BallonsTranslator

Importante

Se você pretende compartilhar publicamente os resultados da tradução da máquina desta ferramenta e não tiver experiência em tradutores, realizou uma tradução ou revisão completa, indique a tradução da máquina em uma posição conspícua.

Ballontranslator

Chinês simplificado | Inglês | pt-Br | Р рйий | Japonês | Indonésia | Tiếng việt

Ferramenta de quadrinhos assistida de aprendizado profundo, suporta tradução para máquina com um clique e edição simples de imagem/texto

Visualização da interface

Características

• Máquina com um clique

  • Tradução Referência de preenchimento Estimativas de referência de texto original, incluindo cor, contorno, ângulo, orientação, alinhamento, etc.
  • O efeito final depende do desempenho geral dos quatro módulos: detecção de texto, reconhecimento, limpeza e virada da máquina.
  • Apoie os quadrinhos japoneses e americanos
  • Tradução em inglês, tradução japonesa e layout em inglês foram otimizados, e o layout de texto é baseado na bolha de fundo extraída como referência. A quebra de frase chinesa é baseada no PKUSEG, e os arranjos de tradução e verticais japoneses devem ser aprimorados.

• A edição de imagens suporta edição de máscara e pincéis

• Edição de texto

  • Suporta a edição de texto rico em Wysiwyg, alguns ajustes básicos de formato de digitação, predefinições de estilo de fontes
  • Apoie o texto completo/pesquisa de texto/tradução e substituição
  • Apoiar documentos de importação e exportação de palavras

• Adequado para quadrinhos

Instruções para uso

Windows

Se você usa o Windows e não deseja configurar o ambiente manualmente, pode acessar a Internet normalmente:
Faça o download do BALLOTRANSLATOR_DEV_SRC_WITH_GITPYTHON.7Z do Mega ou Google Drive, Unzip e Run Launch_win.bat para iniciar o programa. Se a biblioteca e o modelo não puderem ser baixados automaticamente, faça o download manualmente de dados e o ballontrans_pylibs_win.7z e descompacte -os no diretório do programa.
Execute scripts/local_gitpull.bat para obter a atualização. Observe que essas versões embaladas não podem ser executadas no Windows 7. Win 7 Os usuários precisam instalar o Python 3.8 para executar o código -fonte sozinho.

Execute o código -fonte

Instale o Python <3.12 (não use a versão da Microsoft App Store) e Git

 # 克隆仓库
$ git clone https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator.git ; cd BallonsTranslator

# 启动程序
$ python3 launch.py

A primeira vez que a operação instalará automaticamente dependências, como tocha e baixará o modelo e os arquivos necessários. Se o download do modelo falhar, você precisará baixar manualmente a pasta de dados do Mega ou Google Drive (ou o arquivo ausente mencionado no erro) e salvá -lo no local correspondente no diretório de origem.

Crie aplicativos MacOS (aplicável a chips de silício Apple)

Se a construção não for bem -sucedida, você poderá executar diretamente o código -fonte

 # 第1步：打开终端并确保当前终端窗口的Python大版本号是3.12，可以用下面的命令确认版本号
python3 -V
# 如果没有安装Python 3.12，可以通过Homebrew安装
brew install [email protected] [email protected]

# 第2步：克隆仓库并进入仓库工作目录
git clone -b dev https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator.git
cd BallonsTranslator

# 第3步：创建和启用 Python 3.12 虚拟环境
python3 -m venv venv
source venv/bin/activate

# 第4步：安装依赖
pip3 install -r requirements.txt

# 第5步：源码运行程序，会自动下载 data 文件，每个文件在20-400MB左右，合计大约1.67GB，需要比较稳定的网络，如果下载报错，请重复运行下面的命令直至不再下载报错并启动程序
# 下载完毕后运行下面的命令，如果正常运行且未报错，则继续进入打包应用程序的步骤
python3 launch.py

# 第6步：下载macos_arm64_patchmatch_libs.7z到项目根目录下的'.btrans_cache'隐藏文件夹
# 该步骤是为了防止打包好的应用程序首次启动时重新下载macos_arm64_patchmatch_libs.7z导致启动失败（大概率）
mkdir ./.btrans_cache
curl -L https://github.com/dmMaze/PyPatchMatchInpaint/releases/download/v1.0/macos_arm64_patchmatch_libs.7z -o ./.btrans_cache/macos_arm64_patchmatch_libs.7z

# 第7步：下载微软雅黑字体并放到fonts文件夹下，该步骤为可选项，不影响打包，只影响字体报错信息

# 第8步：构建 macOS 应用程序中途 sudo 命令需要输入开机密码授予权限
# 安装打包工具pyinstaller
pip3 install pyinstaller
# 删除MacOS下特有的.DS_Store文件，这些文件可能导致打包失败（中概率）
sudo find ./ -name '.DS_Store' -delete
# 开始打包.app应用程序
sudo pyinstaller launch.spec

? O aplicativo embalado está em ./data/BallonsTranslator/dist/BallonsTranslator.app . Arraste o aplicativo para a pasta de aplicativos no macOS e preencha a instalação. É usado fora da caixa e não requer configuração adicional do ambiente Python.

Tradução com um clique

Recomenda -se executar o programa no terminal da linha de comando . Pela primeira vez, configure o idioma de origem/idioma de destino primeiro, abra uma pasta com imagens, clique em Executar e aguarde a conclusão da tradução.

O formato da máquina de incorporação de uma máquina com um clique, como tamanho, cor, etc., é determinada pelo programa por padrão. Você pode usar configurações globais no painel de configurações-> Menu Word Incored. O formato de fonte global é o formato exibido no painel de fontes à direita quando nenhum bloco de texto é editado:

Paintboard

Repare o pincel

Repare o pincel

Ferramentas de retângulo

Ferramentas de retângulo

Pressione o botão esquerdo do mouse para arrastar a caixa retangular para apagar o texto na caixa e pressione o botão direito do mouse para puxar a caixa para limpar os resultados do reparo na caixa.
O resultado da apagamento depende da precisão do algoritmo ("Método 1" e "Método 2" no GIF) para estimar a área de texto. Geralmente, a caixa puxada é melhor que o bloco de texto que precisa ser apagado. Ambos os métodos são relativamente metafísicos e podem lidar com a grande maioria de textos simples e fundos simples, alguns fundos complexos e textos simples/fundos simples e alguns fundos complexos e textos complexos. Você pode tentar mais algumas vezes.
Verifique a caixa "Auto" para corrigi -la imediatamente, caso contrário, você precisará pressionar "reparo" ou barra de espaço para repará -la ou Ctrl+D para excluir a caixa de seleção Retângulo.

Edição de texto

Edição de texto

Ajuste do formato de texto em lote e layout automático

OCR e traduza a caixa de texto

Descrição da interface e teclas de atalho

• Ctrl+Z, Ctrl+Y pode desfazer a maioria das operações. Observe que a pilha de desfazer refazer será limpa após girar a página.
• A/D ou Page -up/Down Page Turn, se a página atual não for salva, ela será salva automaticamente
• T mude para o modo de edição de texto (o ícone "T" mais à direita na parte inferior) e, em seguida, clique com o botão direito do mouse na caixa de texto na tela após ativar o modo de criação do bloco de texto.
• P Mudar para o Modo de Artboard, altere a transparência da imagem original pelo controle deslizante no canto inferior direito
• Barra de título -> Executar pode ativar/desativar qualquer módulo de automação. Afinal, o Run renderá o texto de acordo com o estilo de fonte global e as configurações de incorporação.
• Defina o painel para configurar os parâmetros de cada módulo de automação
• Ctrl ++/- ou tela de zoom da roda de rolagem
• Ctrl+A pode selecionar todos os blocos de texto na interface
• Ctrl+f Encontre a página atual, Ctrl+G Pesquisa Global
• 0-9 Ajuste a transparência de caracteres incorporados/imagem original
• Ctrl+B em negrito em edição de texto, Ctrl+U sublinhado, Ctrl+I Italic
• Painel de estilo de fonte - "Efeitos especiais" Modifique a transparência e adicione sombra
• Alt+Arrow Keys ou Alt+WASD ( pageDown ou pageUp ao editar um bloco de texto) alternar entre blocos de texto

Modo de linha de comando (sem GUI)

 python launch . py - - headless - - exec_dirs "[DIR_1],[DIR_2]..."

Todas as configurações (como modelo de detecção, idioma de destino do idioma original etc.) serão importadas do config/config.json.
Se o tamanho da fonte de renderização estiver incorreto, especifique o tamanho lógico de DPI via --ldpi , geralmente 96 e 72.

Módulo de automação

Este projeto depende muito do mangá-translator de mangá. Custos de treinamento de servidor e modelo online. Por favor, considere apoiá -lo se tiver as condições.

• Ko-fi: https://ko-fi.com/voilelabs
• Patreon: https://www.patreon.com/voilelabs
• Geração de energia da IA: https://afdian.net/@voilelabs

Autor do tradutor sugoi: Mingshiba

Detecção de texto

• Por enquanto, apenas japoneses (os caracteres quadrados são quase os mesmos) e a detecção em inglês são suportados. Por favor, consulte https://github.com/dmmaze/comic-text-detector para obter código e instruções de treinamento.
• Ele suporta detecção de fontes usando o Xinghe Cloud (Tuanzi Comic OCR). Você precisa preencher seu nome de usuário e senha e você efetuará login automaticamente toda vez que o iniciar.
  • Veja as instruções do OCR para obter detalhes

OCR

• Todos os modelos MIT vêm de mangá-translator de imagem, apoio ao reconhecimento japonês, inglês e chinês e extração de cores
• Manga_ocr vem de Kha-White, suporta o reconhecimento japonês, observe que o uso deste programa de modelo não extrairá cores
• Ele suporta OCR usando o Xinghe Cloud (Tuanzi Comic OCR). Você precisa preencher seu nome de usuário e senha e você efetuará login automaticamente toda vez que o iniciar.
  • A solução de implementação atual é executar o OCR One por um TextBlock, que é mais lento e não melhorou significativamente a precisão, por isso não é recomendável usá -lo. Se necessário, use o detector de bolinhos.
  • Quando a detecção de texto recomendada for definida como o detector Tuanzi, defina OCR como nenhum_ocr para ler o texto diretamente, economizando tempo e número de solicitações.
  • Veja as instruções do OCR para obter detalhes

Reparo de imagem

• Modelo AOT Fix do Manga-Image Translator
• O PatchMatch é um algoritmo de aprendizado sem profundidade e também é o algoritmo atrás do pincel de reparo do PS. É implementado no Pypatchmatch. Este programa usa minha versão modificada
• Lama* é um lama finamente ajustado

Tradutor

• O Google Translator desligou os serviços chineses. Se você o usar na China continental, precisará configurar um proxy global e substituir o URL pelo *.com no painel Configurações.
• Caiyun, precisa se candidatar a um token
• Papago
• Deepl e Sugoi (e seu tradução CT2), graças ao Snowad14, se você quiser usar o Sobi Translator (somente japonês e inglês), faça o download do modelo offline, mova sugoi_translator para o balannslator/ballontranslator/dados/modelos.
• Suporta Sakura-13b-Galgame. Se você executar em um cartão único local e a memória de vídeo for insuficiente, poderá verificar low vram mode no painel Configurações (ativado por padrão).
• Deeplx, consulte o vercel ou o deepplx
• Suporta duas versões do tradutor compatível com o OpenAI, suporta fornecedores oficiais ou de terceiros LLM que são compatíveis com a API OpenAI e precisam ser configurados no painel Configurações.
  • O token de versão inútil consome menos, mas as cláusulas são um pouco mais estáveis e pode haver problemas com a tradução de texto longo.
  • O token da versão do EXP sufixo consome mais, mas tem melhor estabilidade e é "jailbreak" em rápido, adequado para uma longa tradução de texto.

Para outros excelentes modelos de tradução em inglês offline, consulte esta discussão. Se você precisar adicionar um novo tradutor, consulte outro tradutor. A adição de um novo tradutor neste programa requer apenas a herdadora da classe base para implementar duas interfaces, para que você não precise prestar atenção a outras partes do código. Bem -vindo a mencionar PR

variado

• Computador com N Card ou Apple Silicon Ativa a aceleração da GPU por padrão
• Obrigado aos Bropines por fornecer tradução russa
• O método de entrada de terceiros pode fazer com que os bugs sejam exibidos na caixa de edição certa, consulte #76 e não pretende corrigi-lo por enquanto
• Selecionar Texto Mini Menu suporta Dicionário Agregado Profissional Palavras de Tradução de Palavras Palavras: Instruções de Instalação