Eu tropecei na edição do Matplotlib exibindo caixas para chinês há algum tempo. Este repo se originou da minha frustração com os vários post espalhando na Internet. É criado como uma demonstração sobre como usar fontes chinesas corretamente com o matplotlib. Várias maneiras são mostradas no script. Os scripts são testados tanto no Linux (CentOS 7.2) quanto no Windows (Windows 8.1 Enterprise Edition) e devem ser capazes de executar sem problemas. Para obter informações detalhadas, consulte este post.
Execute python main.py --method m1 na linha de comando para ver a saída, a saída é como a seguinte. 
Você pode experimentar métodos diferentes. Os nomes de métodos válidos são 'M1', 'M2' e 'M3'.
Se você encontrar problemas ao executar o código, poderá adicionar um problema aqui.