الصفحة الرئيسية>المتعلقة بالبرمجة>بايثون
تنزيل

ترجمة كوميدية

الإنجليزية | 한국어 | فرانسايس | 简体中文 | 日本語 | البرتغالية Brasileiro

مقدمة

توجد العديد من المترجمين المانجا الأوتوماتيكي. عدد قليل جدا من دعم القصص المصورة من أنواع أخرى بلغات أخرى. تم إنشاء هذا المشروع للاستفادة من قدرة النماذج اللغوية الكبيرة (SOTA) (LLMS) مثل GPT-4 وترجمة الكوميديا من جميع أنحاء العالم. في الوقت الحالي ، يدعم الترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية والكورية واليابانية والفرنسية والبسيطة الصينية والتقليدية الصينية والروسية والألمانية والهولندية والإسبانية والإيطالية. يمكن أن تترجم إلى (ولكن ليس من) البرتغالية التركية ، البولندية ، البرتغالية والبرازيلية.

  • حالة الترجمة الآلية

  • معاينة

  • ابدء

    • تثبيت
      • بيثون
    • الاستخدام
      • نصائح
    • مفاتيح API
      • الحصول على مفاتيح API
        • افتح منظمة العفو الدولية
        • Google Cloud Vision

  • كيف تعمل

    • اكتشاف النص
    • المعرفة التعريفي
    • inpainting
    • ترجمة
    • تقديم النص

  • شكر وتقدير

حالة الترجمة الآلية

بالنسبة لبضع عشرات اللغات ، فإن أفضل مترجم آلي ليس هو ترجمة Google أو Papago أو حتى Deepl ، ولكن Sota LLM مثل GPT-4O ، وبعد. هذا واضح للغاية بالنسبة لأزواج اللغة البعيدة (الكورية <-> الإنجليزية ، اليابانية <-> الإنجليزية ، إلخ) حيث لا يزال المترجمون الآخرون في كثير من الأحيان يتحولون إلى رطانة. مقتطف من "ممارسة المشي" (보행 연습) بواسطة Dolki Min (돌기민)

عينات هزلية

GPT-4 كمترجم. ملاحظة: بعض هذه الترجمات الإنجليزية الرسمية أيضًا

البائسة من أعالي البحار

رحلة إلى الغرب

ملحمة Wormworld

فريرين: ما وراء نهاية الرحلة

أيام الرمال

لاعب (يا هايون جون)

الكربون والسيليكون

تثبيت

بيثون

تثبيت Python (> = 3.10). علامة "إضافة python.exe إلى المسار" أثناء الإعداد. 

https://www.python.org/downloads/

استنساخ الريبو (أو قم بتنزيل المجلد) ، انتقل إلى المجلد 

git clone https://github.com/ogkalu2/comic-translate
cd comic-translate

وتثبيت المتطلبات 

pip install -r requirements.txt

إذا واجهت أي مشكلات ، فيمكنك محاولة تشغيلها في بيئة افتراضية. افتح المحطة/CMD في أي دليل تريد تثبيت البيئة الظاهرية (أو CD "PATH/إلى/Virtual Environment/Folder"). قم بإنشاء بيئتك الافتراضية مع: 

python -m venv comic-translate-venv

الآن تنشيط البيئة الافتراضية. على Windows: 

comic-translate-venv S cripts a ctivate

على Mac و Linux: 

 source comic-translate-venv/bin/activate

الآن يمكنك تشغيل أوامر التثبيت مرة أخرى. عند الانتهاء من استخدام التطبيق ، يمكنك إلغاء تنشيط بيئة Virtul مع: 

deactivate

لإعادة تنشيط ، استخدم نفس الأوامر مع المحطة في المجلد الذي يقع فيه مجلد البيئة الافتراضية.

إذا كان لديك وحدة معالجة الرسومات NVIDIA ، فمن المستحسن تشغيلها 

pip uninstall torch torchvision
pip install torch==2.1.0+cu121 -f https://download.pytorch.org/whl/torch_stable.html
pip install torchvision==0.16.0+cu121 -f https://download.pytorch.org/whl/torch_stable.html

ملاحظة: يمثل 121 في +Cu121 إصدار CUDA - 12.1. استبدل 121 بإصدار CUDA الخاص بك. على سبيل المثال 118 إذا كنت تدير كودا 11.8

الاستخدام

في دليل النقل الهزلي ، قم بالتشغيل 

python comic.py

هذا سيطلق واجهة المستخدم الرسومية

نصائح

  • إذا كان لديك ملف CBR ، فستحتاج إلى تثبيت WinRar أو 7-ZIP ، ثم إضافة المجلد الذي تم تثبيته إلى (على سبيل المثال "C: Program Files WinRar" لنظام التشغيل Windows) إلى المسار. إذا تم تثبيته ولكن ليس للمسار ، فقد تحصل على الخطأ ، 
raise RarCannotExec( " Cannot find working tool " )

في هذه الحالة ، تعليمات لنظام التشغيل Windows و Linux و Mac

  • تأكد من أن الخط المحدد يدعم أحرف اللغة المستهدفة
  • V2.0 يقدم وضع يدوي. عندما تواجه مشكلات مع الوضع التلقائي (لم يتم اكتشاف نص ، OCR غير صحيح ، غير كافٍ للتنظيف وما إلى ذلك) ، يمكنك الآن إجراء تصحيحات. ما عليك سوى التراجع عن الصورة وتبديل الوضع اليدوي.
  • في الوضع التلقائي ، بمجرد معالجة صورة ما ، يتم تحميلها في المشاهد أو تخزينها ليتم تحميلها على التبديل حتى تتمكن من القراءة في التطبيق حيث يتم ترجمة الصور الأخرى.
  • Ctrl + Mouse Wheel to Zoom على خلاف ذلك التمرير الرأسي
  • تعمل إيماءات لوحة التتبع المعتادة لعرض الصورة
  • يمين ، مفاتيح اليسار للتنقل بين الصور

مفاتيح API

سوف تتطلب الاختيارات التالية الوصول إلى الموارد المغلقة وبعد ذلك ، مفاتيح API:

  • GPT-4O أو 4O-MINI للترجمة (مدفوعة ، حوالي 0.01 دولار أمريكي/صفحة مقابل 4O)
  • مترجم Deepl (مجاني لـ 500،000 حرف/شهر)
  • GPT-4O لـ OCR (الخيار الافتراضي للفرنسية ، الروسية ، الألمانية ، الهولندية ، الإسبانية ، الإيطالية) (مدفوعة ، حوالي 0.02 دولار أمريكي/صفحة)
  • Microsoft Azure Vision لـ OCR (مجانًا لـ 5000 صورة/شهر)
  • Google Cloud Vision لـ OCR (مجاني لـ 1000 صورة/شهر) يمكنك تعيين مفاتيح API الخاصة بك عن طريق الانتقال إلى الإعدادات> بيانات الاعتماد

الحصول على مفاتيح API

افتح منظمة العفو الدولية (GPT)

  • انتقل إلى موقع Openai's Platform على platform.openai.com وقم بتسجيل الدخول مع (أو إنشاء) حساب OpenAI.
  • احمر الماوس على شريط المهام الصحيح للصفحة وحدد "مفاتيح API".
  • انقر فوق "إنشاء مفتاح سري جديد" لإنشاء مفتاح API جديد. نسخها وتخزينها.

Google Cloud Vision

  • تسجيل الدخول/إنشاء حساب Google Cloud. انتقل إلى Cloud Resource Manager وانقر فوق "إنشاء مشروع". اضبط اسم مشروعك.
  • حدد مشروعك هنا ثم حدد "الفواتير" ثم "إنشاء حساب". في المنبثقة ، "تمكين حساب الفواتير" ، وقبول عرض حساب تجريبي مجاني. يجب أن يكون "نوع الحساب" فردًا. املأ بطاقة ائتمان صالحة.
  • تمكين Google Cloud Vison لمشروعك هنا
  • في صفحة بيانات اعتماد Google Cloud ، انقر فوق "إنشاء بيانات الاعتماد" ثم مفتاح API. نسخها وتخزينها.

كيف تعمل

الكشف عن فقاعة الكلام وتجزئة النص

كاشف الكلام ، كاشف نصية. تم تدريب نموذجين من Yolov8M على صور 8K و 3K للكوميديا (Manga ، WebToons ، Western) على التوالي.

المعرفة التعريفي

افتراضيا:

  • سهل للغة الإنجليزية
  • المانجا أوكور لليابانية
  • بوررو للكوري
  • PADDLEOCR للصينية
  • GPT-4O للفرنسية والروسية والألمانية والهولندية والإسبانية والإيطالية. مدفوع ، يتطلب مفتاح API.

خياري:

يمكن استخدامها لأي من اللغات المدعومة. مفتاح API مطلوب.

  • Google Cloud Vision
  • Microsoft Azure Vision

inpainting

نقطة تفتيش مانغا/أنيمي لاما لإزالة النص الذي اكتشفه المقطع. محكمة تنفيذ لاما كولر

ترجمة

حاليًا ، يدعم هذا باستخدام GPT-4O و GPT-4O Mini و Deepl و Claude-3-Opus و Claude-3.5-Sonnet و Claude-3-Haiku و Gemini-1.5-Flash و Gemini-1.5-Pro و Yandex و Google Translator و Microsoft.

يتم تغذية جميع LLMs بنص الصفحة بأكمله لمساعدة الترجمات. هناك أيضًا خيار توفير الصورة نفسها لمزيد من السياق.

تقديم النص

PIL لتقديم نص ملفوف في مربعات محيطة تم الحصول عليها من الفقاعات والنص.

شكر وتقدير

  • https://github.com/ultralytics/ultralytics
  • https://github.com/sanster/lama-pleaner
  • https://huggingface.co/Dremaz
  • https://github.com/yunwoong7/korean_ocr_using_pororo
  • https://github.com/kha-white/manga-ocr
  • https://github.com/jaidai/asyocr
  • https://github.com/paddlepaddle/paddleocr
  • https://github.com/phenom-films/dayu_widgets
يوسع
معلومات إضافية
تطبيقات ذات صلة
نوصي لك
أخبار ذات صلة الكل