Download alass - Unduh Kode Sumber alass

alass

Kode sumber lainnya

Alass 2

Unduh

Perkenalan

alass adalah alat baris perintah untuk menyinkronkan subtitle ke film.

Itu bisa benar secara otomatis

offset konstan
perpecahan karena istirahat iklan, sutradara dipotong, ...
framerat yang berbeda

Proses penyelarasan tidak hanya cepat dan akurat, tetapi juga agnostik bahasa. Ini berarti Anda dapat menyelaraskan subtitle ke film dalam berbagai bahasa.

alass adalah singkatan dari "Sinkronisasi Subtitle Bahasa-Bahasa-Automatik". Teori dan algoritma didokumentasikan dalam tesis sarjana saya dan diringkas dalam presentasi sarjana saya.

Dieksekusi untuk Windows (64-bit)

Dapatkan yang dapat dieksekusi terbaru dari sini! Cukup unduh dan ekstrak arsipnya. File alass.bat adalah alat baris perintah.

Dieksekusi untuk Linux (64-bit)

Dapatkan yang dapat dieksekusi terbaru dari sini! Untuk menjalankan yang dapat dieksekusi, ffmpeg dan ffprobe harus diinstal. Anda dapat mengubah jalur mereka dengan variabel lingkungan ALASS_FFMPEG_PATH ( ffmpeg default) dan ALASS_FFPROBE_PATH (default ffprobe ).

Penggunaan

Perintah yang paling mendasar adalah:

$ alass movie.mp4 incorrect_subtitle.srt output.srt

Anda juga dapat menggunakan alass untuk menyelaraskan subtitle yang salah dengan subtitle yang berbeda:

$ alass reference_subtitle.ssa incorrect_subtitle.srt output.srt

Anda juga dapat menyesuaikan berapa banyak algoritma yang mencoba menghindari memperkenalkan atau menghilangkan istirahat:

 # split-penalty is a value between 0 and 1000 (default 7)
$ alass reference_subtitle.ssa incorrect_subtitle.srt output.srt --split-penalty 10

Nilai antara 5 dan 20 adalah yang paling berguna. Apa pun di atas 20 melewatkan beberapa perpecahan penting dan apa pun di bawah 5 memperkenalkan banyak perpecahan yang tidak perlu.

Jika Anda hanya ingin menggeser subtitle, tanpa memperkenalkan pemisahan, Anda dapat menggunakan --no-splits :

 # synchronizing the subtitles in this mode is very fast
$ alass movie.mp4 incorrect_subtitle.srt output.srt --no-splits

Saat ini didukung adalah file .srt , .ssa / .ass dan .idx . Setiap format video umum didukung untuk file referensi.

Kinerja dan hasil

Ekstraksi audio dari video membutuhkan waktu sekitar 10 hingga 20 detik. Menghitung penyelarasan biasanya memakan waktu antara 5 dan 10 detik.

Penyelarasan biasanya sempurna - persentase "subtitle yang baik" adalah sekitar 88% hingga 98%, tergantung pada seberapa ketat Anda mengklasifikasikan "subtitle yang baik". Mengunduh subtitle acak dari OpenSubtitles.org memiliki tingkat kesalahan sekitar 50% (ukuran sampel n = 118). Dari semua baris subtitle (bukan file subtitle) dalam database yang diuji, setelah sinkronisasi

50% berada dalam posisi target 50 ms
80% berada dalam posisi target 100 ms
90% berada dalam posisi target 400 ms
95% berada dalam posisi target 800 ms

Dibandingkan dengan subtitle referensi (mungkin tidak sempurna).

Cara mengkompilasi biner

Pasang karat dan kargo lalu jalankan:

 # this will create the lastest release in ~/.cargo/bin/alass-cli
$ cargo install alass-cli

Modul aktivitas suara yang digunakan proyek ini ditulis dalam C. Oleh karena itu, kompiler C ( gcc atau clang ) diperlukan untuk menyusun proyek ini.

Untuk menggunakan alass-cli dengan file video, ffmpeg dan ffprobe harus diinstal. Ini digunakan untuk mengekstrak data audio mentah. Anda dapat mengatur jalur yang digunakan oleh alass menggunakan variabel lingkungan ALASS_FFMPEG_PATH ( ffmpeg default) dan ALASS_FFPROBE_PATH ( ffprobe default).

Membangun dari sumber

Jika Anda ingin membangun dan menjalankan proyek dari kode sumber:

$ git clone https://github.com/kaegi/alass
$ cd alass
$ cargo build
$ cargo run -- movie.mp4 input.srt output.srt

Konfigurasi

Semua parameter ditampilkan untuk cargo build juga dapat digunakan untuk cargo install dan cargo run .

Ffmpeg sebagai perpustakaan

Anda juga dapat menautkan ffmpeg sebagai perpustakaan dinamis selama waktu kompilasi. Implementasi perpustakaan dapat mengekstraksi audio sekitar 2 hingga 3 detik lebih cepat. Sayangnya lebih sulit untuk dikompilasi, penanganan kesalahan hanya sangat mendasar dan mungkin masih memiliki bug.

Anda harus menghapus " # FFMPEG-LIB " dari setiap baris yang dimulai dengan itu dalam alass-cli/Cargo.toml . Kemudian gunakan:

 # Important: you have to be inside `alass-cli`! Otherwise the parameters get ignored.
$ cargo build --no-default-features --features ffmpeg-library

Pengaturan alias

Untuk pengguna Linux: Disarankan untuk menambahkan jalur folder ke jalur sistem Anda serta mengatur alias untuk alass ke alass-cli . Tambahkan ini ke ~/.bashrc Anda (atau file pengaturan shell favorit Anda):

 export PATH= " $PATH : $HOME /.cargo/bin "
alias alass= " alass-cli "

Struktur folder

Ruang kerja cargo ini berisi dua proyek:

alass-core yang menyediakan algoritma
Ini ditargetkan untuk pengembang yang ingin menggunakan algoritma yang sama dalam proyek mereka.
alass-cli yang merupakan alat baris perintah resmi
Ini target pada pengguna akhir yang ingin memperbaiki subtitle mereka.