cutlet

chuleta

La chuleta es una herramienta para convertir japonesa en romaji. ¡Mira la demostración interactiva! También vea los documentos y la publicación original del blog.

problema を英語で書く必要はありません。

Características:

• Soporte para Hepburn modificado, Kunreisiki, Sistemas Nihonsiki
• Anulaciones personalizadas para asignaciones individuales
• anulaciones personalizadas para palabras específicas
• Lista de excepciones integrada (Tokio, Osaka, etc.)
• Utiliza la ortografía extranjera cuando está disponible en UNIDIC
• Los sustantivos propios están capitalizados
• Modo de babosa para la generación de URL

Cosas no compatibles:

• Hepburn tradicional N-a-M: Shimbashi
• Macrones o circunflejos: Tōkyō, Tôkyô
• Passport Hepburn: Satoh (pero puedes usar una excepción)
• palabras de guión
• Hepburn tradicional en general no es compatible

Internamente, Cutlet usa Fugashi, por lo que puede usar el mismo diccionario que usa para la tokenización normal.

Instalación

La chuleta se puede instalar a través de PIP como de costumbre.

 pip install cutlet

Tenga en cuenta que si no tiene un diccionario MECAB instalado, también tendrá que instalar uno. Si recién está comenzando, Unidic-Lite es una buena opción.

 pip install unidic-lite

Uso

Se incluye un script de línea de comandos para pruebas rápidas. Simplemente use cutlet y cada línea de stdin será tratada como una oración. Puede especificar el sistema para usar ( hepburn , kunrei , nippon o nihon ) como el primer argumento.

 $ cutlet
ローマ字変換プログラム作ってみた。
Roma ji henkan program tsukutte mita.

En código:

 import cutlet
katsu = cutlet . Cutlet ()
katsu . romaji ( "カツカレーは美味しい" )
# => 'Cutlet curry wa oishii'

# you can print a slug suitable for urls
katsu . slug ( "カツカレーは美味しい" )
# => 'cutlet-curry-wa-oishii'

# You can disable using foreign spelling too
katsu . use_foreign_spelling = False
katsu . romaji ( "カツカレーは美味しい" )
# => 'Katsu karee wa oishii'

# kunreisiki, nihonsiki work too
katu = cutlet . Cutlet ( 'kunrei' )
katu . romaji ( "富士山" )
# => 'Huzi yama'

# comparison
nkatu = cutlet . Cutlet ( 'nihon' )

sent = "彼女は王への手紙を読み上げた。"
katsu . romaji ( sent )
# => 'Kanojo wa ou e no tegami wo yomiageta.'
katu . romaji ( sent )
# => 'Kanozyo wa ou e no tegami o yomiageta.'
nkatu . romaji ( sent )
# => 'Kanozyo ha ou he no tegami wo yomiageta.' 

Alternativas

• Kakasi: Históricamente importante, pero no actualizado desde 2014.
• Pykakasi: auto contenida, segmentan por sí sola y usa su propio diccionario.
• Kuroshiro: basado en JavaScript.
• Kana: Ve basado.