le problème en ce qui concerne la navigation et la lecture du contenu ourdou sur Chrome. Cherry on the Top, il utilise également la police "Mehr Nastaleeeq".
Rien de spécial, juste fourk et créez un RP avec vos contributions. Plus tard, je prévois de définir un certain critère pour ceux qui souhaitent inclure une nouvelle police dans l'application.
J'ai fait de mon mieux pour garder ma recherche légitime et inclure uniquement des informations pour lesquelles j'ai trouvé des ressources authentiques. J'ai également partagé mon point de vue sur la façon dont je vois les problèmes et ma perspective qui est ouverte pour le débat et le questionnement. Je suis plus qu'heureux de recevoir des commentaires constructifs sur ce que j'ai écrit ici ou des domaines où vous pensez pouvoir améliorer.
C'est un projet très personnel que j'ai officiellement lancé en février 2017. J'étais également super motivé parce que l'un de mes objectifs du Nouvel An 2017 était de développer ma propre application Android à partir de zéro et de la publier sur Google Play. Cette idée semblait être un bon moyen d'atteindre cet objectif.
Cela n'aurait pas été possible sans l'aide de Zeeshan Shabbir, qui a volontairement sauté et a toujours fait une tâche que je lui ai demandé avec un sourire. J'espère qu'il a également appris une ou deux choses au cours de cette expérience. Donc, dans l'ensemble, beaucoup de gens m'ont aidé d'une manière ou d'une autre au cours de ce projet et je suis reconnaissant à tous. J'ai essayé de les mentionner tous dans la liste des contributeurs;
Vous pouvez me contacter à [email protected] ou me tweeter à @wahibhaq.
