alass

介紹

alass是將字幕與電影同步的命令行工具。

它可以自動糾正

• 恆定偏移
• 由於廣告斷裂而拆分，導演裁員，...
• 不同的框架

對齊過程不僅快速準確，而且是語言敏捷的。這意味著您可以用不同語言的電影將字幕與電影保持一致。

alass代表“自動語言無關字幕同步”。該理論和算法記錄在我的學士學位論文中，並在我的學士學位演講中總結了。

可執行的Windows（64位）

從這裡獲取最新的可執行文件！只需下載並提取存檔即可。文件alass.bat是命令行工具。

可執行的Linux（64位）

從這裡獲取最新的可執行文件！要運行可執行文件，必須安裝ffmpeg和ffprobe 。您可以使用環境變量ALASS_FFMPEG_PATH （默認ffmpeg ）和ALASS_FFPROBE_PATH （默認ffprobe ）更改其路徑。

用法

最基本的命令是：

$ alass movie.mp4 incorrect_subtitle.srt output.srt

您也可以使用alass將不正確的字幕與其他字幕對齊：

$ alass reference_subtitle.ssa incorrect_subtitle.srt output.srt

您還可以調整算法試圖避免引入或刪除休息的數量：

 # split-penalty is a value between 0 and 1000 (default 7)
$ alass reference_subtitle.ssa incorrect_subtitle.srt output.srt --split-penalty 10

5到20之間的值最有用。超過20的任何東西都會錯過一些重要的分裂，而5個以下的任何東西都會引入許多不必要的分裂。

如果您只想在不引入拆分的情況下移動字幕，則可以使用--no-splits ：

 # synchronizing the subtitles in this mode is very fast
$ alass movie.mp4 incorrect_subtitle.srt output.srt --no-splits

當前支持的是.srt ， .ssa / .ass和.idx文件。參考文件都支持每種常見的視頻格式。

性能和結果

從視頻中提取音頻大約需要10到20秒。計算通常需要5到10秒。

對齊通常是完美的 - “好字幕”的百分比約為88％至98％，具體取決於您對“良好字幕”的嚴格分類。從OpenSubtitles.org下載隨機字幕的錯誤率約為50％（樣本量n = 118）。同步後，在測試數據庫中的所有字幕線（不是字幕文件）中

• 50％在目標位置50m
• 80％在目標位置的100毫秒內
• 90％在目標位置的400ms之內
• 95％在目標位置的800ms之內

與（可能不是完美的）參考字幕相比。

如何編譯二進制

安裝Rust和貨物，然後運行：

 # this will create the lastest release in ~/.cargo/bin/alass-cli
$ cargo install alass-cli

該項目使用的語音活動模塊是用C編寫的。因此，需要編譯該項目的C編譯器（ gcc或clang ）。

要將alass-cli與視頻文件一起使用，必須安裝ffmpeg和ffprobe 。它用於提取原始音頻數據。您可以使用環境變量ALASS_FFMPEG_PATH （默認ffmpeg ）和ALASS_FFPROBE_PATH （默認ffprobe ）設置alass使用的路徑。

從來源建造

如果您想從源代碼構建和運行項目：

$ git clone https://github.com/kaegi/alass
$ cd alass
$ cargo build
$ cargo run -- movie.mp4 input.srt output.srt

配置

所有參數均顯示用於cargo build也可以用於cargo install和cargo run 。

ffmpeg作為庫

您還可以在編譯時間內將ffmpeg鏈接為動態庫。庫實現可以更快地提取音頻。不幸的是，很難編譯，錯誤處理只是非常基本的，並且可能仍然有錯誤。

您必須從alass-cli/Cargo.toml中的每一行中刪除“ # FFMPEG-LIB ”。然後使用：

 # Important: you have to be inside `alass-cli`! Otherwise the parameters get ignored.
$ cargo build --no-default-features --features ffmpeg-library

別名設置

對於Linux用戶：建議將文件夾路徑添加到您的系統路徑，並設置alass alass-cli的別名。將其添加到您的~/.bashrc （或您喜歡的外殼的設置文件）：

 export PATH= " $PATH : $HOME /.cargo/bin "
alias alass= " alass-cli " 

文件夾結構

這個cargo工作區包含兩個項目：

• 提供算法的alass-core

  它針對的是想要在項目中使用相同算法的開發人員。

• alass-cli是官方命令行工具

  它是最終用戶想要糾正其字幕的目標。

庫文檔

從alass-core開放式讀書我。

筆記

過去，該程序被稱為aligner 。這幾乎無法在搜索引擎上找到，因此選擇了alass 。