Download alass - Download do código -fonte alass

alass

Outro código-fonte

Alass 2

Baixar

Introdução

alass é uma ferramenta de linha de comando para sincronizar legendas com os filmes.

Pode corrigir automaticamente

compensações constantes
Divisão devido a pausas de anúncio, diretores cortados, ...
Diferentes quadros

O processo de alinhamento não é apenas rápido e preciso, mas também em linguagem. Isso significa que você pode alinhar legendas aos filmes em diferentes idiomas.

alass significa "Sincronização automática de legenda agnóstica da linguagem". A teoria e os algoritmos estão documentados na tese de minha bacharel e resumidos na apresentação de meu bacharel.

Executável para Windows (64 bits)

Obtenha o último executável daqui! Basta baixar e extrair o arquivo. O arquivo alass.bat é a ferramenta de linha de comando.

Executável para Linux (64 bits)

Obtenha o último executável daqui! Para executar o executável, ffmpeg e ffprobe precisam ser instalados. Você pode alterar seus caminhos com as variáveis de ambiente ALASS_FFMPEG_PATH (Padrão ffmpeg ) e ALASS_FFPROBE_PATH (Padrão ffprobe ).

Uso

O comando mais básico é:

$ alass movie.mp4 incorrect_subtitle.srt output.srt

Você também pode usar alass para alinhar a legenda incorreta a uma legenda diferente:

$ alass reference_subtitle.ssa incorrect_subtitle.srt output.srt

Além disso, você pode ajustar o quanto o algoritmo tenta evitar a introdução ou remoção de uma pausa:

 # split-penalty is a value between 0 and 1000 (default 7)
$ alass reference_subtitle.ssa incorrect_subtitle.srt output.srt --split-penalty 10

Os valores entre 5 e 20 são os mais úteis. Qualquer coisa acima de 20 perde algumas divisões importantes e qualquer coisa abaixo de 5 introduz muitas divisões desnecessárias.

Se você deseja mudar apenas a legenda, sem introduzir divisões, você pode usar --no-splits :

 # synchronizing the subtitles in this mode is very fast
$ alass movie.mp4 incorrect_subtitle.srt output.srt --no-splits

Atualmente suportados são arquivos .srt , .ssa / .ass e .idx . Todo formato de vídeo comum é suportado para o arquivo de referência.

Desempenho e resultados

A extração do áudio de um vídeo leva de 10 a 20 segundos. A computação do alinhamento geralmente leva entre 5 e 10 segundos.

O alinhamento é geralmente perfeito - a porcentagem de "boas legendas" é de cerca de 88% a 98%, dependendo de quão rigoroso você classifica uma "boa legenda". O download das legendas aleatórias do OpenSubtitles.org teve uma taxa de erro de cerca de 50% (tamanho da amostra n = 118). De todas as linhas de legenda (não arquivos de legenda) no banco de dados testado, após a sincronização

50% estavam dentro de 50ms da posição alvo
80% estavam dentro de 100ms da posição -alvo
90% estavam dentro de 400ms da posição alvo
95% estavam dentro de 800ms da posição -alvo

Comparado a uma legenda de referência (possivelmente não perfeita).

Como compilar o binário

Instale a ferrugem e a carga e corra:

 # this will create the lastest release in ~/.cargo/bin/alass-cli
$ cargo install alass-cli

O módulo de atividade de voz que este projeto usa é escrito em C. Portanto, é necessário um compilador C ( gcc ou clang ) para compilar este projeto.

Para usar alass-cli com arquivos de vídeo, ffmpeg e ffprobe precisam ser instalados. É usado para extrair os dados de áudio bruto. Você pode definir os caminhos usados pelo alass usando as variáveis de ambiente ALASS_FFMPEG_PATH (padrão ffmpeg ) e ALASS_FFPROBE_PATH ( ffprobe padrão).

Edifício da fonte

Se você deseja construir e executar o projeto a partir do código -fonte:

$ git clone https://github.com/kaegi/alass
$ cd alass
$ cargo build
$ cargo run -- movie.mp4 input.srt output.srt

Configuração

Todos os parâmetros são mostrados para cargo build também podem ser usados para cargo install e cargo run .

Ffmpeg como uma biblioteca

Você também pode vincular ffmpeg como uma biblioteca dinâmica durante o tempo de compilação. A implementação da biblioteca pode extrair o áudio cerca de 2 a 3 segundos mais rápido. Infelizmente, é mais difícil de compilar, o manuseio de erros é muito básico e ainda pode ter erros.

Você deve remover " # FFMPEG-LIB " de todas as linhas que começam com ela em alass-cli/Cargo.toml . Em seguida, use:

 # Important: you have to be inside `alass-cli`! Otherwise the parameters get ignored.
$ cargo build --no-default-features --features ffmpeg-library

Alias Configuração

Para usuários do Linux: é recomendável adicionar o caminho da pasta ao caminho do seu sistema, bem como configurar um alias para alass para alass-cli . Adicione isso ao seu ~/.bashrc (ou o arquivo de configuração do seu shell favorito):

 export PATH= " $PATH : $HOME /.cargo/bin "
alias alass= " alass-cli "

Estrutura de pastas

Este espaço de trabalho cargo contém dois projetos:

alass-core , que fornece o algoritmo
É direcionado a desenvolvedores que desejam usar o mesmo algoritmo em seu projeto.
alass-cli que é a ferramenta oficial de linha de comando
É alvo de usuários finais que desejam corrigir suas legendas.