htop

مقدمة

htop هو عارض عملية تفاعلية عبر المنصات.

يسمح htop بتمرير قائمة العمليات رأسياً وأفقياً لرؤية خطوط القيادة الكاملة والمعلومات ذات الصلة مثل الذاكرة واستهلاك وحدة المعالجة المركزية. كما يتم عرض معلومات واسعة النظام ، مثل متوسط ​​التحميل أو استخدام المبادلة.

المعلومات المعروضة قابلة للتكوين من خلال إعداد رسومي ويمكن فرزها وتصفيتها بشكل تفاعلي.

يمكن إجراء المهام المتعلقة بالعمليات (مثل القتل والتربية) دون إدخال PIDs.

يتطلب تشغيل htop مكتبات ncurses ، والتي تحمل اسم Libncurses (W).

htop مكتوب في C.

لمزيد من المعلومات والتفاصيل ، تفضل بزيارة htop.dev.

بناء التعليمات

المتطلب السابق

قائمة تبعيات وقت البناء:

• أدوات C القياسية المستندة إلى GNU Autotools
  • C99 مترجم متوافق
  • autoconf
  • automake
  • autotools
• ncurses

ملاحظة حول ncurses :

يتطلب htop ncurses 6.0. كن على دراية بأن الحزمة المناسبة لا تزال تسمى في بعض الأحيان libncurses5 (على Debian/Ubuntu). عادة ما يأتي ncurses في نكهات:

• مع دعم Unicode.
• دون دعم Unicode.

هذا أيضًا شيء ينعكس في اسم الحزمة على Debian/Ubuntu (من خلال دعم الأحرف "W ' -" الإضافي).

قائمة التبعيات الإضافية لوقت البناء (بناءً على أعلام الميزات):

• pkg-config
• sensors
• hwloc
• libcap (v2.21 أو أحدث)
• libnl-3 و libnl-genl-3

pkg-config اختياري ولكن الموصى به. قد يستخدم البرنامج النصي للتكوين من htop pkg-config للحصول على علامات التحويل البرمجية والرابط المطلوبة للمكتبة. توفر بعض توزيعات نظام التشغيل وظائف pkg-config من خلال تنفيذ بديل مثل pkgconf . ابحث عن كلا الاسمين في مدير الحزمة الخاص بك.

تثبيت هذه وغيرها من الحزم المطلوبة لتطوير C من مدير الحزمة الخاص بك.

ديبيان/أوبونتو

sudo apt install libncursesw5-dev autotools-dev autoconf automake build-essential

فيدورا/ريل

sudo dnf install ncurses-devel automake autoconf gcc

Archlinux/Manjaro

sudo pacman -S ncurses automake autoconf gcc

ماكوس

brew install ncurses automake autoconf gcc

ترجمة من المصدر:

لتجميع من المصدر ، قم بتنزيل من مستودع GIT ( git clone أو التنزيلات من إصدارات GitHub) ، ثم قم بتشغيله:

./autogen.sh && ./configure && make

ثَبَّتَ

للتثبيت على تشغيل النظام المحلي ، make install . بشكل افتراضي make install تثبيت في /usr/local . لتغيير هذا المسار استخدام ./configure --prefix=/some/path .

بناء الخيارات

لدى htop العديد من خيارات وقت البناء لتمكين/تعطيل ميزات إضافية.

نوعي

• --enable-unicode : تمكين دعم Unicode
  • التبعية: libncursesw
  • الافتراضي: نعم
• --enable-affinity : تمكين sched_setaffinity(2) و sched_getaffinity(2) لدعم التقارب ؛ تعارض مع HWLOC
  • الافتراضي: تحقق
• --enable-hwloc : تمكين دعم HWLOC لتقارب وحدة المعالجة المركزية ؛ يعطل دعم التقارب
  • التبعية: libhwloc
  • الافتراضي: لا
• --enable-static : بناء ثنائي Htop ثابت ؛ لا يتم دعم HWLOC والتأخير المحاسبة
  • الافتراضي: لا
• --enable-debug : تمكين التأكيدات وفحوصات العقل الداخلية ؛ يعني عقوبة الأداء
  • الافتراضي: لا

الأداء المشترك للطيار

• --enable-pcp : تمكين دعم الأداء المشترك للطيار عبر أداة PCP-HTOP جديدة
  • التبعية: libpcp
  • الافتراضي: لا

Linux

• --enable-sensors : تمكين libsensors (3) دعم لبيانات درجة حرارة القراءة
  • التبعيات: libsensors-dev (وقت البناء) ، في وقت التشغيل يتم تحميل Libsensors عبر dlopen(3) إذا كان ذلك متاحًا
  • الافتراضي: تحقق
• --enable-capabilities : تمكين دعم إمكانيات Linux
  • التبعية: libcap
  • الافتراضي: تحقق
• --with-proc : موقع نظام ملفات Proc متوافق مع Linux
  • الافتراضي: /proc
• --enable-openvz : تمكين دعم OpenVZ
  • الافتراضي: لا
• --enable-vserver : تمكين دعم Vserver
  • الافتراضي: لا
• --enable-ancient-vserver : تمكين دعم Vserver القديم (يعني --enable-vserver )
  • الافتراضي: لا
• --enable-delayacct : تمكين دعم محاسبة تأخير Linux
  • التبعيات: يتم تحميل LIBNL-3-DEV (وقت البناء) و LIBNL-GENL-3-DEV (وقت البناء) ، في وقت التشغيل LIBNL-3 و LIBNL-GENL-3 عبر dlopen(3) إذا كان ذلك متاحًا وطلب
  • الافتراضي: تحقق

تبعيات وقت التشغيل:

يحتوي htop على مجموعة من التبعيات الثابتة في وقت التشغيل ، والتي يتم الحفاظ عليها بأقل قدر ممكن:

• مكتبات ncurses لمعالجة المحطة الطرفية (دعم حرف واسع).

التبعيات الاختيارية لوقت التشغيل:

يحتوي htop على مجموعة من التبعيات الاختيارية الثابتة ، اعتمادًا على خيار الإنشاء/التكوين المستخدم:

Linux

• libdl ، إن لم يكن بناء ثنائي ثابت ، مطلوب دائمًا عند دعم التبعيات الاختيارية (أي libsensors ، libsystemd ).
• libcap ، واجهات فضاء المستخدم لقدرات POSIX 1003.1E ، مطلوبة دائمًا عند استخدام --enable-capabilities لتكوين htop .
• libsensors ، قراءات درجات الحرارة وسرعات وحدة المعالجة المركزية ، اختياري حتى عندما تم استخدام --enable-sensors لتكوين htop .
• libsystemd اختياري عندما لم يتم استخدام --enable-static لتكوين htop . إذا لم يتم العثور على بناء ثابت و libsystemd عن طريق configure ، يتم تعطيل دعم عداد النظام بالكامل.
• libnl-3 و libnl-genl-3 ، إذا تم تكوين htop مع --enable-delayacct وتأخير حقول المحاسبة نشطة.
• تتوفر عدادات الإدخال/الإخراج عندما يتم تجميع kernel باستخدام CONFIG_TASK_IO_ACCOUNTING=Y .

يقوم htop بالتحقق من توفر مكتبات وقت التشغيل الفعلية مع تشغيل htop .

BSD

في معظم أنظمة BSD kvm هو شرط لقراءة معلومات kernel.

يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول التبعيات المطلوبة والاختيارية في Config.AC.

الاستخدام

راجع الصفحة اليدوية ( man htop ) أو قائمة المساعدة ( F1 أو H داخل htop ) للحصول على قائمة بأوامر المفاتيح المدعومة.

يدعم

إذا كنت تواجه مشكلة في تشغيل htop فيرجى استشارة وثائق توزيع نظام التشغيل / Linux للحصول على الدعم وتقديم الأخطاء.

الأخطاء ، ردود الفعل التنمية

لدينا قائمة بريدية تطوير. لا تتردد في الاشتراك في إعلانات الإصدار أو طرح أسئلة حول تطوير htop .

يمكنك أيضًا الانضمام إلى قناة IRC #HTOP الخاصة بنا على Libera.Chat والتحدث إلى المطورين هناك.

إذا كنت قد وجدت مشكلة في مصدر htop ، فيرجى التحقق مما إذا كان قد تم الإبلاغ بالفعل عن ذلك في تعقب قضية GitHub. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فيرجى تقديم مشكلة جديدة تصف المشكلة التي وجدتها ، والموقع المحتمل في الرمز المصدر الذي تشير إليه وإصلاح محتمل إذا كان متاحًا.

تاريخ

تم اختراع htop وتطويره وصيانته بواسطة Hisham Muhammad من 2004 إلى 2019. تم أرشفة مستودعه إرثه للحفاظ على التاريخ.

في عام 2020 ، تولى فريق التطوير بشكل ودي ويستمر في الحفاظ على htop بشكل تعاوني.

رخصة

رخصة GNU العامة العامة ، الإصدار 2 (GPL-2.0) أو ، في خيارك ، أي إصدار لاحق.