الصفحة الرئيسية>المتعلقة بالبرمجة>شفرة المصدر الأخرى
تنزيل

THATGPT API SRT Translator

أظهرت ChatGPT أيضًا قدراتها كمترجم قوي ، قادر على التعامل مع ليس فقط اللغات الشائعة ، ولكن أيضًا أشكالًا غير تقليدية من الكتابة مثل الرموز التعبيرية والتدافع. ومع ذلك ، قد لا ينتج دائمًا إخراجًا حتميًا ويلتزم بالارتباط بين خط إلى خط ، مما قد يعطل توقيت الترجمة ، حتى عند توجيه تعليمات إلى اتباع التعليمات الدقيقة وتحديد معلمة temperature النموذج إلى 0 .

تستخدم هذه الأداة المساعدة API Openai ChatGPT لترجمة النص ، مع التركيز المحدد على الترجمة القائمة على الخط ، وخاصة لترجمات SRT. يعمل المترجم على تحسين استخدام الرمز المميز عن طريق إزالة SRT النفقات العامة ، وتجميع النص إلى دفعات ، مما يؤدي إلى ترجمات الطول التعسفي دون استهلاك رمزي مفرط مع ضمان تطابق واحد إلى واحد بين إدخال الخط والإخراج.

واجهة الويب: https://cerlancism.github.io/chatgpt-subtitle-translator

سمات

  • واجهة مستخدم الويب (Web UI) وواجهة سطر الأوامر (CLI)
  • جديد : يدعم المخرجات المهيكلة: للحصول على نتائج أكثر إيجازًا ، متوفرة في واجهة المستخدم على الويب وفي CLI مع --experimental-structured-mode .
  • جديد : يدعم التخزين المؤقت السريع ، من خلال تضمين السياق الكامل للبيانات المترجمة ، يتم تعبئة تعليمات النظام وسياق الترجمة للعمل بشكل جيد مع التخزين المؤقت السريع ، الممكّن باستخدام --experimental-use-full-context (CLI فقط).
  • الأسطوانة المستندة إلى الخط: تجنب حد الرمز المميز لكل طلب ، مما يقلل من هدر الرمز المميز العلوي ، والحفاظ على سياق الترجمة إلى حد ما
  • التحقق من أداة Openai Ederation المجانية: منع هدر الرمز المميز إذا كان من المحتمل جدًا أن يرفض النموذج الترجمة
  • إخراج عملية البث
  • طلب في حدود معدل الدقيقة (دورة في الدقيقة)
  • استئناف التقدم (CLI فقط)

يثبت

المرجع: https://github.com/openai/openai-quickstart-node#setup

  • إصدار Node.js >= 16.13.0 المطلوب. هذا Readme يفترض بيئة قذيفة bash
  • استنساخ هذا المستودع وانتقل إلى الدليل 
    git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator && cd chatgpt-subtitle-translator
  • تثبيت المتطلبات 
    npm install
  • إعطاء إذن قابل للتنفيذ 
    chmod +x cli/translator.mjs
  • نسخ .example.env .env 
    cp .env.example .env
  • أضف مفتاح API الخاص بك إلى ملف .env الذي تم إنشاؤه حديثًا
    • (اختياري) حدود معدل تعيين: https://platform.openai.com/docs/guides/rate-limits/overview

CLI 

 cli/translator.mjs --help

Usage: translator [options]

Translation tool based on ChatGPT API

خيارات:

  • --from <language>
    لغة المصدر (افتراضي: "")

  • --to <language>
    اللغة المستهدفة (الافتراضي: "الإنجليزية")

  • -i, --input <file>
    نص مصدر الإدخال مع محتوى هذا الملف ، في تنسيق .srt أو نص عادي

  • -o, --output <file>
    اسم ملف الإخراج ، الإعدادات الافتراضية التي يجب استنادها إلى اسم ملف الإدخال

  • -p, --plain-text <text>
    نص مصدر الإدخال مع هذه الوسيطة النصية العادية

  • -s, --system-instruction <instruction>
    تجاوز قالب تعليمات نظام المطالبة Translate ${from} to ${to} --to --from

  • --initial-prompts <prompts>
    المطالبات الأولية للترجمة في JSON (افتراضي: "[]" )

  • --no-use-moderator
    لا تستخدم نقطة نهاية API Openai API

  • --moderation-model
    (افتراضي: "omni-moderation-latest" ) https://platform.openai.com/docs/models/moderation

  • --no-prefix-number
    لا تقم ببادئة الخطوط بمؤشرات رقمية

  • --no-line-matching
    لا تفرض مطابقة إخراج إدخال كمية من خط واحد إلى خط واحد

  • -l, --history-prompt-length <length>
    طول السجل المطري للاحتفاظ بطلب للطلب التالي (الافتراضي: 10)

  • -b, --batch-sizes <sizes> أحجام الدُفعات المتزايدة لشرائح موجه الترجمة في مجموعة JSON (افتراضي: "[10,100]" )

    عدد الخطوط التي يجب تضمينها في كل موجه ترجمة ، شريطة أن يتم تقديرها ضمن الحد المميز. في حالة كميات خط الإخراج غير المتطابقة ، سيتم تقليل هذا الرقم خطوة بخطوة وفقًا للقيم في الصفيف ، حيث يصل في النهاية إلى واحد.

    تؤدي أحجام الدُفعات الأكبر عمومًا إلى استخدام رمز أكثر كفاءة وترجمة سياقية أفضل. ومع ذلك ، فإن كميات خط الإخراج غير المتطابقة أو تجاوز الحد المميز سيؤدي إلى إهدار الرمز المميز ، مما يتطلب تقديم الدفعة بحجم دفعة أصغر.

  • --experimental-structured-mode [mode]
    تمكين الاستجابة المنظمة. (افتراضي: array ، array خيارات ، object )

    • --experimental-structured-mode array بهيكل الإدخال والإخراج في تنسيق صفيف عادي. هذا الخيار أكثر إيجازًا مقارنةً بالوضع الأساسي ، على الرغم من أنه يستخدم المزيد من الرموز المميزة لكل دفعة.
    • -تنظيمات --experimental-structured-mode object على كل من الإدخال والإخراج في مخطط كائن تم إنشاؤه ديناميكيًا استنادًا إلى قيم الإدخال. هذا الخيار أكثر إيجازًا ويستخدم عددًا أقل من الرموز ، ولكنه يتطلب أحجام دفعات أصغر ويمكن أن يكون بطيئًا وغير موثوق به. نظرًا لعدم موثوقيته ، فقد يؤدي ذلك إلى مزيد من إعادة تقديم إعادة التقديم ، مما قد يضيع المزيد من الرموز في هذه العملية.

  • --experimental-use-full-context
    قم بتضمين السياق الكامل للبيانات المترجمة للعمل بشكل جيد مع التخزين المؤقت السريع.

    يتم تقطيع الخطوط المترجمة لكل مستخدم ومساعد للرسالة على النحو المحدد بواسطة --history-prompt-length (افتراضيًا --history-prompt-length 10 ) ، يوصى بتعيين هذا إلى أكبر حجم الدفعة (بشكل افتراضي --batch-sizes "[10,100]" ): --history-prompt-length 100 .

    قد يكون تمكين ذلك يخاطر بالركض في حد نافذة سياق النموذج ، وعادة ما يكون 128K ، ولكن يجب أن يكون كافياً لمعظم الحالات.

  • --log-level <level>
    مستوى السجل (الافتراضي: debug ، الخيارات: trace ، debug ، info ، warn ، error ، silent )

  • --silent
    مثل- --log-level silent

  • --quiet
    مثل- --log-level silent

خيارات إضافية لـ GPT:

  • -m, --model <model>
    (افتراضي: "gpt-4o-mini" )
  • --stream
    دفق الإخراج التقدمي إلى terminal https://platform.openai.com/docs/api- المرجع/chat/create#chat-create
  • -t, --temperature <temperature>
    يجب أن تستخدم درجة حرارة أخذ العينات ، قيمة منخفضة أقل من 0.3 لتكون أكثر حتمية للترجمة (الافتراضي: 1 ) https://platform.openai.com/docs/api- المرجع
  • --top_p <top_p>
    معلمة أخذ عينات Nucleus ، كتلة احتمالية TOP_P https://platform.openai.com/docs/api- المرجع
  • --presence_penalty <presence_penalty>
    عقوبة الرموز الجديدة بناءً على وجودها في النص حتى الآن https://platform.openai.com/docs/api- المرجع
  • --frequency_penalty <frequency_penalty
    عقوبة الرموز الجديدة بناءً على تواترها في النص حتى الآن https://platform.openai.com/docs/api- المرجع
  • --logit_bias <logit_bias>
    تعديل احتمال ظهور الرموز المحددة في الانتهاء https://platform.openai.com/docs/api- المرجع

أمثلة

نص عادي 

cli/translator.mjs --plain-text "你好"

الإخراج القياسي 

 Hello.

الرموز التعبيرية 

cli/translator.mjs --stream --to " Emojis " --temperature 0 --plain-text " $( curl ' https://api.chucknorris.io/jokes/0ECUwLDTTYSaeFCq6YMa5A ' | jq .value ) "

حجة الإدخال 

 Chuck Norris can walk with the animals, talk with the animals; grunt and squeak and squawk with the animals... and the animals, without fail, always say 'yessir Mr. Norris'.

الإخراج القياسي 

 ?‍???‍♂️??????????????️??️❗️????‍??=???????????????????=??.

الهرولة 

cli/translator.mjs --stream --system-instruction " Scramble characters of words while only keeping the start and end letter " --no-prefix-number --no-line-matching --temperature 0 --plain-text " Chuck Norris can walk with the animals, talk with the animals; "

الإخراج القياسي 

 Cuhck Nroris can wakl wtih the aiamnls, talk wtih the aiamnls;

uccabling 

cli/translator.mjs --stream --system-instruction " Unscramble characters back to English " --no-prefix-number --no-line-matching --temperature 0 --plain-text " Cuhck Nroris can wakl wtih the aiamnls, talk wtih the aiamnls; "

الإخراج القياسي 

 Chuck Norris can walk with the animals, talk with the animals;

ملف نصي عادي 

cli/translator.mjs --stream --temperature 0 --input test/data/test_cn.txt

ملف الإدخال: اختبار/بيانات/test_cn.txt 

你好。
拜拜！

الإخراج القياسي 

 Hello.  
Goodbye!

ملف SRT 

cli/translator.mjs --stream --temperature 0 --input test/data/test_ja_small.srt

ملف الإدخال: اختبار/بيانات/test_ja_small.srt 

 1
00 : 00 : 00 , 000 --> 00 : 00 : 02 , 000
おはようございます。

2
00 : 00 : 02 , 000 --> 00 : 00 : 05 , 000
お元気ですか？

3
00 : 00 : 05 , 000 --> 00 : 00 : 07 , 000
はい、元気です。

4
00 : 00 : 08 , 000 --> 00 : 00 : 12 , 000
今日は天気がいいですね。

5
00 : 00 : 12 , 000 --> 00 : 00 : 16 , 000
はい、とてもいい天気です。

ملف الإخراج: اختبار/بيانات/test_ja_small.srt.out_english.srt 

 1
00 : 00 : 00 , 000 --> 00 : 00 : 02 , 000
Good morning.

2
00 : 00 : 02 , 000 --> 00 : 00 : 05 , 000
How are you?

3
00 : 00 : 05 , 000 --> 00 : 00 : 07 , 000
Yes, I'm doing well.

4
00 : 00 : 08 , 000 --> 00 : 00 : 12 , 000
The weather is nice today, isn' t it?

5
00 : 00 : 12 , 000 --> 00 : 00 : 16 , 000
Yes, it's very nice weather.

كيف تعمل

تخفيضات الرمز المميز

تعليمات النظام
الرموز: 5 

 Translate Japanese to English
مدخل اِسْتَدْعَى تحول الإخراج

الرموز: 164

الرموز: 83

الرموز: 46

الرموز: 130 

 1
00 : 00 : 00 , 000 --> 00 : 00 : 02 , 000
おはようございます。

2
00 : 00 : 02 , 000 --> 00 : 00 : 05 , 000
お元気ですか？

3
00 : 00 : 05 , 000 --> 00 : 00 : 07 , 000
はい、元気です。

4
00 : 00 : 08 , 000 --> 00 : 00 : 12 , 000
今日は天気がいいですね。

5
00 : 00 : 12 , 000 --> 00 : 00 : 16 , 000
はい、とてもいい天気です。
 1. おはようございます。
2. お元気ですか？
3. はい、元気です。
4. 今日は天気がいいですね。
5. はい、とてもいい天気です。

 1. Good morning.
2. How are you?
3. Yes, I'm doing well.
4. The weather is nice today, isn't it?
5. Yes, it's very nice weather.

 1
00 : 00 : 00 , 000 --> 00 : 00 : 02 , 000
Good morning.

2
00 : 00 : 02 , 000 --> 00 : 00 : 05 , 000
How are you?

3
00 : 00 : 05 , 000 --> 00 : 00 : 07 , 000
Yes, I'm doing well.

4
00 : 00 : 08 , 000 --> 00 : 00 : 12 , 000
The weather is nice today, isn' t it?

5
00 : 00 : 12 , 000 --> 00 : 00 : 16 , 000
Yes, it's very nice weather.

نتائج

TODO : المزيد من التحليل

5 خطوط SRT:
اختبار/بيانات/test_ja_small.srt

  • لا شيء (نص عادي SRT مخرجات):
    الرموز: 299
  • لا يوجد تجميع ، مع تجريد SRT ولكن سطر واحد لكل موجه مع تعليمات النظام ، بما في ذلك ما يصل إلى 10 سياق موجه تاريخي:
    الرموز: 362
  • SRT تجريد وخط 3:
    الرموز: 276

30 خطوط SRT:
اختبار/بيانات/test_ja.srt

  • لا شيء (نص عادي SRT مخرجات):
    الرموز: 1625
  • لا يوجد تجميع ، مع تجريد SRT ولكن سطر واحد لكل موجه مع تعليمات النظام ، بما في ذلك ما يصل إلى 10 سياق موجه تاريخي:
    الرموز: 6719
  • SRT تجريد وخط خط [5, 10] ، بما في ذلك ما يصل إلى 10 سياق موجه تاريخي:
    الرموز: 1036
يوسع
معلومات إضافية
تطبيقات ذات صلة
نوصي لك
أخبار ذات صلة الكل