จู่ๆ Meme ก็ได้รับความนิยมอย่างอธิบายไม่ถูก หลายคนที่ได้รับความนิยมบอกว่าพวกเขาไม่เข้าใจ จริงๆ แล้ว Meme นี้เข้าใจง่ายและความหมายของมันง่ายมาก แล้วจะรู้ความหมายของ meme นี้ว่าเกิดจากอะไรกันแน่?
คุณคงรู้ว่ามีมนี้มาจากเหตุการณ์ในอดีตของภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ Qiangzi บล็อกเกอร์ชื่อดังของ Douyin Hadron มักใช้บทกลอน "you kin you rub" แต่หลายคนไม่ทราบความหมายที่แท้จริงของคำนี้ อันที่จริง มนต์นี้ฟังดูเหมือน "you kin you rub" แต่สิ่งที่บล็อกเกอร์พูดจริงๆ คือ "คุณเห็นคุณ... rub" โดยทั่วไป ประโยคนี้หมายถึงแสดงความทำอะไรไม่ถูกหรือโกรธ เช่น หากคุณเผลอทำจานและตะเกียบล้มขณะรับประทานอาหาร แม่ของคุณอาจพูดว่า "ดูสิ... เช็ดมัน" ตัวอย่างเช่น เมื่อเพื่อนกดดันกันให้จ่ายเงิน อีกฝ่ายอาจพูดว่า: "คุณเห็นว่าคุณไม่น่าเชื่อถือมาก..." และอื่นๆ
แล้วเหตุใดจึงมีเรื่องตลกเช่นนี้ เราต้องเข้าใจ ลักษณะภาษาถิ่นอีสานเสียก่อน ภาษาถิ่นอีสานขึ้นชื่อในเรื่องการออกเสียง คำศัพท์ และสำนวนที่เป็นเอกลักษณ์ พวกเขามักจะละคำบางคำในสำนวน เช่น การออกเสียง "look" เป็น "kin" เป็นเพราะวิธีการออกเสียงแบบพิเศษนี้เองที่ทำให้ "คุณมองคุณ" ฟังดูเหมือน "คุณรู้จักคุณ" และความเข้าใจผิดนี้จึงกลายเป็นคำศัพท์ยอดนิยมใน Douyin
ผ่านมีม TikTok นี้ เราจะเห็นว่าผู้คนใช้มนต์ที่คล้ายกันเพื่อแสดงอารมณ์เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ทำอะไรไม่ถูกหรือโกรธ แนวทางนี้มีลักษณะตรงไปตรงมาและกล้าหาญของชาวอีสานซึ่งทำให้รู้สึกใกล้ชิดและจริงใจ ไม่ว่าในครอบครัวหรือในหมู่เพื่อน สำนวนดังกล่าวได้กลายเป็นวิธีการสื่อสารโดยปริยาย
นอกจาก "คุณญาติคุณถู" แล้ว ยังมีบทสวดมนต์ที่คล้ายกันอีกมากมายในภาษาถิ่นอีสาน เช่น "คุณแกล้งเป็นลุงของคุณ" "คุณลากแม่ของคุณ" เป็นต้น แม้ว่าประโยคเหล่านี้อาจดูหยาบคาย แต่ก็สามารถแสดงอารมณ์ความรู้สึกของผู้คนได้อย่างแท้จริง กลายเป็นสัญลักษณ์ทางภาษาอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวอีสาน ทำให้พวกเขาเข้าใจและสะท้อนซึ่งกันและกันในชีวิต
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ ชาวเน็ตหลายคนรู้ดีว่า meme นี้มาจากไหนและมันหมายถึงอะไร แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจ meme ในตอนแรก แต่เมื่อเข้าใจแล้ว ?