"القاموس الكبير للبوذية" هو ترجمة لـ "قاموس أودا الكبير للبوذية" الذي كتبه أودا دينو، راهب من طائفة أوتاني في اليابان، بقلم السيد دينغ فوباو، أحد مواطني ووشي الحديثين. أودا دينو (1860～1911). مواطن من محافظة فوكوي. رقم يونكسي. أصبح راهبًا وهو في الثالثة عشرة من عمره. درس على التوالي الكتب الصينية، بالإضافة إلى الكلاسيكيات من مدارس مختلفة مثل الوعي فقط وجوشي. في وقت لاحق، التقى بمعارفه مو لي من جزيرة نيشي هونغانجي وقام بصياغة "تاريخ البوذية في الممالك الثلاث". في العام الحادي والعشرين لميجي (1888)، ذهب إلى تايلاند لتفقد بوذية ثيرافادا وأعاد أكثر من 60 من كلاسيكيات بايو والعديد من تماثيل بوذا. وبعد عودته إلى الصين في العام الثالث والعشرين، شارك في الخطة التأسيسية لـ "الرابطة البوذية لشرق آسيا". في العام التالي، انتقل إلى معبد سوينجي في طوكيو وغير لقبه من "إيكوتا" إلى "أودا". وفي الأعوام الثلاثة والثلاثين الماضية، سافر إلى الصين والهند وأماكن أخرى. في العام الثاني والثلاثين من حكم ميجي، بدأ في تكريس نفسه لتجميع القواميس البوذية، وبعد أكثر من عشر سنوات، توفي بسبب المرض قبل أن يكتمل تحرير المخطوطة ونشرها بواسطة تاكانان جونجيرو، أويدا مانين، وهوغا يايتشي ، دايبوتسو وي وآخرون. يحتوي هذا الكتاب على إجمالي أكثر من 30.000 مصطلح، والمحتوى واسع جدًا، بما في ذلك الأسماء البوذية المختلفة، والمصطلحات، والتلميحات، والكلاسيكيات، والدراسات، والرهبان المشهورين، والمواقع التاريخية، وما إلى ذلك. يشير الكتاب أولاً إلى جزء الكلام لكل إدخال مثل "الأعداد"، "أسماء الأشياء"، "أسماء الأماكن"، "عناوين الكتب"، "أسماء الأشخاص"، "المصطلحات"، "المتنوعات"، "الأمثال"، "القصص"، "الشعائر" "،" الصور "، الخ. ثم اشرح معناه واذكر مصدره. إذا كانت الكلمة لها معاني متعددة، فسيتم إدراجها بالترتيب، وسيتم إجراء البحث اللازم على فترات زمنية، وسيتم إضافة تعليقات توضيحية للأسماء والمصطلحات والأسماء الشخصية المهمة والكتب البوذية وما إلى ذلك في الترجمة باللغة السنسكريتية أو البالية لتسهيل مراجعة هذه الكلمات. الكتاب الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي الكتاب بأكمله أيضًا على فهرس تفصيلي لسهولة استرجاعه.
