第一次翻译技术文章，见笑了！
翻译原文：
Function.apply and Function.call in JavaScript
第一段略。
每个JavaScript函数都会有很多附属的（attached）方法，包括toString()、call()以及apply()。听起来，你是否会感到奇怪，一个函数可能会有属于它自己的方法，但是记住，JavaScript中的每个函数都是一个对象。看一下 这篇文章 ，复习一下（refresher）JavaScript特性。你可能还想知道JavaScript中函数和方法的区别。我认为“函数”和“方法”的描述，仅仅是JavaScript的习惯约定而已。函数立足于它们自己（例如：alert()），而方法是函数内部一个对象的属性（dictionary）,我们通过对象来调用方法。每个JavaScript对象都有一个toString()方法，下面通过代码举例说明，在一个函数对象中，我们可以使用toString()方法。
function foo(){ alert('x');}alert(foo.toString());因为函数都是对象，它们有自己的属性和方法。我们可以把它们看作数据（data）。这篇文章，我们只关注两个函数的方法apply()以及call()。
我们从下面的代码开始：
var x = 10;function f(){ alert(this.x);}f();我们定义了一个全局函数f()。f()通过this关键字访问变量x，但是需要注意的是，我们不能通过一个对象的实例来调用这个函数。this指向的是什么对象呢？this会指向这个全局对象。我们的变量x就是在这个全局对象中定义的。上面的代码能够正常运行，运行结果会显示一个对话框，对话框中显示10。
我们可以通过this来调用call()和apply()。正如下面的例子展示如何使用call()：
var x = 10;var o = { x : 15};function f(){ alert(this.x);}f();f.call(o);首先调用f()将会显示10的对话框，因为this这个时候指向的是全局对象。然后我们调用f函数的call()方法，传入的参数是o，运行结果显示的是o中x属性的值15。call()方法会用它的第一个参数作为f函数的this指针。也就是说，我们会告诉运行时，f函数中的this指向的是哪个对象。
this跳转听起来有些滑稽，甚至对于C++、Java以及C#程序员来说有些反常。这些都是ECMAScript中有趣的部分。
通过call()也可以给函数传递参数：
var x = 10;var o = { x : 15};function f(){ alert(this.x);}f();f.call(o);apply()和call()类似的，只是apply()要求第二个参数必须是一个数组。这个数组会作为参数传递给目标函数。
var x = 10;var o = {x : 15};function f(message) { alert(message); alert(this.x);}f('invoking f');f.apply(o, ['invoking f through apply']);apply()方法是很有用的，因为我们可以创建一个函数而不用去关心目标方法的参数。这个函数可以通过apply()的第二个数组参数来传递额外的参数给方法。
var o = {x : 15};function f1(message1) { alert(message1 + this.x);}function f2(message1, message2) { alert(message1 + (this.x * this.x) + message2);}function g(object, func, args) { func.apply(object, args);}g(o, f1, ['the value of x = ']);g(o, f2, ['the value of x squared = ', '. Wow!']);这样的语法有点问题。为了调用apply()方法，我们强制目标函数使用数组中的参数。幸运的是，有一个方法可以让这种语法更简单。在此之前，我们必须先介绍一个：参数标识符。
在JavaScript中，其实每个函数都有一个可变长度的参数列表。这意味着，即使一个函数只有一个参数的时候，我们也可以传递5个参数给它。下面的代码不会有错误，而且结果显示的是“H”。
function f(message) { alert(message);}f('H', 'e', 'l', 'l', 'o');在f()中，如果我们不想去接受其他的参数，我们可以用关键字arguments。arguments代表一个参数对象，它有一个代表长度的属性类似于数组。
function f(message) { // message的值和arguments[0]是一样的 for(var i = 1; i < arguments.length; i++){ message += arguments[i]; } alert(message);}// 结果显示“Hello”f('H', 'e', 'l', 'l', 'o');你应该知道，严格来讲，arguments不是一个数组。arguments有一个length属性，但是没有split、push、pop方法。在前面的g()函数中，我们可以从arguments中拷贝需要的参数，组成数组，然后把这个数组传递给apply()。
var o = {x : 15};function f(message1, message2) { alert(message1 + ( this.x * this.x) + message2);}function g(object, func) { // arguments[0] = object // arguments[1] = func var args = []; for(var i = 2; i < arguments.length; i++) { args.push(arguments[i]); } func.apply(object, args);}g(o, f, 'The value of x squared = ', '. Wow!');当我们调用g()，we can pass additional arguments as parameters instead of stuffing the arguments into an array。