第一次翻譯技術文章，見笑了！
翻譯原文：
Function.apply and Function.call in JavaScript
第一段略。
每個JavaScript函數都會有很多附屬的（attached）方法，包括toString()、call()以及apply()。聽起來，你是否會感到奇怪，一個函數可能會有屬於它自己的方法，但是記住，JavaScript中的每個函數都是一個對象。看一下這篇文章，複習一下（refresher）JavaScript特性。你可能還想知道JavaScript中函數和方法的區別。我認為“函數”和“方法”的描述，僅僅是JavaScript的習慣約定而已。函數立足於它們自己（例如：alert()），而方法是函數內部一個對象的屬性（dictionary）,我們通過對象來調用方法。每個JavaScript對像都有一個toString()方法，下面通過代碼舉例說明，在一個函數對像中，我們可以使用toString()方法。
function foo(){ alert('x');}alert(foo.toString());因為函數都是對象，它們有自己的屬性和方法。我們可以把它們看作數據（data）。這篇文章，我們只關注兩個函數的方法apply()以及call()。
我們從下面的代碼開始：
var x = 10;function f(){ alert(this.x);}f();我們定義了一個全局函數f()。 f()通過this關鍵字訪問變量x，但是需要注意的是，我們不能通過一個對象的實例來調用這個函數。 this指向的是什麼對象呢？ this會指向這個全局對象。我們的變量x就是在這個全局對像中定義的。上面的代碼能夠正常運行，運行結果會顯示一個對話框，對話框中顯示10。
我們可以通過this來調用call()和apply()。正如下面的例子展示如何使用call()：
var x = 10;var o = { x : 15};function f(){ alert(this.x);}f();f.call(o);首先調用f()將會顯示10的對話框，因為this這個時候指向的是全局對象。然後我們調用f函數的call()方法，傳入的參數是o，運行結果顯示的是o中x屬性的值15。 call()方法會用它的第一個參數作為f函數的this指針。也就是說，我們會告訴運行時，f函數中的this指向的是哪個對象。
this跳轉聽起來有些滑稽，甚至對於C++、Java以及C#程序員來說有些反常。這些都是ECMAScript中有趣的部分。
通過call()也可以給函數傳遞參數：
var x = 10;var o = { x : 15};function f(){ alert(this.x);}f();f.call(o);apply()和call()類似的，只是apply()要求第二個參數必須是一個數組。這個數組會作為參數傳遞給目標函數。
var x = 10;var o = {x : 15};function f(message) { alert(message); alert(this.x);}f('invoking f');f.apply(o, ['invoking f through apply']);apply()方法是很有用的，因為我們可以創建一個函數而不用去關心目標方法的參數。這個函數可以通過apply()的第二個數組參數來傳遞額外的參數給方法。
var o = {x : 15};function f1(message1) { alert(message1 + this.x);}function f2(message1, message2) { alert(message1 + (this.x * this.x) + message2);}function g(object, func, args) { func.apply(object, args);}g(o, f1, ['the value of x = ']);g(o, f2, ['the value of x squared = ', '. Wow!']);這樣的語法有點問題。為了調用apply()方法，我們強制目標函數使用數組中的參數。幸運的是，有一個方法可以讓這種語法更簡單。在此之前，我們必須先介紹一個：參數標識符。
在JavaScript中，其實每個函數都有一個可變長度的參數列表。這意味著，即使一個函數只有一個參數的時候，我們也可以傳遞5個參數給它。下面的代碼不會有錯誤，而且結果顯示的是“H”。
function f(message) { alert(message);}f('H', 'e', 'l', 'l', 'o');在f()中，如果我們不想去接受其他的參數，我們可以用關鍵字arguments。 arguments代表一個參數對象，它有一個代表長度的屬性類似於數組。
function f(message) { // message的值和arguments[0]是一樣的for(var i = 1; i < arguments.length; i++){ message += arguments[i]; } alert(message);}// 結果顯示“Hello”f('H', 'e', 'l', 'l', 'o');你應該知道，嚴格來講，arguments不是一個數組。 arguments有一個length屬性，但是沒有split、push、pop方法。在前面的g()函數中，我們可以從arguments中拷貝需要的參數，組成數組，然後把這個數組傳遞給apply()。
var o = {x : 15};function f(message1, message2) { alert(message1 + ( this.x * this.x) + message2);}function g(object, func) { // arguments[0] = object // arguments[1] = func var args = []; for(var i = 2; i < arguments.length; i++) { args.push(arguments[i]); } func.apply(object, args);}g(o, f, 'The value of x squared = ', '. Wow!');當我們調用g()，we can pass additional arguments as parameters instead of stuffing the arguments into an array。